– Hirose. – Oh, monsieur !
Hé… attends, Hirose !
N’y va pas !
Tu sais, Hirose, je…
Tu quoi, au juste ?
Qu’allais-tu lui dire, mon petit Okuto ?
C’est… c’est toi, Poulpi ?
Tu n’es qu’un inconnu, pour lui.
Tu as eu un coup de chance, et tu as pu lui parler.
Mais ça ne change rien, tu fais tapisserie.
PNJ
T’es rien de plus…
qu’un PNJ dans le fond de sa vie.
PNJ
Hé oh.
On se réveille, Nakamura. On arrive, préparez vos affaires.
Oh… c’était qu’un cauchemar…
On va d’abord se rendre au point de rendez-vous.
– Ah bon… – Et le quartier chinois, alors ?
Ce ne sera pas long, vous allez survivre.
C’est pas le moment de me relâcher !
Je dois pas gâcher cette journée !
Oui, cette sortie est l’occasion parfaite.
Et je la laisserai pas passer sans m’en saisir !
Aujourd’hui, je deviens ami avec Hirose !
QUARTIER CHINOIS
JE VEUX DEVENIR TON AMI !
Aujourd’hui, nous sommes ici pour découvrir l’histoire de Yokohama…
Trop hâte d’aller au quartier chinois !
J’y suis pas allé depuis le collège.
Je veux une brioche !
Une bonne brioche à la viande.
Enfin, malgré ces belles paroles, c’est surtout une sortie libre.
Allez où vous voulez et profitez bien de la ville.
Oui, monsieur !
En rang, groupe A devant.
Je suis dans le même groupe que Hirose.
– Quelle chance ! – Hé, toi !
T’as l’air de t’emmerder, alors tiens, cadeau !
Prends des photos de la sortie. Bonne chance.
Pour qui il se prend ?
Ouah, vous avez vu ? Il y a plein de cabinets de voyance !
Ah ouais, c’est ouf.
Je peux photographier Hirose sans retenue. J’ai vraiment trop de chan…
MALCHANCE ABSOLUE
Le malheur guette. Surtout en amour.
LE MALHEUR GUETTE
Vous vous donnez des airs, et la chance vous fuit.
Je m’en fiche, je m’en fiche, je m’en fiche…
Yûka !
Est-ce que ça va, Nakamura ?
Je m’en fiche, je m’en fous !
Je m’en contrefous !
CHANCE
Hé, Hiro…
LE MALHEUR GUETTE
… se…
Hirose !
T’as vu cette dinguerie ?
Un pain melon au porc rôti ? Trop drôle !
Je lâche rien !
Hiro…
LE MALHEUR GUETTE
Oh, Hirose, regarde, dégustation gratuite !
Ah ouais, bien vu !
– C’est délicieux ! – Oui, oui !
SURTOUT EN AMOUR.
Hé oh !
LA CHANCE VOUS FUIT.
– Hop ! – Hé, arrête !
Oh, trop mignon !
Ils ont tellement de pandas !
– T’es plus mignonne, Yûka. – J’ai choisi !
Oh, il est énorme, ce panda.
Ta sœur adore les pandas, non ?
Oui, elle est fan. T’as bonne mémoire.
Elle a plein d’accessoires de pandas.
J’ai la dalle, maintenant.
On va manger un truc ?
Ah, et si on allait dans ce restaurant ? Il est mignon et ça a l’air bon.
Oh, bonne idée.
Nous aussi, on avait repéré ce resto ! Pas vrai, Mukai ?
Ouais, ouais.
OK, on va manger tous ensemble, alors !
Tu nous suis, Hirose ?
Ah, je sais pas trop…
Allons-y avant que ce soit bondé.
T’as raison. Ne traînons pas.
Bon, nous, on y va, en tout cas !
Ah, ouais, bon appétit.
On mange où, nous ?
On a qu’à faire un tour, on verra.
Nakamura ! T’as une envie, toi ?
Non, pas spécialement…
Monsieur Otogiri !
Tu m’as fait peur.
Vous allez manger où, vous ?
Moi ? Dans un resto de ce côté.
Hé, m’sieur, vous vouliez pas manger avec les autres profs ?
Non, pas cette fois.
J’aime bien varier, parfois.
Ah, d’accord.
Quelle indépendance !
Dites, pourquoi vous avez décidé de devenir prof ?
Eh bien…
parce que j’aime les enfants, tout simplement.
Bon, vous avez fini ?
– Ensemble ou séparément ? – Je prends tout.
Pas un mot aux autres.
Merci beaucoup, m’sieur !
Merci pour le repas.
– Merci beaucoup. – De rien.
Excusez-moi.
Je m’en grille une.
T’en auras pas.
Non, j’en veux pas !
Je serais mal placé pour juger.
J’ai eu une période difficile au lycée.
Si un prof m’avait aidé à ce moment-là…
ça aurait sûrement suffi à me sauver de ces conneries.
Alors j’ai voulu devenir ce prof moi-même.
C’est ça, ma raison.
Bah oui, vous m’avez demandé pourquoi j’étais devenu prof.
Vous êtes sérieux, en fait !
T’insinues quoi, là ?
Bon, amusez-vous bien. Et soyez à l’heure au bus.
Promis !
Merci pour le restaurant !
Il a vraiment la classe. J’aimerais trop être comme lui.
Ah ouais ? Je te vois mal fumer, moi.
Je… je parlais pas de ça !
Franchement, moi aussi, je l’ai trouvé cool.
Je suis un peu jaloux.
T’as vu quoi ?
Hum, eh bien, c’est juste ça.
AQUARIUM DE LA FORTUNE ADULTE : 1 500 YENS / ENFANT : 1 000 YENS
– Un aquarium ? – En plein quartier chinois ?
C’est surprenant.
Je me dis que ça peut être fun.
Ah, c’est 1 500 yens ?
C’est un peu trop cher.
Ouais, c’est pas donné, c’est vrai.
Je voulais acheter des souvenirs.
Ah ouais, des brioches à la viande ?
Exactement, ma mère adore ça.
C’est pas grave !
Je vais y faire un tour rapide, moi.
– Partez sans moi ! – Nakamura ?
Oups, il a filé…
IL NE FAUT PAS AVOIR PEUR DE GRAVIR LES CASCADES
Regarde ce poisson, maman !
– C’est quoi, son nom ? – Sérieux ?
Ils tournent en rond.
LA VIE EST PLUS FACILE LORSQUE L’ON EST ACCEPTÉ
Un poulpe.
Il est trop mignon…
Je l’envie. Il se fiche du regard des autres, lui.
M. Otogiri avait vraiment la classe.
C’est pas étonnant que Hirose ait le béguin.
Moi, je fais que tourner autour du pot, et j’ose rien.
J’aurais aimé qu’il vienne ici avec moi.
Je suis trop bête.
Je le savais. T’es carrément fan des pieuvres.
PROTECTION
Bouh !
J’étais sûr que tu mentais quand t’as dit que tu les aimais pas tant que ça.
Ouah, trop stylé, elle tourne sur elle-même !
Hirose, pourquoi… Où est Aomori ?
Il est parti acheter des souvenirs. Il a son tél, alors ça ira.
Et puis, moi…
cet aquarium m’intriguait, alors j’ai décidé de te rejoindre.
Hé, dis.
Les poulpes adorent se planquer, pas vrai ?
Oh, ouais.
Ils sont extrêmement intelligents, tu sais.
Ils peuvent ouvrir un bocal de l’intérieur.
Tu t’y connais grave !
Non, pas tant que ça…
Les gens trouvent ma passion des pieuvres bizarre, alors…
Ils disent n’importe quoi.
C’est comme aimer les chiens ou les chats.
Tu peux ignorer ces gens, on s’en fiche de ce qu’ils pensent.
Ils sont débiles.
Moi, je préfère l’honnêteté !
Bon, allons voir les autres poissons.
SORTONS DE NOTRE ZONE DE CONFORT
Regarde, là !
MÊME DANS LA HOULE, NOTRE CŒUR RESTE PAISIBLE
Il y a une tonne d’anguilles jardinières !
Je me sens submergé…
Oh, des crabes. Je les adore ! Ils sont trop cool.
J’aime tellement Hirose.
De tout mon cœur.
Et j’ai tellement de chance…
que ce soit lui.
Ça faisait un bail que j’étais pas allé à l’aquarium.
Je regrette pas d’être venu.
Tant mieux, alors.
Les lumières sont douces, et c’est calme, on a le temps de réfléchir,
et en même temps, on peut penser à rien et vraiment se détendre.
Oui.
Franchement, quand Takeuchi est parti de son côté,
j’étais un peu soulagé.
Ah bon ? Vous traînez tout le temps ensemble, pourtant.
C’est un peu comme disait Otogiri.
J’aime bien faire différemment, des fois.
Bien sûr, j’adore passer du temps avec Takeuchi, en général, mais…
nos discussions tournent toujours autour des filles.
Je sais pas comment dire…
J’ai du mal à suivre, j’imagine.
Enfin, c’est aussi de ma faute.
J’ai qu’à lui dire quand ça me saoule.
Je pourrais être plus franc avec lui.
Tu sais… t’es le premier à qui j’ose en parler.
Bon, on s’est assez reposés !
On va où, maintenant ?
Tu me demandes… où aller…
Bah ouais, on a encore du temps.
Tu veux aller où, toi ?
Tu peux… Tu peux choisir, Hirose.
OK ! Dans ce cas…
on va se promener au pif !
C’est beau. Mais le soleil tape encore, hein…
Oui…
Tu préfères la mer ou la montagne ?
Là, tout de suite, la mer.
Parce qu’elle est en face de toi ?
Exactement.
Ça sent bon.
Oui. Et la brise est très agréable.
Hé, Nakamura…
ça t’irait bien de couper ta frange.
Je la couperai !
C’était rapide !
J’ai l’impression de rêver.
Je nage dans le bonheur…
Si seulement le temps pouvait s’arrêter…
Hé, Hirose !
On va prendre le ferry ! Viens avec nous !
Ah, non merci, j’ai pas envie !
Hein ? T’es pas drôle.
Allez, fais pas ton rabat-joie ! On a besoin de toi pour la réduc !
Désolé.
Grouille, allez !
J’y vais.
Ce serait le bon moment pour une photo de groupe.
C’est fini ? Si vite ?
Franchement…
je me suis bien débrouillé.
Mais… ça n’avait rien à voir avec de la chance.
N’y va pas.
Tu n’as pas besoin de te forcer.
Ah, c’est… c’est toi qui disais que tu voulais…
être plus franc.
Takeuchi ! J’ai vraiment pas envie, en fait !
Hein ? T’es sérieux ?
T’es chiant, mec.
Bon, allons-y, alors.
Ah, ça fait du bien.
Merci d’avoir veillé sur moi, Nakamura.
Ce… C’est rien du tout.
C’était aussi parce que je voulais rester avec toi.
L’aquarium…
c’était cool, hein ?
Je suis content d’y être allé.
Tiens, c’est pour toi.
Quoi ? Je peux l’ouvrir ?
Oui, bien sûr.
Trop mignon !
C’est parce que j’ai dit que j’aimais les crabes ?
Oui.
Hum, tu sais…
En fait, depuis le début de l’année…
j’ai envie de me rapprocher de toi…
alors, si tu es d’accord…
on pourrait devenir amis ?
Monsieur Otogiri !
Vous avez un appareil photo ?
Tout est fichu.
Nakamura !
Hirose ?
OK, prenez la pose.
Souriez.
Yeah !
Tu sais…
Trois…
– … pour moi, on était déjà amis. – Deux…
Un.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Anne Cava
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC