[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,Je suis coupable !
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:05.83,Default,,0,0,0,,Arrêtez-moi !
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.17,Default,,0,0,0,,Mon beau-père n'est pas le meurtrier,\Nc'est moi !
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,Arrêtez-moi !
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,Je suis l'assassin, pas ma belle-sœur !
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:19.97,Default,,0,0,0,,Arrêtez-moi !
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,Je suis coupable !
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:25.65,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mystère surgit ! Empilons les indices\Npour une déduction magistrale !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois personnes revendiquent\Nun meurtre ! Laquelle ment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:37.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.25,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:52.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:59.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:07.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Heaven Knows" par B'z
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:14.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:17.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:22.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs :\NTakeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:30.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs :\NYasuhiro Taketsuna, Keiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:48.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs :\NYasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:54.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:24.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis coupable.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:32.36,Default,,0,0,0,,Le défunt s'appelle Yoshiaki Kamata,\N34 ans.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:34.48,Default,,0,0,0,,Ce matin, on a découvert le corps
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.78,Default,,0,0,0,,de ce représentant\Nd'une société d'investissement chez lui.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.11,Default,,0,0,0,,Le problème,
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:43.62,Default,,0,0,0,,c'est que trois personnes affirment\Nêtre son meurtrier.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,Trois personnes ?
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,Voici le bureau de la victime,\Nle lieu de l'homicide.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.80,Default,,0,0,0,,Ce matin,\Nle trio s'étonnait que Yoshiaki,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.63,Default,,0,0,0,,pourtant ponctuel, ne soit pas là\Nà l'heure du petit-déjeuner.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:03.64,Default,,0,0,0,,Ils sont alors allés dans son bureau
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:14.48,Default,,0,0,0,,{\an1}et l'ont découvert sans vie.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,{\an8}YOSHIAKI KAMATA (34 ANS)
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.07,Default,,0,0,0,,On recherche la cause de son décès,
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:22.78,Default,,0,0,0,,mais il est probablement dû\Nau coupe-papier planté dans son dos.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,La pièce est sens dessus dessous.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.79,Default,,0,0,0,,Des objets posés sur le bureau\Nsont tombés.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:33.54,Default,,0,0,0,,La porte était verrouillée\Nde l'intérieur et la fenêtre est fixe.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,C'était une chambre close, en somme.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:38.55,Default,,0,0,0,,De plus, près de la victime,
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:42.30,Default,,0,0,0,,il y avait un ultime message\Nécrit avec du sang.
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:46.47,Default,,0,0,0,,C'est un 7, ou le katakana "fu".
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.39,Default,,0,0,0,,Nous avons besoin de votre aide,\NM. Môri !
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas !
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,Voici M. Hajime Kamata,\Nle premier à s'être dénoncé.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui, c'est moi qui lui ai ôté la vie.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,{\an3}HAJIME KAMATA (65 ANS)\NPÈRE DE YOSHIAKI
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai agi seul.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:13.21,Default,,0,0,0,,Je lis ici que c'était tendu\Nentre vous et la victime, votre fils.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:14.75,Default,,0,0,0,,Dites-m'en plus.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.21,Default,,0,0,0,,Il avait tout rejeté chez moi !
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:22.38,Default,,0,0,0,,Mon travail, ma vie\Net même cette maison !
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.38,Default,,0,0,0,,Soyez plus concret.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:28.35,Default,,0,0,0,,Il m'avait dit que tout chez moi\Nétait une imposture !
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,Il vivait pourtant à mes crochets !
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:36.27,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous fait\Nde cette pièce une chambre close ?
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:45.45,Default,,0,0,0,,C'est secret !
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,Voici Mme Sachiko Kamata,\Nl'épouse du défunt.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.71,Default,,0,0,0,,Elle s'est dénoncée\N15 minutes après Hajime.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai agi seule, veuillez m'arrêter.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.71,Default,,0,0,0,,SACHIKO KAMATA (34 ANS)\NÉPOUSE DE YOSHIAKI
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien savoir
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.18,Default,,0,0,0,,ce qui a motivé votre geste.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:08.35,Default,,0,0,0,,Il me blâmait !
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.22,Default,,0,0,0,,Il faisait abstraction de ses défauts
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,et me traitait d'infidèle\Net de traîtresse !
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.81,Default,,0,0,0,,Avez-vous réellement été infidèle ?
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:23.19,Default,,0,0,0,,Il n'y avait plus rien entre nous\Ndepuis bien longtemps !
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.95,Default,,0,0,0,,Il avait commencé\Nà voir ailleurs avant moi !
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,Il n'était pas en position\Nde me critiquer !
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:35.79,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous fait pour tuer\Nvotre mari en chambre close ?
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,C'est secret !
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.93,Default,,0,0,0,,M. Mitsumasa Kamata s'est dénoncé\N10 minutes après l'épouse.
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,C'est le frère de la victime.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:54.22,Default,,0,0,0,,MITSUMASA KAMATA (30 ANS)\NPETIT FRÈRE DE YOSHIAKI
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis le coupable et j'ai agi seul !
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Arrêtez-moi sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Ma belle-sœur n'a tué personne !
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous disputiez-vous\Navec votre frère ?
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,C'était un voleur,\Net ce, depuis tout petit !
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,Je l'ai donc éliminé.
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.07,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:17.37,Default,,0,0,0,,C'est secret !
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.79,Default,,0,0,0,,À quoi ça rime ?
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,Chacun d'eux prétend être le meurtrier,
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.97,Default,,0,0,0,,mais ils refusent\Nd'expliquer leur mode opératoire.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,Mentent-ils tous, selon vous ?
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,Et pourquoi personne ne souhaite\Névoquer la chambre close ?
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Peut-être pour brouiller les pistes.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:46.65,Default,,0,0,0,,Ils pensent éviter l'arrestation,\Nsi la chambre close reste un mystère ?
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, pourquoi réclament-ils tous\Nde se faire arrêter ?
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,Va savoir... En tout cas,\Non a besoin de plus d'infos.
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,Grosse nouvelle !
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:01.54,Default,,0,0,0,,Le mystère de la chambre close\Nest résolu ?
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,Non. En fait,
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.80,Default,,0,0,0,,une autre personne s'est dénoncée !
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:15.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis coupable ! Mitsumasa\Nne ferait pas de mal à une mouche !
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:14.43,Default,,0,0,0,,KEIKO MITAMURA (34 ANS)\NEMPLOYÉE DE BUREAU
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.97,Default,,0,0,0,,J'ai agi en solitaire !
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:21.44,Default,,0,0,0,,Puis-je savoir qui vous êtes ?
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,Mitsumasa est mon...
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.57,Default,,0,0,0,,Non,\Nje suis l'ex-petite amie de Yoshiaki !
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:30.74,Default,,0,0,0,,À en juger par votre ton,
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:34.82,Default,,0,0,0,,je vous soupçonne\Nde sortir avec Mitsumasa.
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.91,Default,,0,0,0,,Et alors ? Je sors avec qui je veux !
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,Dites-nous\Ncomment vous avez tué Yoshiaki !
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.29,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:48.55,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.76,Default,,0,0,0,,Il n'y en a pas un\Npour rattraper l'autre.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:58.22,Default,,0,0,0,,Une chambre close\Net quatre meurtriers autoproclamés.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:01.23,Default,,0,0,0,,Cette affaire est inédite !
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,J'ai obtenu plusieurs confirmations,\NTakagi !
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.77,Default,,0,0,0,,Comme l'ont dit les suspects,
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:10.61,Default,,0,0,0,,le défunt avait des problèmes divers :
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,investissements, nuisances sonores\Nvis-à-vis du voisinage,
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.91,Default,,0,0,0,,vie sentimentale tumultueuse...
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:21.54,Default,,0,0,0,,Dire ça d'un défunt\Nn'est pas très élégant,
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:25.04,Default,,0,0,0,,mais c'était un sale type.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.25,Default,,0,0,0,,Les témoignages des suspects
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,suggèrent que chacun d'eux\Navait un mobile.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,J'ai autre chose.
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,Ça concerne Mitsumasa...
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:38.89,Default,,0,0,0,,Apparemment, il est intime avec Sachiko,\Nla femme du défunt.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,Nous avons appris que vous sortez
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:45.52,Default,,0,0,0,,avec Mitsumasa, le frère de votre mari.
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,Est-ce vrai ?
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,Oui, je confirme.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:53.07,Default,,0,0,0,,Lui et moi sommes bel et bien en couple.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.24,Default,,0,0,0,,Comme je vous l'ai dit,
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,il n'y avait plus rien\Nentre mon époux et moi.
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,Il entretenait plusieurs maîtresses.
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.46,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas avoir divorcé, alors ?
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,Par souci des apparences,\Nmon mari s'y était opposé.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.92,Default,,0,0,0,,Et puis,\Nj'avais un être cher près de moi,
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:16.47,Default,,0,0,0,,alors pourquoi s'embarrasser\Nde démarches fastidieuses ?
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:21.22,Default,,0,0,0,,Vous avez donc tué votre mari
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:24.06,Default,,0,0,0,,et ainsi zappé\Nces démarches fastidieuses.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:29.06,Default,,0,0,0,,C'est bien ça.\NEt sans l'aide de personne.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,Et pour cause : je le haïssais !
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:39.20,Default,,0,0,0,,Nous savons\Nque vous êtes en couple avec Sachiko.
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:43.95,Default,,0,0,0,,Nous sortons ensemble, en effet.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:47.71,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, quel est votre relation\Navec Mlle Mitamura ?
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:50.04,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une connaissance.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien entre nous.
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:55.34,Default,,0,0,0,,Pas pour elle, apparemment.
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:58.51,Default,,0,0,0,,Pour être honnête, c'est une plaie.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:01.97,Default,,0,0,0,,Elle et Sachiko étant de vieilles amies,
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,je ne peux pas l'envoyer paître.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:09.10,Default,,0,0,0,,Mais sachez que mon cœur bat\Nuniquement pour Sachiko !
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,Dites-moi, Mitsumasa,
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:16.24,Default,,0,0,0,,vous croyez que c'est pour vous protéger\Nque Mlle Mitamura
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,s'est dénoncée juste après vous ?
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:21.62,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,Et pourquoi Sachiko s'est-elle dénoncée\Njuste après Hajime,
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,selon vous ?
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:31.13,Default,,0,0,0,,Parce que...
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,Auriez-vous une idée ?
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:40.18,Default,,0,0,0,,Par le passé,\NSachiko a failli se suicider à cause
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:43.85,Default,,0,0,0,,des violences conjugales de mon frère.
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,C'est mon père\Nqui l'avait empêchée de passer à l'acte.
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:59.45,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'elle s'est dénoncée,\Ncar elle se sentait redevable.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.20,Default,,0,0,0,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.58,Default,,0,0,0,,Le premier à s'être dénoncé,\Nc'est Hajime, le père.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.71,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Hajime{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:16.46,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Sachiko{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:15.88,Default,,0,0,0,,Sachiko lui a emboîté le pas,\Ncomme pour protéger son beau-père.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.72,Default,,0,0,0,,Clamant l'innocence de Sachiko,
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:21.97,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Mitsumasa{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Mitsumasa, le frère, s'est dénoncé.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.97,Default,,0,0,0,,Et enfin, Mlle Mitamura,\Nl'amie de Sachiko,
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:27.97,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Mitamura{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:27.97,Default,,0,0,0,,a livré un témoignage\Nqui couvre Mitsumasa.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,Tous ont indiqué avoir eu des problèmes\Navec la victime.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,De plus, l'enquête a mis en lumière
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:38.23,Default,,0,0,0,,la relation amoureuse entre Sachiko
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.99,Default,,0,0,0,,et Mitsumasa, son beau-frère.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:42.61,Default,,0,0,0,,Dans le même temps,
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,Mitsumasa a nié toute relation\Navec Mlle Mitamura.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,À la vue de ce schéma,
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.62,Default,,0,0,0,,j'ai l'impression\Nque chacun protège quelqu'un.
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:52.83,Default,,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:54.75,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, Ran ?
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:58.51,Default,,0,0,0,,Conan a dit\Nque tout le monde couvre quelqu'un,
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:02.01,Default,,0,0,0,,mais qu'en est-il de Hajime,\Nqui s'est dénoncé en premier ?
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:04.43,Default,,0,0,0,,Ça pose effectivement question.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:09.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Hajime{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Sachiko{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mitsumasa{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.82,Default,,0,0,0,,Inspecteur Chiba !
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:28.37,Default,,0,0,0,,J'aimerais\Nque vous vérifiiez quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:38.17,Default,,0,0,0,,M. Hajime Kamata, c'est vous,\Nle meurtrier, non ?
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:41.17,Default,,0,0,0,,Oui, c'est bien moi !
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:46.14,Default,,0,0,0,,En temps normal,\Nl'affaire serait résolue.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous a poussé\Nà vous dénoncer ?
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:53.06,Default,,0,0,0,,Un secret finit toujours\Npar être éventé.
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:57.44,Default,,0,0,0,,J'ai donc jugé préférable\Nde passer aux aveux.
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:04.45,Default,,0,0,0,,Hajime,
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,Yoshiaki, votre fils,
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:11.12,Default,,0,0,0,,a connu Sachiko à l'université,\Nparaît-il.
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,Mitsumasa, son frère,\Nfréquentait le même établissement,
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:19.92,Default,,0,0,0,,tout comme Mlle Mitamura.
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,Mlle Mitamura
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:28.97,Default,,0,0,0,,étudiait à l'université\Ngrâce à un soutien financier anonyme.
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:34.14,Default,,0,0,0,,Nous avons appris\Nque votre société versait cet argent.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.81,Default,,0,0,0,,Et ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.81,Default,,0,0,0,,Suzuka Mitamura,\Nla mère de Mlle Mitamura,
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,a élevé celle-ci toute seule.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,Autre chose...
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.78,Default,,0,0,0,,C'est bon, ça suffit !
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.33,Default,,0,0,0,,D'après l'état civil,
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,Mitamura est votre fille.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:54.54,Default,,0,0,0,,Ai-je tort ?
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:58.71,Default,,0,0,0,,À cette époque,\Nje menais une vie dissolue.
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:03.05,Default,,0,0,0,,Cette fille est le fruit\Nd'un amour adultère.
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,Mine de rien, j'ai un statut important.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas\Nl'approcher au grand jour,
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:14.06,Default,,0,0,0,,mais je veillais constamment sur elle.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:18.77,Default,,0,0,0,,Hélas, comble de malchance,\Nelle est sortie avec Yoshiaki !
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:23.11,Default,,0,0,0,,Si j'ai bien compris,\Npensant votre fille coupable,
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:25.78,Default,,0,0,0,,vous vous êtes dénoncé\Npour la protéger ?
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,Non !\NJe l'ai fait car je suis le meurtrier !
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:33.70,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Père (fait établi){\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:34.74,Default,,0,0,0,,On sait désormais que chacun d'eux
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:37.16,Default,,0,0,0,,couvre quelqu'un.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.79,Default,,0,0,0,,Chapeau bas, M. Môri !
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:42.29,Default,,0,0,0,,Vous avez tapé dans le mille !
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:46.72,Default,,0,0,0,,Vous faites le modeste !
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:50.34,Default,,0,0,0,,Conan m'a dit\Nqu'il s'agissait de vos consignes.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:54.39,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as parlé\Nd'un possible lien de parenté
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,entre Hajime et Mlle Mitamura !
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.81,Default,,0,0,0,,Tu as souligné leurs nez similaires !
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:07.82,Default,,0,0,0,,Mais ça complexifie les choses, non ?
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.20,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:14.62,Default,,0,0,0,,Il ne serait pas illogique de penser\Nqu'ils ont tous accordé leurs violons.
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.00,Default,,0,0,0,,Si la chambre close est un mensonge...
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,tout le monde protège quelqu'un
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,et l'un d'eux se sert peut-être\Nde cette situation.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:29.13,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nqui est le coupable, d'après toi ?
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,Là, je sèche...
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:34.76,Default,,0,0,0,,Au fait,\Nqu'en est-il de l'ultime message ?
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,Celui-là ?
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:39.81,Default,,0,0,0,,Un 7, ou alors "fu"...
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,En tout cas, rien n'indique\Nqu'il soit lié aux suspects.
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:50.70,Default,,0,0,0,,Cette affaire,\Nc'est clairement du jamais-vu.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune trace de crochetage.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}La fenêtre fixe empêche\Ntoute entrée ou sortie.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:08.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Les documents et les livres du bureau\Nsont éparpillés par terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'imagine que le coupe-papier était\Nlui aussi sur le bureau.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:17.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune trace de lutte dans le couloir...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:19.68,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:21.48,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.48,Default,,0,0,0,,J'observais la scène de crime.
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:29.19,Default,,0,0,0,,Je vois...\NEt tu as trouvé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,Comme l'a souligné l'inspecteur Takagi,
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:36.32,Default,,0,0,0,,cette affaire est très spéciale.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,Parce que chacun couvre quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:40.00,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:43.42,Default,,0,0,0,,Fondamentalement, tout le monde ment.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:48.38,Default,,0,0,0,,Et si quelqu'un ne ment pas,\Nc'est qu'il est coupable.
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:50.13,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:55.22,Default,,0,0,0,,Il est difficile\Nde croire aux témoignages de menteurs.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque j'ai réinspecté la scène.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:00.56,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,Les preuves ne mentent pas,\Ncomme on dit.
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:08.52,Default,,0,0,0,,Mais ce serait plus simple\Nsi tout le monde était franc.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Ran...
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Tu crois que c'est bien\Nde mentir pour protéger quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,Quitte à mentir,
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:23.54,Default,,0,0,0,,autant que ça ne blesse personne.
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,C'est clair.
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:39.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:42.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Le papier de l'ultime message...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:46.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ? Si ça se trouve...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:50.57,Default,,0,0,0,,Dans quel but nous avez-vous réunis ?
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,Si on commençait, M. Môri ?
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:56.20,Default,,0,0,0,,Commencer quoi ?
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:57.99,Default,,0,0,0,,De quoi tu par...
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,Commencer !
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.91,Default,,0,0,0,,L'affaire présente s'est révélée
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,d'une grande difficulté pour nous.
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,En effet, quatre personnes ont\Nrevendiqué le meurtre.
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:17.18,Default,,0,0,0,,De plus, la scène de crime\Nétait une chambre close,
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:19.93,Default,,0,0,0,,et bien que les suspects affirment\Nleur culpabilité,
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,aucun d'eux n'a voulu\Nrévéler le mode opératoire.
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,La police a d'abord envisagé\Nune complicité entre eux.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:33.48,Default,,0,0,0,,La scène de crime serait alors\Nune mise en scène,
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.36,Default,,0,0,0,,et la chambre close ne serait plus\Nun mystère.
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,Mais s'il s'agit bien d'une fabrication,\Nje ne vois pas l'intérêt
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:45.37,Default,,0,0,0,,de créer une chambre close\Net d'en taire le mode opératoire.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,À partir de ce constat,\Nje me suis penché sur une autre
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:50.88,Default,,0,0,0,,possibilité.
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,Une autre possibilité ?
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,Montre-le-nous, Chiba !
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:18:59.18,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:04.22,Default,,0,0,0,,Le papier de l'ultime message\Napparemment laissé par Yoshiaki.
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,Si on le retourne...
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,MÉDICAMENT ORAL\NYOSHIAKI KAMATA
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:13.19,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'un sachet pour médicaments.
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:18.32,Default,,0,0,0,,Sachiko, Yoshiaki souffrait\Nd'une affection cardiaque, non ?
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:22.95,Default,,0,0,0,,Oui. Il avait subi un pontage,\Nil y a deux ans.
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,Ce matin, Yoshiaki, malade du cœur,
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:29.41,Default,,0,0,0,,travaillait dans son bureau
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,quand une crise cardiaque le frappa.
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.42,Default,,0,0,0,,Ayant mal, il voulut prendre
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,son médicament,
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:40.43,Default,,0,0,0,,mais fit tomber des objets\Nde son bureau.
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,Souffrant le martyre,
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:45.39,Default,,0,0,0,,il chuta sur le dos.
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,Yoshiaki s'est empalé\Nsur le coupe-papier.
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:59.07,Default,,0,0,0,,Les gros livres éparpillés
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:02.95,Default,,0,0,0,,et la trace du coupe-papier sur le sol
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,abondent en ce sens.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,À terre, Yoshiaki fut surpris
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:12.12,Default,,0,0,0,,et se tacha la main avec du sang\Nen touchant son dos.
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:16.34,Default,,0,0,0,,En voulant prendre son médicament,\Nil tendit la main
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:18.96,Default,,0,0,0,,et macula de sang le papier,
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:22.22,Default,,0,0,0,,laissant croire\Nqu'il laissait un ultime message.
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:27.56,Default,,0,0,0,,Ensuite, il rendit son dernier souffle\Ndans la foulée.
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:29.93,Default,,0,0,0,,Je n'en reviens pas...
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.94,Default,,0,0,0,,Autrement dit, c'était un accident...
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:35.94,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun meurtrier ?
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,C'est exactement ça.
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:41.82,Default,,0,0,0,,Il s'agissait donc bien\Nd'une chambre close ?
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:43.66,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,La serrure ne présente\Naucune trace de crochetage
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,et la seule clé était dans la pièce.
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:54.79,Default,,0,0,0,,Si vous avez tous évité\Nd'évoquer la chambre close,
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:57.96,Default,,0,0,0,,c'est parce que\Nvous ne la compreniez pas.
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,En fracturant la porte, vous avez\Ndécouvert le corps de Yoshiaki.
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,Vous avez tenté\Nd'identifier son meurtrier,
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:09.22,Default,,0,0,0,,et chacun de vous est arrivé
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:10.93,Default,,0,0,0,,à une conclusion erronée.
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,Cette affaire était un accident.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:16.90,Default,,0,0,0,,Personne n'a commis de meurtre.
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:20.61,Default,,0,0,0,,Afin de protéger un être cher,
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:24.86,Default,,0,0,0,,vous avez chacun décidé\Nde vous imputer ce pseudo-meurtre.
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:41.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:44.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Akemi Okamura\NKogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:47.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Inspecteur Takagi : Wataru Takagi\NInspecteur Chiba : Chiba Isshin
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:44.57,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:22:49.70,0:22:52.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:56.04,Default,,0,0,0,,Cette affaire était vraiment\Nextraordinaire.
Dialogue: 0,0:22:56.20,0:22:59.21,Default,,0,0,0,,Mais je suis ravie\Nqu'ils soient tous des gens bien.
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:00.88,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:04.55,Default,,0,0,0,,Chacun d'eux s'est accusé d'un meurtre
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:06.88,Default,,0,0,0,,afin de protéger un être cher.
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:10.14,Default,,0,0,0,,Partant du principe\Nqu'il y avait un coupable,
Dialogue: 0,0:23:10.30,0:23:12.26,Default,,0,0,0,,nous étions loin d'imaginer ça.
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:16.64,Default,,0,0,0,,Bravo, M. Môri !\NJe vous tire mon chapeau !
Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:18.56,Default,,0,0,0,,C'est trop d'honneur !
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:22.52,Default,,0,0,0,,Un amour désintéressé...
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:25.82,Default,,0,0,0,,Nous devrions en prendre de la graine.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.45,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à comprendre,\Nmais il y a une chose que je sais.
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:32.32,Default,,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:35.33,Default,,0,0,0,,Une seule personne doit se dénoncer !
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:38.62,Default,,0,0,0,,Ainsi, l'affaire sera vite réglée !
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:42.33,Default,,0,0,0,,Mais dans ce cas,\Nça ruinerait ton gagne-pain.