Tu bois trop.
J’en ai bien besoin, après cette journée.
Quelle honte de pleurer ainsi en public !
N’empêche, c’est la première fois qu’un homme me protège.
En attendant, à mes yeux,
ça t’a rendue beaucoup plus sympathique.
Je n’avais encore jamais vu un noble risquer sa vie
pour sauver quelqu’un.
Je t’apporte une bouteille.
Ça doit être l’alcool,
mais tout ça ne me déplaît pas.
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
On a volé à mon secours…
Marche arrière !
Qu’est-ce qui me prend de penser à ça ?
Illdoren est de retour !
Une voix d’enfant ?
Illdoren nous a regardées !
Elle a tout recraché.
– Elle est rigolote ! – J’ai des hallucinations.
J’ai trop bu ?
Illdoren est ici ! Illdoren est là !
Illdoren est ici et là !
C’est quoi, ces bestioles ?
Je savais que tu réagirais comme ça.
Vehor ? Où étais-tu passé, après le souper ?
Peu importe, dis-moi d’abord ce que c’est.
Ne sois pas impatiente.
Tu es loin d’être au bout de tes surprises.
Pardon ?
Ah, voilà donc ta fiancée, Voix de Tonnerre !
Merci d’avoir protégé le village.
Il faut du cran pour tenir tête à un dragon.
C’est bien ta p’tite dame, Voix de Tonnerre.
Voyez ça comme une fête de remerciement.
La fête ! La féefête !
J’ai apporté notre spécialité, l’alcool d’herbes médicinales !
Des petits lutins ailés,
des plantes animées…
De toute évidence, tout cela est irréel.
Ça y est, j’ai complètement perdu la tête ?
Il a vite fait d’se trouver une ’tite dame !
J’suis bien content pour lui !
Les grands esprits l’ont guidé.
Tiens, c’est pour toi. P’tit cadeau d’félicitations.
Pourquoi m’offrir une épée d’une telle valeur ?
J’accepterais, à ta place.
Ses créations sont des merveilles.
Ce n’était pas ma question !
Commence par regarder la lame. Tu ne voudras plus t’en séparer.
Pour quoi faire ? Je m’y connais, elle ne peut pas être si…
Incroyable !
Elle en jette, hein ?
Elle est impeccable. Pas la moindre imperfection.
Son épaisseur est idéale, et sa gouttière, élégante…
Elle est même enchantée ?
Le pommeau équilibre le poids à la perfection.
Aucun défaut, une maniabilité parfaite.
Notre main et la poignée ne font qu’un.
Le plus stupéfiant, c’est cette couleur nacrée.
Elle est sublime.
Nous seuls pouvons forger ce métal, un alliage de vrai-argent.
M’semble qu’en Occident, vous appelez ça du mithril.
Du mithril ?
Comme dans Ultime Fantasy et Le Seigneur des Bracelets ?
Ouaip, comme dans vos contes et légendes.
D’ailleurs, paraît qu’vous nous appelez « nains ».
Bien, en tant que futur chef suprême,
permets-moi de te présenter nos illustres invités.
LES TROIS VIEUX SAGES QUYEFT VAS GUAS BALHATH
Les Trois Vieux Sages Quyeft, Vas, Guas et Balhath.
KALKA ROTH, MAÎTRE ALCHIMISTE DU PEUPLE YKST
Kalka Roth, maître alchimiste des Yksts.
NIMHALA BOURGEON DES KUFWEKS
Nimhala, bourgeon des Kufweks.
VUFMÈK, CHANCELIÈRE DES TEFYÙS, ET SA SUITE
Vufmèk, chancelière du peuple Tefyù, ainsi que sa suite.
Des elfes, des esprits, et même des fées…
Pourquoi ça te surprend autant ?
Eh bien, les dragons, c’était déjà incroyable.
Je ne pensais pas qu’il existait des êtres encore plus surréalistes.
Quoi que tu en penses, ils existent bel et bien.
Et ce ne sont pas des créatures fictives,
mais de très bons voisins.
Ne te tracasse pas.
Tous les Occidentaux réagissent ainsi. Nous y sommes habitués.
C’est même rigolo. Refais des yeux tout ronds !
Ça rend l’alcool meilleur.
Tiens, Illdoren.
Si c’est difficile à digérer pour toi, cette feuille apaisante t’aidera.
Ah, eh bien… merci.
Ça colle parfois de l’écume aux lèvres.
Je suis bien forcée d’accepter le fait qu’ils existent,
mais contrairement aux dragons, ceux-là peuvent même parler !
Après sept ans de campagne sur ces terres,
il y a trop d’informations d’un coup.
Normal, car ils gardent leurs distances avec l’Occident.
Pourquoi se montrer là, alors ?
Je te l’ai dit ce matin.
Les anciens de chaque clan se sont rassemblés pour te rencontrer.
C’est vrai, je l’avais oublié.
Après l’attaque du pyroxtincteur, ça se comprend.
De tous ces anciens peuples, le nôtre, celui des Cònems, est le plus vieux.
Ensemble, nous formons les Cinq Grands Peuples.
Le chef suprême, qui est une sorte de médiateur,
est choisi par les grands esprits lors de la cérémonie de succession.
Des êtres de toutes tailles et de toutes sortes
naissent, grandissent et vivent avant de retourner à la terre.
Conscients de n’être qu’une partie de ce grand cycle,
nous unissons nos forces.
Sous l’égide des grands esprits,
cette zone où nous vivons porte de nom d’Alliance des tribus.
L’Alliance des tribus…
Des barbares…
Non, une aire culturelle de peuples divers mais égaux.
Enfin bref !
Quand il n’y a aucun sujet urgent,
on se retrouve simplement pour boire ensemble !
C’est plutôt l’Alliance des fêtards !
Une minute !
Pour vous, l’armée d’Illdoren n’est pas un sujet urgent ?
Il n’y a rien de drôle !
Pardon, pardon !
On ne cherchait pas à se moquer de toi.
Ce qu’il faut savoir,
c’est que l’alliance ne s’occupe pas des luttes de territoire.
C’est moi, ou tu vois notre guerre comme une simple dispute entre animaux ?
Nous ne sommes pas si différents d’eux.
Et puis, l’alliance n’a pas pour but de soumettre des peuples par la force.
Elle sert à quoi, alors ?
À s’unir contre la menace des dragons ?
Non plus.
Chaque clan est à même de se défendre contre n’importe quelle bête.
Si vous vous êtes alliés, c’est que vous redoutez quelque chose.
Qu’il n’y ait pas de malentendu,
les dragons sont indubitablement malins et puissants.
Néanmoins, ils ne nous inspirent aucun dégoût.
Je ne comprends pas.
Il existe des monstres que nous appelons « maléfices ».
Tu en rencontreras tôt ou tard. Garde en tête que ce sont des calamités.
Des maléfices ?
Je préférerais mille fois mourir contre Illdoren.
Tu commences à me faire peur !
Stop ! Vous me collez le cafard !
Penser à ces souillures me sape le moral !
On est censés faire la fête !
Tu as raison ! Buvons pour oublier !
Bien dit.
Toi aussi, ’tite dame !
Tiens, pour toi. J’espère que ça te plaira.
Sur ces terres, ce sont les Kufweks qui ont le plus d’énergie vitale.
Ça te portera chance.
Oh… D’accord.
Mon p’tit doigt m’dit qu’ils auront vite un rej’ton !
Ouais ! Du nerf, du nerf !
Son fessier est paré pour des bambins robustes !
Que… Quoi ?
Tu vas pas t’y mettre aussi !
On dirait déjà un vieux couple.
Comme c’est touchant !
Un p’tit bisou !
Un bisou ! Un bisou ! Un bisou !
On n’est pas mariés !
Quelle bande d’ivrognes !
C’est leur façon de nous bénir.
Ils se réjouissent simplement pour nous.
Et en plus de l’alcool,
c’est aussi à eux qu’on doit ta tenue et le collier.
Nous avons tissé ta robe dans notre village.
Et le collier vient de nous.
Il est fait d’or et de mithril.
Lui aussi ? Je pensais que seule l’épée l’était.
À ce propos, Kalka l’a enchantée.
Nul besoin d’entretien. Elle se répare d’elle-même.
C’est possible, ça ?
Oui, grâce au savoir des Yksts.
Nous sommes des peuples complémentaires.
En échange de leurs biens et services,
nous, les Cònems, leur offrons un appui militaire.
Je vois.
Vous avez vraiment développé
un endroit paisible et prospère.
J’ai mal à la tête…
Ça y est, tu es réveillée ?
Pourquoi t’être levée en trombe ?
Ah, ben… Désolée.
Sache que les anciens sont partis il y a longtemps.
Il est déjà si tard ?
Maintenant que le jour s’est levé, la nuit me paraît encore plus irréelle,
comme si j’avais basculé dans un conte de fées.
De toute évidence, c’est la réalité.
J’ai encore tout à apprendre, on dirait.
Tu as bien dormi, Séra ?
Ta barbe !
Elle repousse si vite que je ne la rase presque jamais.
Je confirme, tu es redevenue toi-même.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Allez, déjeunons.
Quoi ?
Le flirt passe après le repas.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est moelleux, chaud, et ça a un goût prononcé de jus de viande.
Pain de fécule fourré au dragon aux herbes.
C’est le pyroxtincteur que tu as affronté.
Tout le monde a reçu sa part hier.
– Cet oiseau ? – C’est un dragon…
Ce piaf a un goût prononcé, mais pas mauvais.
Dragon, j’ai dit.
J’en reprends un.
Quelle goinfre !
Dis-moi, Séra, tu te sens capable de marcher ?
Une personne a tenu à te voir, après avoir appris que tu étais ici.
Tu la connais déjà.
Je n’ai aucune idée de qui ça pourrait être.
Un guerrier avec qui j’ai croisé le fer ?
Tu aurais dû attendre chez toi.
J’étais trop impatiente.
Cela faisait si longtemps, dame Séraphina !
Ainsi donc, vous avez protégé des civils contre un dragon ?
Vous êtes toujours aussi noble et brave.
Tout cela me rend nostalgique.
Excuse-moi, mais qui es-tu ?
C’est vrai que j’ai beaucoup changé.
C’est moi, Nylea.
Rappelez-vous, j’étais sous vos ordres il y a quatre ans.
M’auriez-vous oubliée ?
Tu es un chevalier de l’expédition ?
C’est un honneur de vous rencontrer, commandant !
Nylea de Philomar,
premier ordre du corps expéditionnaire, pour vous servir.
Bien.
Un village de pionniers est apparemment assailli.
Allons-y, Nylea !
Bien !
Vous résistez en vain, maudits barbares !
Tu vas bien, Nylea ?
Ne vous en faites pas. Aucun n’en réchappera.
Nylea !
Nylea ?
Ma subordonnée, la fille du vicomte de Philomar ?
Je te croyais morte !
Je comprends votre surprise.
Et aussi, je vois ton ventre… Tu attends un enfant ?
Un deuxième, oui.
Deuxième ?
Certes, en quatre ans, tout peut arriver,
mais c’est trop, je n’arrive pas à suivre !
J’ai encore beaucoup à vous raconter. Et si nous continuions chez moi ?
Hier soir,
j’ai su que c’était vous quand mon mari a mentionné un casque de cristal.
Mon heaume se remarque, pour le meilleur ou pour le pire.
Alors comme ça, tu es mariée ?
Eh oui.
Le guerrier qui m’a vaincue m’a demandée en mariage.
Avec le temps, je me suis acclimatée.
Je suis d’ailleurs surprise de voir à quel point.
L’époque où je servais dans l’expédition
me semble désormais appartenir à une autre vie.
Ah bon ?
Je passe du coq à l’âne, mais pourquoi être passée par Vehor ?
N’est-ce pas déplacé de demander au fils du chef
de jouer les messagers ?
Ah, ça fait partie des grandes différences avec l’Occident.
Le petit Vehor se remarque,
alors lui demander était assez naturel.
Difficile de le rater, c’est vrai.
« Le petit Vehor » ?
Qu’y a-t-il ?
Tu as passé l’âge, non ?
Dame Séraphina, il a tout juste 18 ans, vous savez.
Et sa barbe touffue ?
C’est le fruit d’une constitution atypique.
Nylea a épousé un de mes cousins.
En résumé, nous sommes parents.
Exactement. Raison de plus pour l’appeler comme je veux.
Attendez, Vehor n’a que 18 ans ? Sérieusement ?
Oui. Je ne te l’avais pas dit ?
Ben non !
De son côté, dame Séraphina a 26…
Mais chut !
C’est la fleur de l’âge, pour une femme.
Ça me convient parfaitement.
C’est vexant d’entendre ça de la bouche d’un homme plus jeune que moi.
Ou alors, c’est une façon de te vanter de l’être encore ?
Du tout.
Au contraire, je regrette de ne pas être né plus tôt.
Pourquoi ça ?
Tu n’aurais plus à t’inquiéter de la différence d’âge,
car je t’aurais alors rencontrée plus tôt.
Je me demandais ce que tu allais dire.
Écoute, grave-toi ceci dans le crâne.
Tu te trompes lourdement. En d’autres circonstances,
j’aurais remporté le duel, et jamais je n’aurais été ta fiancée !
Dame Séraphina de Ravilant,
je te présente mes plus plates excuses.
Mon outrecuidance puérile
a trahi le respect dû à une guerrière de ton rang.
Si tu as compris, soit.
Pourquoi messire Vehor lui a-t-il présenté ses excuses ?
Bonne question.
Quand Séraphina a été capturée, à quel point était-elle blessée ?
Eh bien, elle ne l’était pas vraiment.
Elle a tenu jusqu’à ce qu’il brise son épée.
Jusqu’à ce qu’elle se brise, plutôt.
Dans ce cas précis, c’est Vehor qui est en tort.
Vois-tu,
j’avais beau être chevalier et mon mari être guerrier,
nous respections ce duel à mort et ne nous témoignions aucune pitié.
Aussi, dans un duel entre deux adversaires de force égale,
l’un termine inévitablement hors combat.
Et pourtant,
malgré ses assauts répétés avec son épée capable de trancher roche et dragons,
Vehor n’a pas réussi à la toucher une seule fois
avant que l’acier ne cède.
L’écart d’équipement les mettait à peine à égalité.
Malgré cette égalité, pour s’imposer,
il a dû recourir à sa force surhumaine.
S’il lui avait laissé la moindre chance de contre-attaquer…
Mais bon, à la guerre,
chacun est équipé du mieux qu’il peut,
et Vehor n’a pas non plus utilisé sa voix de tonnerre.
Toujours est-il qu’affirmer qu’on gagnerait
face à un adversaire plus talentueux reste culotté.
Soyez indulgentes. Je suis déjà rouge de honte…
C’est rare, chez lui.
Qu’est-ce que je raconte, moi ?
Séra, encore une fois, je te prie de m’excuser.
Et puis, je suis bien content d’avoir eu la chance de te battre.
D’accord…
Que vois-je ?
Dame Séraphina aussi est folle de lui, ma parole !
Ils traînent à faire leur affaire.
Je vous dérange pas, j’espère !
On est de retour !
Ah, te revoilà, Vidar.
Ouais.
Oh, mais c’est Veo !
Tu pourrais pas abandonner ce surnom ringard, Vid ?
Pareil pour toi. Je vois que Céci et Casque de Cristal sont là aussi.
Bonjour.
Faites comme chez vous.
Mère !
Bonjour, toi.
En ce moment, il court avec plus d’assurance.
C’est vrai ?
Il lui faudra bientôt une épée en bois.
Le mari et le fils de Nylea…
Dame Séraphina,
on m’a toujours reproché de vouloir jouer les chevaliers,
mais en combattant sous vos ordres, j’ai eu une révélation.
Dieu m’a confié la mission de donner ma vie
pour mon peuple et ma patrie,
de prendre leurs terres aux barbares et d’irriguer nos champs avec leur sang.
Tu as bien changé, Nylea…
Toutefois,
tu sembles bien plus heureuse que dans mes souvenirs.
La chance…
Euh, c’est… c’est sorti tout seul !
Tout seul ?
Je ne voulais pas dire ça…
Séra ?
La Ravilant autrefois de marbre s’est bien radoucie, ma foi.
Vous me rappelez nous jeunes mariés.
Allez, buvons pour fêter ça !
Fais-toi plaisir, Veo !
Nous ne sommes pas mariés !
Décidément, deux soirées arrosées d’affilée…
Ces deux jours m’ont ouvert les yeux.
En réalité, j’ignorais tout de cette région.
Les êtres qui la peuplent, leurs différentes cultures…
Nous avons mené ces expéditions et combattu dans l’ignorance totale.
Vos guerriers ont des familles aussi,
tout comme les soldats d’Illdoren.
On vous a combattus sans réfléchir, ou plutôt, en se voilant la face.
On vous appelle même « les barbares ».
Pour justifier notre invasion, on prétendait
lutter pour le bien du peuple,
et ce, sans aucune vergogne.
Séra…
À mes yeux, tu étais un vulgaire ennemi à détester.
Apprendre à te connaître m’a fait comprendre mon erreur.
Je n’en reste pas moins une noble et un chevalier d’Illdoren.
Je désire toujours sauver ma patrie, la sortir de sa misère.
Peut-être que mon expérience ici
me permettra d’y arriver.
Alors, quitte à me répéter, je ne répondrai pas à tes attentes.
Je m’en doute.
Par contre,
c’était le chevalier qui s’exprimait.
Alors, euh… Comment dire ?
À titre personnel,
il se trouve que je t’aime plutôt bien, Vehor.
Séra !
Oh là là !
Tu viens de me le confirmer.
En fait, derrière ton visage d’ange, tu es diabolique.
Comment ça, diabolique ?
Tu me sautes à la gorge. Diabolique, te dis-je !
Tu vas t’expliquer, oui ?
Encore un délicieux repas !
Tu es de bonne humeur, dis donc.
Comment ne pas l’être, après tes mots doux d’hier soir ?
Ça ne compte pas, j’étais sous l’emprise de l’alcool !
Ah, je vois.
J’en conclus que tu ne penses pas ce que tu as dit.
Hé, là ! Tu me prends pour une menteuse, c’est ça ?
Mes mots étaient sincères. Ne remets pas ma parole en question !
Eh ben ! Plus directe, tu meurs.
Même sobre, tu gardes tes épines.
Tu es vraiment diaboliquement adorable.
Tu vas pas recommencer avec ça !
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Juliette Lemaitre