[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:35.03,Sign,Sign,0,0,0,,LUMIÈRE ET OBSCURITÉ
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.32,Italique,Leronira,0,0,0,,Le 4e tour de votes\Nva commencer.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.91,Italique,Nao,0,0,0,,Je me sentais fébrile.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:41.62,Italique,Nao,0,0,0,,Le résultat était évident.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:44.17,Italique,Nao,0,0,0,,J’allais perdre.
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:46.42,Italique,Nao,0,0,0,,C’était certain.
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:51.05,Italique,Leronira,0,0,0,,Le dépouillement va commencer.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.88,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSULTATS DU 4e TOUR
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.39,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSULTATS DU 5e TOUR
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:06.81,Default,Yûji,0,0,0,,Ma pauvre Nao.
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.90,Default,Yûji,0,0,0,,Tu fonces droit vers la défaite.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:12.32,Default,Nao,0,0,0,,J’ai bien compris, merci.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:14.95,Default,Yûji,0,0,0,,C’est presque ennuyant,\Ntu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:17.99,Default,Yûji,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.25,Default,Yûji,0,0,0,,que dirais-tu\Nd’un duel contre moi ?
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.54,Default,Yûji,0,0,0,,Si tu gagnes,
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:27.17,Default,Yûji,0,0,0,,je te donnerai\Nla totalité de mes votes.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.63,Default,Nao,0,0,0,,Quoi ? C’est possible, au moins ?
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.55,Default,Yûji,0,0,0,,Les votes gagnés\Nappartiennent aux joueurs.
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.80,Default,Yûji,0,0,0,,Ils en font ce qu’ils veulent.
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:38.97,Default,Yûji,0,0,0,,Grâce aux Tickets-M.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.14,Default,Employée A,0,0,0,,C’est possible, oui.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:44.81,Default,Employée A,0,0,0,,Dès que la transaction est conclue,\Nles votes affichés au tableau
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:46.98,Default,Employée A,0,0,0,,seront mis à jour\Nau dépouillement.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:48.19,Default,Yûji,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.61,Default,Nao,0,0,0,,Et si je perds ?
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:55.32,Default,Yûji,0,0,0,,Tu me paieras\N30 millions de yens en Tickets-M.
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:57.57,Italique,Nao,0,0,0,,C’est un peu cher.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:02.29,Italique,Nao,0,0,0,,Mais si je refuse,\Nje n’ai plus aucune chance de gagner.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.08,Default,Yûji,0,0,0,,Alors ? Partante ?
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:06.79,Default,Nao,0,0,0,,Ça dépend du jeu.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.13,Default,Yûji,0,0,0,,Le jeu est hyper simple.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:11.67,Default,Nao,0,0,0,,Des cartes ?
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:15.47,Default,Yûji,0,0,0,,Je les avais apportées\Npour passer le temps.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.26,Default,Yûji,0,0,0,,Mais ce ne sont pas\Ndes cartes classiques.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:21.76,Default,Nao,0,0,0,,Elle n’a pas de verso !
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.43,Default,Yûji,0,0,0,,Une erreur d’impression.\NIl n’y en a qu’une.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:28.44,Default,Yûji,0,0,0,,Pour ce jeu, nous utiliserons\Ncette carte et le joker.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:31.07,Default,Yûji,0,0,0,,Je change de sujet.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.57,Default,Yûji,0,0,0,,Entre la lumière et l’obscurité,\Ntu choisirais quoi ?
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.82,Default,Nao,0,0,0,,Eh bien… la lumière, j’imagine.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:41.49,Default,Yûji,0,0,0,,Je vois. Ce jeu est facile.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:45.79,Default,Yûji,0,0,0,,Je place ces deux cartes dans ce sac\Net je le secoue.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.79,Default,Yûji,0,0,0,,Tu dois maintenant\Nsortir une carte.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:52.75,Default,Yûji,0,0,0,,Ensuite, fais attention\Nà ne pas montrer l’autre face.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:53.88,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.59,Default,Yûji,0,0,0,,Ici, on voit son revers.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:04:00.34,Default,Yûji,0,0,0,,C’est peut-être celui du joker\Nou celui des deux faces identiques.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.01,Default,Yûji,0,0,0,,Les chances sont de 50 % chacune.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.56,Default,Yûji,0,0,0,,Puisque tu as choisi la lumière,
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.60,Default,Yûji,0,0,0,,ta carte sera celle qui a une face.\NSi tu tires le joker, tu gagnes.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:13.27,Default,Yûji,0,0,0,,Quant à moi, je gagne\Nsi je tire la carte sans face.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:17.99,Default,Yûji,0,0,0,,Dans le cas où tu tirerais ta carte\Ndirectement de face, on recommence.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.49,Default,Yûji,0,0,0,,Le premier qui atteint 10 points\Na gagné.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:22.91,Default,Yûji,0,0,0,,Facile, non ?
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.25,Default,Yûji,0,0,0,,En plus, impossible de tricher.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:31.33,Default,Yûji,0,0,0,,Je mélange et tu tires.\NC’est plus qu’équitable.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.13,Default,Yûji,0,0,0,,Alors ? Partante ?
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.38,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:40.84,Italique,Nao,0,0,0,,Si je gagne, je récupère 30 votes.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:43.35,Italique,Nao,0,0,0,,Si Fukunaga gagne,\Nil prend 30 millions.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:47.68,Italique,Nao,0,0,0,,Nous avons tout mis à l’écrit\Nsur les Tickets-M avant de commencer.
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:54.69,Default,Yûji,0,0,0,,Tu peux la retourner.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:00.36,Default,Nao,0,0,0,,J’ai réussi !\NC’est le joker, j’ai gagné !
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:04.24,Default,Yûji,0,0,0,,Pauvre de moi.\NMes 30 votes vont peut-être m’échapper.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.88,Default,Yûji,0,0,0,,C’est ce qui arrive,\Nquand on a 50 % de chances de gagner.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.18,Italique,Nao,0,0,0,,Le jeu se poursuivit normalement.
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:26.97,Italique,Nao,0,0,0,,Et résultat…
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:28.89,Sign,Sign,0,0,0,,NAO 6 - FUKUNAGA 10
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:41.28,Default,Yûji,0,0,0,,En plus d’être trop honnête,\Ntu n’as vraiment pas de chance.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.66,Default,Yûji,0,0,0,,Si tu permets, je récupère ceci.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:47.66,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai perdu.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:52.79,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai perdu ce combat\Nqui était aussi mon dernier espoir.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.55,Default,Akiyama,0,0,0,,Encore à pleurer, celle-là.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.68,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama !
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:12.56,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama,
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.31,Default,Nao,0,0,0,,que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:19.32,Default,Akiyama,0,0,0,,Je me demandais pourquoi t’avais arrêté\Nde me harceler, tout à coup.
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:24.82,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai contacté le bureau qui m’a confirmé\Nque tu t’étais inscrite à cette manche.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.91,Default,Akiyama,0,0,0,,Étant donné la tête que tu fais,
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.95,Default,Akiyama,0,0,0,,tu te prends une sacrée raclée.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:34.67,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama !
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:36.92,Default,Akiyama,0,0,0,,Allez, c’est bon.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.26,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai tout raconté à Akiyama.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.93,Default,Nao,0,0,0,,J’ai l’impression que\Nmême la chance m’abandonne.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.85,Default,Akiyama,0,0,0,,La chance ?
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:52.10,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu crois vraiment que\Nc’est pour ça que tu perds ?
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:58.06,Default,Akiyama,0,0,0,,Tes chances de gagner\Nne sont pas du tout de 50 %.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:02.73,Default,Akiyama,0,0,0,,Ce jeu est fait\Npour que Fukunaga gagne à coup sûr.
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:05.70,Default,Nao,0,0,0,,Mais alors, c’est un piège ?
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.07,Default,Akiyama,0,0,0,,Dis-moi,\Npourquoi c’est toi qui as le joker ?
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.33,Default,Nao,0,0,0,,Parce que je l’ai choisi.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:16.25,Default,Nao,0,0,0,,Il m’a demandé de choisir entre la lumière\Net l’obscurité, et j’ai choisi la lumière.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.63,Default,Akiyama,0,0,0,,La lumière, donc la carte à face ?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.13,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu penses qu’avec l’obscurité,\Ntu aurais eu l’autre ?
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.22,TiretsDefault,Nao/Akiyama,235,0,0,,– C’est pas le cas ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.22,Default,Akiyama,0,0,0,,Avec l’obscurité,
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:31.64,Default,Akiyama,0,0,0,,il t’aurait donné la carte du joker,\Ncar il est le symbole des ténèbres.
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:36.27,Default,Akiyama,0,0,0,,Puisque ce jeu est fait pour que\Nla carte aux deux revers gagne toujours.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:39.06,Default,Nao,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.32,Default,Akiyama,0,0,0,,Essaie de te rappeler\Ncomment on joue à ce jeu.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:46.57,Default,Akiyama,0,0,0,,Fukunaga mélange les cartes\Net tu en tires une.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.53,Default,Akiyama,0,0,0,,Jusque-là,
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:52.45,Default,Akiyama,0,0,0,,il y a bien 50 % de chances\Npour que la carte aux deux revers sorte.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:57.00,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais si tu sors la carte du joker,\Nface visible, vous devez recommencer.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:00.92,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:04.63,Default,Akiyama,0,0,0,,La carte de Fukunaga\Na deux revers.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:08.13,Default,Akiyama,0,0,0,,Sans face,\Nil ne risque pas de devoir recommencer.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:12.30,Default,Akiyama,0,0,0,,Ta carte a une face et un revers.\NDonc, dès le début du jeu
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:15.10,Default,Akiyama,0,0,0,,tu as 50 % de chances\Nde devoir recommencer.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:16.43,Default,Akiyama,0,0,0,,Résultat,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:20.81,Default,Akiyama,0,0,0,,tes chances de tirer ta carte\Ndans le bon sens ne sont que de 1/3.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.94,Default,Akiyama,0,0,0,,Avec seulement\N1/3 de chances de gagner,
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:28.36,Default,Akiyama,0,0,0,,Fukunaga a un peu plus de 60 % de chances\Nd’avoir 10 points avant toi.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:31.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Dès le début,\Ntu étais désavantagée par les probas.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.41,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi suis-je si bête ?
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.96,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi ai-je accepté\Nde jouer à ce jeu ?
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.92,Default,Akiyama,0,0,0,,Il est trop tard pour regretter.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:43.42,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est le moment de la vengeance.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:49.34,Default,Yûji,0,0,0,,Cette machine\Nfonctionne même pas.
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:51.39,Default,Nao,0,0,0,,Fukunaga.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:56.93,Default,Nao,0,0,0,,J’aimerais refaire une partie\Ndu jeu de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.98,Italique,Yûji,0,0,0,,Elle a dû comprendre le truc.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:05.57,Default,Yûji,0,0,0,,Pas question.\NJ’ai trop à perdre pour rejouer.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:07.78,Default,Nao,0,0,0,,Je comprends tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:12.36,Default,Nao,0,0,0,,On pourrait rendre les règles\Nplus favorables pour toi.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.03,Default,Nao,0,0,0,,Si je gagne,\Nje veux seulement 10 votes.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:19.58,Default,Nao,0,0,0,,Mais si je perds, cette fois,\Nje paierai 50 millions.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:26.50,Default,Yûji,0,0,0,,Pourquoi prendre ce risque\Npour seulement 10 votes.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:30.59,Default,Nao,0,0,0,,Parce que je sais que\Nsans ces conditions,
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.05,Default,Nao,0,0,0,,tu refuseras de rejouer.
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:35.47,Default,Yûji,0,0,0,,Tu penses pouvoir gagner ?
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.89,Default,Nao,0,0,0,,Disons plutôt que
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:41.85,Default,Nao,0,0,0,,comme j’ai\N50 % de chances de gagner,
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.61,Default,Nao,0,0,0,,et que c’est toi qui as gagné\Nla première fois,
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:47.57,Default,Nao,0,0,0,,cette fois-ci,\Nce sera peut-être mon tour.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.57,Italique,Yûji,0,0,0,,C’est fou\Nce qu’elle peut être débile !
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.70,Default,Yûji,0,0,0,,D’accord, mais j’ai une condition.
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:58.12,Default,Yûji,0,0,0,,On utilise les mêmes règles\Nque tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:59.12,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.75,Default,Yûji,0,0,0,,Dans ce cas, c’est d’accord.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:03.58,Italique,Nao,0,0,0,,Et c’est ainsi
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:07.46,Italique,Nao,0,0,0,,que le deuxième duel\Ncontre Fukunaga a commencé.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:15.80,Default,Yûji,0,0,0,,J’ai encore gagné !
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:18.93,Sign,Sign,0,0,0,,NAO 5 - FUKUNAGA 9
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:18.60,Default,Yûji,0,0,0,,Si ça continue, je vais être riche !
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.52,Default,Yûji,0,0,0,,Tu n’as plus aucune issue,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:26.94,Default,Nao,0,0,0,,Si j’ai 50 % de chances de gagner,\Npourquoi ma carte ne sort jamais ?
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:31.53,Default,Nao,0,0,0,,C’est bizarre.\NIl y a quelque chose qui cloche.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:36.28,Default,Yûji,0,0,0,,Il n’y a rien qui cloche.\NAllez, on continue la partie.
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:41.04,Italique,Nao,0,0,0,,Ça a marché !
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:44.04,Default,Nao,0,0,0,,J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:46.50,Default,Nao,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:49.63,Default,Nao,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:52.13,Default,Nao,0,0,0,,Encore gagné !
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:55.34,Sign,Sign,0,0,0,,NAO 9 - FUKUNAGA 9
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:55.01,Default,Yûji,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:57.09,Default,Yûji,0,0,0,,Il se passe quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:00.10,Default,Yûji,0,0,0,,Ce n’est pas normal.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:06.94,Default,Nao,0,0,0,,Nos chances de gagner sont de 50 %.\NC’est normal que ça tourne.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:12.73,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi ce serait bizarre ?\NTu mijotes quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.78,Default,Yûji,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.57,Default,Yûji,0,0,0,,Allez, finissons-en, d’accord ?
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.20,Italique,Yûji,0,0,0,,Elle a sûrement eu\Nun peu de chance.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.87,Italique,Yûji,0,0,0,,J’ai deux fois plus de chances\Nde gagner qu’elle.
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:29.96,Italique,Yûji,0,0,0,,La dernière carte sera la mienne.
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.26,Default,Yûji,0,0,0,,Vas-y, tu peux la retourner.
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.81,Default,Nao,0,0,0,,J’ai réussi ! J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.11,Default,Yûji,0,0,0,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:56.32,Sign,Sign,0,0,0,,NAO 10 - FUKUNAGA 9
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.07,Default,Yûji,0,0,0,,Ce n’est pas normal.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:59.41,Default,Yûji,0,0,0,,C’est un piège !\NC’est forcément un piège !
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:01.12,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.86,Default,Nao,0,0,0,,Si on a tous les deux\N50 % de chances de gagner,
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:07.08,Default,Nao,0,0,0,,c’est normal que je gagne, non ?
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:10.96,Default,Nao,0,0,0,,Si tu ne me donnes pas mon Ticket-M\Ndans les 3 minutes,
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.05,Default,Nao,0,0,0,,je signalerai\Nqu’il s’agit d’un manquement au contrat.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:18.47,Default,Nao,0,0,0,,Mais ça entraînera\Nune pénalité de 100 millions.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:22.55,Default,Yûji,0,0,0,,Et merde !
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.31,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai gagné.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:30.19,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai réussi à manipuler Fukunaga,\Nlui qui est si sournois.
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.90,Italique,Akiyama,0,0,0,,C’est le moment de la vengeance.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.86,Italique,Akiyama,0,0,0,,Tu vas reproposer\Nune partie à Fukunaga.
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:41.78,Italique,Nao,0,0,0,,Quand bien même, je n’aurai\Nque 60 % de chances de gagner, non ?
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:43.12,Italique,Akiyama,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:44.99,Italique,Akiyama,0,0,0,,qu’il va falloir tricher.
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:46.41,Italique,Nao,0,0,0,,Tricher ?
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:49.50,Italique,Akiyama,0,0,0,,Au Mah-jong, il y a une technique\Nappelée « Ganpai ».
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:54.00,Sign,Sign,0,0,0,,VENT EST
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:54.00,Italique,Akiyama,0,0,0,,Elle consiste à faire une entaille\Nsur une tuile pour la rendre détectable.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:58.30,Italique,Nao,0,0,0,,Je dois tirer la carte\Nà l’intérieur du sac.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.05,Italique,Nao,0,0,0,,Je ne vois pas les cartes.
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:02.22,Italique,Akiyama,0,0,0,,Non, mais tu peux les toucher.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:06.26,Italique,Akiyama,0,0,0,,Imagine qu’on fasse\Nune petite déchirure à cette carte.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:13.19,Italique,Nao,0,0,0,,Oui, je la sens au toucher.
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:14.27,Italique,Akiyama,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:17.73,Italique,Akiyama,0,0,0,,Tu devras donc abîmer une carte\Nau début du jeu,
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:20.99,Italique,Akiyama,0,0,0,,mais uniquement celle\Nqui a les deux revers.
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:24.62,Italique,Akiyama,0,0,0,,De cette façon,\Ntu pourras sortir les deux cartes.
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:25.70,Italique,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:28.54,Italique,Akiyama,0,0,0,,Là où tu dois rester attentive,
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:31.25,Italique,Akiyama,0,0,0,,c’est à sortir\Nla carte aux deux revers
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:37.30,Sign,Sign,0,0,0,,NAO 4 - FUKUNAGA 7
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.58,Italique,Akiyama,0,0,0,,deux fois plus que la carte à face.
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.30,Italique,Nao,0,0,0,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:41.68,Italique,Akiyama,0,0,0,,Parce que pour Fukunaga,\Nc’est comme ça que le jeu fonctionne.
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:46.60,Italique,Akiyama,0,0,0,,Le but est de lui faire croire\Nqu’il va gagner.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:47.97,Italique,Nao,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:51.98,Italique,Nao,0,0,0,,En le laissant prendre de l’avance,\Nil ne se doutera de rien.
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.52,Italique,Akiyama,0,0,0,,Quand le score sera de 9 à 5,
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:57.94,Italique,Akiyama,0,0,0,,tu ne tireras plus que le joker.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:01.07,Italique,Akiyama,0,0,0,,9 à 6, 9 à 7,
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:05.28,Italique,Akiyama,0,0,0,,et Fukunaga commencera\Nà se poser des questions.
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:08.45,Italique,Akiyama,0,0,0,,Mais il ne comprendra pas.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:13.08,Italique,Akiyama,0,0,0,,Car la carte abîmée\Nrestera dans le sac.
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.42,Italique,Nao,0,0,0,,C’est donc ça ?
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:17.88,Italique,Nao,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nc’est l’autre carte qu’il faut abîmer !
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:20.09,Italique,Akiyama,0,0,0,,Puis le score passera à 9 à 8.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:23.76,Italique,Akiyama,0,0,0,,À ce moment-là,\NFukunaga comprendra qu’il y a un problème.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:26.97,Italique,Akiyama,0,0,0,,Mais il sera trop tard.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:32.27,Italique,Akiyama,0,0,0,,Il n’arrivera pas à trouver\Nde quoi il s’agit en 2 tours.
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:34.35,Sign,Sign,0,0,0,,NAO 10 - FUKUNAGA 9
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:37.19,Italique,Nao,0,0,0,,Le plan s’est passé\Nexactement comme prévu.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:43.19,Italique,Leronira,0,0,0,,Je vais annoncer\Nles résultats du 6e tour.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:48.49,Italique,Leronira,0,0,0,,Au passage, j’en profite pour effectuer\Nun transfert de votes.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:52.00,TiretsDefault,Satô,207,0,0,,– Un transfert de votes ?\N– C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:57.58,Sign,Sign,0,0,0,,YÛJI FUKUNAGA 25\NNAO KANZAKI 10
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:15:00.00,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Nao Kanzaki a reçu 10 votes !
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:02.38,Default,Kitamura,0,0,0,,Et ceux de Fukunaga ont diminué !
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:03.47,Default,Tsunoda,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:07.14,Italique,Leronira,0,0,0,,Le prochain tour de votes\Naura lieu dans 1 h.
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:11.60,Default,Miura,0,0,0,,Hé, c’est quoi cette histoire,\NFukunaga ?
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:19.31,Default,Yûji,0,0,0,,Tu as beau m’avoir pris 10 votes,
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:21.94,Default,Yûji,0,0,0,,tu n’as aucune chance de gagner.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.53,Default,Akiyama,0,0,0,,Beau travail !\NTu l’as bien eu, bravo !
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:29.95,Default,Nao,0,0,0,,Peut-être,
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.08,Default,Nao,0,0,0,,mais je n’ai que 10 votes.
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:33.62,Default,Akiyama,0,0,0,,Et ce n’est que le début.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.54,Default,Akiyama,0,0,0,,Grâce à ces 10 votes,\Ntout va changer, désormais.
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:41.71,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSULTATS DU 7e TOUR
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:45.63,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSULTATS DU 8e TOUR
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:54.22,Default,Yûji,0,0,0,,Qu’est-ce que ça fait\Nd’attendre la mort, impuissante ?
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:59.31,Italique,Nao,0,0,0,,Je n’étais absolument pas\Nen train d’attendre la mort.
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:05.03,Italique,Nao,0,0,0,,Je faisais semblant\Nd’être impuissante devant M. Fukunaga.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:09.36,Italique,Nao,0,0,0,,Mais en coulisses,\Nj’étais passée à l’action.
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:13.37,Default,Nao,0,0,0,,Kikuzawa !
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:17.41,Default,Nao,0,0,0,,J’aimerais te demander\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:20.29,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je crois que
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.38,Default,Kikuzawa,0,0,0,,je préfère qu’on attende\Nque le jeu soit terminé.
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:26.38,Default,Nao,0,0,0,,Attends !\NJe te donne 70 millions en échange.
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:30.43,Default,Nao,0,0,0,,Alors, s’il te plaît,\Nécoute ce que j’ai à te dire.
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.30,Default,Nao,0,0,0,,Comme tu le sais déjà,
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:36.27,Default,Nao,0,0,0,,je n’ai actuellement que 10 votes.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.81,Default,Nao,0,0,0,,Ma défaite est déjà certaine.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.44,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je suis désolé pour toi.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:42.77,Default,Nao,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:46.15,Default,Nao,0,0,0,,J’ai abandonné\Nl’idée de gagner cette manche.
Dialogue: 0,0:16:46.82,0:16:49.82,Default,Nao,0,0,0,,Mais il y a une chose\Nque je ne peux pas accepter.
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.45,Default,Nao,0,0,0,,Si ça continue comme ça,
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:57.20,Default,Nao,0,0,0,,Fukunaga ira en 3e manche\Navec un avantage sur les autres.
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:01.08,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Tu es au courant\Nqu’il nous a pris de l’argent ?
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:02.13,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:04.13,Default,Nao,0,0,0,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.67,Default,Nao,0,0,0,,Il m’a aussi pris 30 millions.
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:09.59,Default,Kikuzawa,0,0,0,,30 millions ?
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:13.01,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Ça veut dire qu’il a\N70 millions de plus que nous !
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:14.30,Default,Nao,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:16.68,Default,Nao,0,0,0,,Si ça continue comme ça,
Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:20.94,Default,Nao,0,0,0,,avec cet argent,\Nil remportera facilement la 3e manche.
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:23.10,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est vraiment injuste.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:24.23,Default,Nao,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:28.19,Default,Nao,0,0,0,,C’est lui qui a menti à tout le monde\Npendant la 2e manche.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:30.61,Default,Nao,0,0,0,,Il ne peut pas\Ns’en sortir comme ça.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:31.99,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:33.24,Default,Nao,0,0,0,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:37.74,Default,Nao,0,0,0,,je te confie mes 70 millions.\NC’est tout ce que je possède.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:42.67,Default,Nao,0,0,0,,C’est ma conclusion\Naprès t’avoir observé tout au long du jeu.
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:46.71,Default,Nao,0,0,0,,Si quelqu’un peut battre Fukunaga\Nà la 3e manche, c’est toi.
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.92,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Ah bon ? Tu crois ?
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.76,Default,Nao,0,0,0,,Avec ton métier, tu dois t’y connaître\Nen mécanique, non ?
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.14,Default,Nao,0,0,0,,C’est un sacré atout.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:18:00.14,Default,Nao,0,0,0,,Mais surtout, tu as le courage\Nde tenir tête aux membres du bureau.
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:06.65,Default,Nao,0,0,0,,Ton seul désavantage par rapport à lui,\Nc’est que tu as moins d’argent.
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:11.32,Default,Nao,0,0,0,,Mais si je te confie mon argent,
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:12.86,Default,Nao,0,0,0,,vous serez à égalité.
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:16.87,Default,Nao,0,0,0,,Avec ça, je suis sûr que tu réussiras\Nà le battre en 3e manche.
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:19.66,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Tu as peut-être raison.
Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:23.21,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Mais tu es sûre que\Ntu veux me donner autant d’argent ?
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:26.25,Default,Nao,0,0,0,,Ce ne sera pas sans condition,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:30.88,Default,Nao,0,0,0,,En échange,\Nje veux que tu me transfères 10 votes.
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:34.76,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Te transférer 10 votes ?
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:36.80,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est possible, au moins ?
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:37.97,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:42.48,Default,Nao,0,0,0,,Les votes gagnés appartiennent aux joueurs\Nqui en font ce qu’ils veulent.
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:45.27,Default,Nao,0,0,0,,D’ailleurs, pendant le 6e tour,
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:49.90,Default,Nao,0,0,0,,j’ai gagné un duel contre Fukunaga\Nen échange de 10 votes.
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:49.90,Sign,Sign,0,0,0,,JE M’ENGAGE À CÉDER 10 VOTES\NÀ NAO KANZAKI SI ELLE GAGNE LE DUEL
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:51.78,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:54.32,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Mais pourquoi\Nseulement 10 votes ?
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:56.57,Default,Nao,0,0,0,,Selon les employés du bureau,
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:19:00.41,Default,Nao,0,0,0,,les manches de repêchage\Nn’ont pas seulement lieu ici.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:02.54,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Oui, j’imagine, c’est un tournoi.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:07.75,Default,Nao,0,0,0,,Et comme il y a eu un abandon,\Nune place se libère en 3e manche.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:13.05,Default,Nao,0,0,0,,Apparemment, ils vont sauver\Nun joueur parmi les perdants.
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:16.13,Default,Nao,0,0,0,,Celui qui aura le plus de votes\Nen manche de repêchage.
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:17.93,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:22.18,Default,Nao,0,0,0,,Les autres jeux\Nsont déjà tous terminés.
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:25.73,Default,Nao,0,0,0,,Le perdant qui a obtenu\Nle plus grand nombre de votes
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:27.48,Default,Nao,0,0,0,,en a recueilli 19.
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:30.69,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Donc, avec 10 votes de plus…
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:33.15,Default,Nao,0,0,0,,Je pourrai me qualifier\Npour la 3e manche.
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:36.28,Default,Nao,0,0,0,,Comme je suis déjà\Nsûre de perdre,
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:40.07,Default,Nao,0,0,0,,le nombre de votes\Nque j’obtiendrai n’a aucune importance.
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:44.37,Default,Nao,0,0,0,,Mais plus de la moitié de tes votes\Nne te serviront à rien.
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:48.46,Default,Nao,0,0,0,,Dans ce cas, autant les échanger\Ncontre de l’argent.
Dialogue: 0,0:19:48.71,0:19:51.34,Default,Nao,0,0,0,,Quant à moi, je serai sauvée\Ngrâce à ces votes.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:53.59,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Ce serait gagnant-gagnant !
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.72,Default,Nao,0,0,0,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:20:01.60,Default,Nao,0,0,0,,Si j’arrive à passer en 3e manche,\Nje te soutiendrai sans condition.
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:03.14,Default,Nao,0,0,0,,Je te le promets.
Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:08.94,Italique,Kikuzawa,0,0,0,,J’aurai la même somme\Nque Fukunaga
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:12.32,Italique,Kikuzawa,0,0,0,,et un joueur de confiance\Npour la manche suivante.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:14.40,Default,Nao,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:19.28,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je suis partant, bien sûr !\NQuelle question !
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:21.45,Default,Nao,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:26.29,Italique,Nao,0,0,0,,Le contrat était soumis\Nà plusieurs conditions.
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:31.58,Italique,Nao,0,0,0,,Le versement de l’argent devait avoir lieu\Naprès la confirmation du transfert,
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:34.96,Italique,Nao,0,0,0,,donc, après l’annonce\Ndes résultats du 9e tour
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:37.88,Italique,Nao,0,0,0,,et avant celle\Ndes résultats du 10e tour.
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:44.14,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI\NSOMME : 70 000 000 YENS
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:41.39,Italique,Nao,0,0,0,,Personne parmi les joueurs
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:44.14,Italique,Nao,0,0,0,,ne devait être mis au courant\Nde cet accord.
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:46.22,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Voilà qui est fait !
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:50.60,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je compte sur toi pour m’aider\Nà faire tomber Fukunaga en 3e manche !
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:51.73,Default,Nao,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:53.86,0:20:54.73,Italique,Nao,0,0,0,,Puis,
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:56.78,Italique,Nao,0,0,0,,le 9e tour de votes arriva.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.74,Italique,Leronira,0,0,0,,Le dépouillement va commencer.
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:07.75,Italique,Leronira,0,0,0,,D’abord, voici la prise en compte\Ndes transferts de votes.
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.04,Italique,Kikuzawa,0,0,0,,On y est !
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:12.67,Italique,Kikuzawa,0,0,0,,Mes votes vont diminuer,
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:15.30,Italique,Kikuzawa,0,0,0,,et ceux de Nao Kanzaki\Nvont augmenter de 10.
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:20.84,Italique,Kikuzawa,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:25.51,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI 80
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:27.64,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:31.27,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est quoi, ces résultats ?
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:33.02,Default,Nao,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:36.98,Default,Nao,0,0,0,,j’ai demandé 10 votes\Nà tous les joueurs.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:40.45,Default,Kikuzawa,0,0,0,,10 votes à tous les joueurs ?
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:44.16,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Tu nous as dupés !
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:46.03,Default,Akiyama,0,0,0,,En quoi est-ce un problème ?
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:49.70,Default,Akiyama,0,0,0,,Il s’agit du Liar Game.
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:52.46,Default,Akiyama,0,0,0,,Le but du jeu\Nest de manipuler les autres.
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:54.58,Default,Akiyama,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:56.09,Default,Yûji,0,0,0,,Akiyama ?
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:57.84,Default,Miura,0,0,0,,Depuis quand t’es là ?
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:02.13,Default,Akiyama,0,0,0,,Réveillez-vous. Les choses\Nne seront plus les mêmes, désormais.
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:06.64,Default,Akiyama,0,0,0,,La gagnante de cette manche\Nest Nao Kanzaki.
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:10.48,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est nous qui déciderons
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:13.31,Default,Akiyama,0,0,0,,si vous vivez ou mourez.
Dialogue: 0,0:23:40.90,0:23:42.90,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.99,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:50.03,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NDÉLIVRANCE