[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.20,Default,Rinko,0,0,0,,T’as arrêté les décolorations.
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:16.69,Default,Rinko,0,0,0,,J’ai eu du mal à te reconnaître.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.88,Default,Hibino,0,0,0,,Mon petit Jumbo King !
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:22.62,Default,Rinko,0,0,0,,Je peux savoir\Nquand t’es rentré au Japon ?
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:23.97,Default,Hibino,0,0,0,,Il y a trois jours.
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.17,Default,Rinko,0,0,0,,Bon, par contre,
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.94,Default,Rinko,0,0,0,,t’as toujours pas\Nle look d’un biologiste.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.88,Default,Hibino,0,0,0,,Je peux en dire autant de toi,\Nprofesseure Akaishi.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:38.48,Default,Rinko,0,0,0,,J’ai raccroché ma blouse y a un bail.\NJe suis une mère solo, désormais.
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:41.35,Default,Rinko,0,0,0,,J’ai plus l’envie ni l’énergie
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.98,Default,Rinko,0,0,0,,de chasser des bêtes rares\Nou de parcourir le monde à tes côtés.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:47.56,Default,Hibino,0,0,0,,Même elle,\Nelle pique pas ton intérêt ?
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:48.77,Default,Rinko,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.30,Default,Hibino,0,0,0,,Tu sais, la terreur\Nqui fait trembler le monde entier.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.82,Default,Rinko,0,0,0,,Pourquoi ce serait une femelle ?
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:01:00.34,Default,Hibino,0,0,0,,Mon expérience me le dit, j’imagine.\NSon comportement, son cri…
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:01.83,Default,Hibino,0,0,0,,Et surtout, son regard.
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:05.29,Default,Hibino,0,0,0,,C’est celui d’une fille amoureuse.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:12.17,Default,Rinko,0,0,0,,T’as quitté l’Afrique de l’Est\Npour faire les yeux doux à un kaijû ?
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:14.18,Default,Hibino,0,0,0,,Faut croire.
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:15.62,Default,Rinko,0,0,0,,Fumette interdite.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.74,Default,Rinko,0,0,0,,Bah,\Ntâche de pas te faire écrabouiller.
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:26.20,Default,Hibino,0,0,0,,On pourrait travailler en duo,\Ncomme au bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.27,Default,Hibino,0,0,0,,Je m’en fais, tu sais.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:31.15,Default,Hibino,0,0,0,,Pour toi.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:37.32,Default,Rinko,0,0,0,,Décidément…
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:38.78,Default,Rinko,0,0,0,,t’as pas changé !
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:39.79,Default,Hibino,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.79,Default,Rinko,0,0,0,,Ça doit être une de tes bécasses !
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.26,Default,Hibino,0,0,0,,On peut rien te cacher.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:46.83,Default,Hibino,0,0,0,,Je suis célibataire, j’ai le droit.\NEt puis, toi aussi.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:49.42,Default,Rinko,0,0,0,,T’es toujours aussi frivole, hein !
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.98,TiretsDefault,Kuroe / Hibino,162,0,0,,– C’est moi.\N– Avoue, t’es contente de me voir.
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:55.30,Default,Kuroe,0,0,0,,Kôtarô !
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:57.31,Default,Hibino,0,0,0,,Kuroe ?
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:12.65,Sign,Sign,0,0,0,,KAIJÛ GIRL CARAMELISE
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:31.48,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 4\NUN FESTIVAL HAUT EN KAIJÛ
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:32.95,Default,Kuroe,0,0,0,,Kôtarô !
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:37.10,Default,Kôtarô,0,0,0,,Ça fait un an qu’on s’est pas vus !\NÇa va, ma grande ?
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:40.00,Default,Rinko,0,0,0,,Laisse-la tranquille, tu veux.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:42.32,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu m’avais pas dit qu’il venait !
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.79,Default,Rinko,0,0,0,,Je l’ignorais.\NIl est là pour le boulot.
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:47.50,Default,Hibino,0,0,0,,C’est une bonne surprise ?\NT’es contente ?
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:49.57,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui ! Tu m’as trop manqué !
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:53.01,Default,Hibino,0,0,0,,Ce que t’es gentille,\Ncontrairement à une certaine personne.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.59,Default,Hibino,0,0,0,,Cadeau. Y a aussi\Nle dernier album de Spree Killer.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.55,Default,Kuroe,0,0,0,,Trop bien, merci !
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:02.51,Default,Rinko,0,0,0,,C’est quoi ?\NEncore de la musique qui gueule ?
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:04.39,Default,Kuroe,0,0,0,,Ça gueule pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:07.59,Default,Kuroe,0,0,0,,On fait pas plus harmonieux\Nque du metal !
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:09.10,Default,Hibino,0,0,0,,Bien dit, ma Kuro !
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:12.47,Default,Hibino,0,0,0,,T’as parlé comme une metalleuse,\Nune vraie !
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:15.35,Default,Rinko,0,0,0,,Je préfère\Nla pop de Mayumi Hamasaki.
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:17.11,Default,Kuroe,0,0,0,,Merci, Kôtarô !
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:20.19,Default,Hibino,0,0,0,,Allons,\Nt’emballe pas trop, non plus.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:24.65,Default,Hibino,0,0,0,,Sinon, tu vas avoir une crise.\NT’es pas guérie, il me semble.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:26.52,Default,Kuroe,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:30.08,Default,Kuroe,0,0,0,,Par contre,\Nje contrôle mieux mes symptômes.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:33.14,Default,Hibino,0,0,0,,C’est vrai ? Alors faut fêter ça !
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.38,Default,Hibino,0,0,0,,Cap sur l’Ultra Bakuon Fes !\NSpree Killer est à l’affiche !
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:41.38,Default,Kuroe,0,0,0,,J’y crois pas !\NLes billets étaient hors de prix !
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.09,Default,Rinko,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:46.56,Default,Rinko,0,0,0,,Je viens.\NC’est dangereux, ce genre d’endroits !
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:49.72,TiretsDefault,Kuroe / Hibino,178,0,0,,– Mais pourquoi ?\N– Tu la couves toujours autant.
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.80,Default,Kuroe,0,0,0,,Ça va envoyer, côté décibels, hein.
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:54.85,Default,Kuroe,0,0,0,,Pas sûre que tu tiennes le choc.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:58.20,Italique,Rinko,0,0,0,,Bah,\Nune virée avec ce vieux renard
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:01.45,Italique,Rinko,0,0,0,,comporte moins de risques\Nqu’un rencard avec ce garçon.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:05.49,Default,Rinko,0,0,0,,Mamounette va écouter du Mayumi Hamasaki\Nau chaud à la maison.
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.83,Default,Rinko,0,0,0,,Pas un mot sur tes transformations,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.42,Default,Rinko,0,0,0,,L’information ne doit pas fuiter.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:13.87,Default,Kuroe,0,0,0,,Promis.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.25,Default,Hibino,0,0,0,,Bon,\Nje viendrai te chercher le jour J.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:18.72,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu pars déjà ?
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.66,Default,Hibino,0,0,0,,Je reste dans le coin un moment.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.71,Default,Hibino,0,0,0,,J’ai loué un appart dans Harumi,\Nt’es la bienvenue.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.55,Default,Kuroe,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.74,Sign,Sign,0,0,0,,C’ÉTAIT TROP COOL, AUJOURD’HUI !
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:42.15,Sign,Sign,0,0,0,,PENDANT LES VACS, ON POURRAIT…
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:45.13,Default,Minami,0,0,0,,J’ai besoin d’un job.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.90,Sign,Sign,0,0,0,,C’ÉTAIT TOP, MERCI.
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:52.58,Sign,Sign,0,0,0,,BONNE NUIT.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.93,Default,Kuroe,0,0,0,,J’aurais peut-être pas dû\Nlui envoyer ce « bonne nuit ».
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:03.30,Default,Kuroe,0,0,0,,Je suis pas sa copine.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:06.13,Default,Kuroe,0,0,0,,J’espère que ça l’a pas refroidi.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.19,Sign,Sign,0,0,0,,BONNE NUIT !\NJE VAIS FAIRE DE BEAUX RÊVES.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:20.31,Italique,Kuroe,0,0,0,,Non… ça craint !\NÇa craint à mort !
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.42,Default,Kuroe,0,0,0,,Je l’aime.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.68,Italique,Kuroe,0,0,0,,Et lui, alors ?
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:31.22,Default,Kuroe,0,0,0,,Calme-toi, imbécile !\NT’es un kaijû dégoûtant, hein !
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.45,Default,Kuroe,0,0,0,,Je devrais garder mes distances.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.18,Default,Kuroe,0,0,0,,Sinon,\Nj’ai peur d’en vouloir toujours plus.
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:43.88,Default,Kuroe,0,0,0,,Je dois me contenter de ce que j’ai.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:51.30,Default,Kuroe,0,0,0,,Notre dernier concert\Nremonte à super longtemps !
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:55.52,Default,Hibino,0,0,0,,Au moins deux ans, je dirais.\NOn avait bien rigolé.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.45,Default,Hibino,0,0,0,,T’étais tellement à fond\Nque tu avais eu une poussée.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:02.13,Default,Hibino,0,0,0,,T’avais fait flipper tout le public.
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.96,Default,Kuroe,0,0,0,,Moi, j’en menais pas large.
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:12.92,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tout est simple, avec Kôtarô.\NJe peux être naturelle.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:16.39,Italique,Kuroe,0,0,0,,Si seulement je pouvais en faire autant\Navec Minami…
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:20.11,Default,Minami,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:25.51,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi ?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:28.98,Default,Hibino,0,0,0,,Bon, t’as fait ton choix ?
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:31.90,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami ?
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.19,Default,Kuroe,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.59,Default,Minami,0,0,0,,Je travaille.\NTu parles d’un hasard !
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:39.69,Default,Hibino,0,0,0,,C’est qui, lui ?\NTu le connais ?
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:43.41,Default,Kuroe,0,0,0,,Je te présente Minami,\Nun camarade de classe.
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:46.48,Default,Minami,0,0,0,,Bonjour.\NVous êtes venus en famille ?
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.16,Default,Hibino,0,0,0,,Non, je suis son copain.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.26,Default,Kuroe,0,0,0,,Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:53.46,Default,Kuroe,0,0,0,,L’écoute pas !\NC’est juste un ami de ma mère !
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.43,Default,Kuroe,0,0,0,,Je le connais depuis petite,\Nc’est un fan de metal.
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:59.61,Default,Kuroe,0,0,0,,Il m’a transmis sa passion,\Net me voilà ici !
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.09,Default,Minami,0,0,0,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:09.93,Default,Hibino,0,0,0,,Eh ben, une vraie gueule d’ange.\NT’es mannequin ? Chanteur ?
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:11.51,Default,Minami,0,0,0,,Non, rien de tout ça.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:12.69,Default,Hibino,0,0,0,,T’es son copain ?
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.14,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu… tu te fais des idées !
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.61,TiretsDefault,Hibino / Kuroe,215,0,0,,– Réponds.\N– Écoute-moi, à la fin…
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.32,Default,Hibino,0,0,0,,C’est à toi que je parle, Minami.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:33.33,Default,Kuroe,0,0,0,,J’adore ce groupe !\NViens, je veux pas le manquer.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.90,TiretsDefault,Kuroe / Minami,185,0,0,,– Désolée de t’avoir dérangé.\N– Oh non, du tout.
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:41.70,TiretsDefault,Kuroe / Hibino,179,0,0,,– Tu m’as fichu la honte.\N– J’ai juste posé une question.
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:45.47,Default,Hibino,0,0,0,,Il est au courant,\Npour ton problème ?
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:47.53,Default,Kuroe,0,0,0,,Non, il sait pas,
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:50.18,Default,Kuroe,0,0,0,,mais c’est un type bien, vraiment.
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:52.53,Default,Hibino,0,0,0,,T’as pas fréquenté assez de gens
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:55.17,Default,Hibino,0,0,0,,pour prétendre cerner\Nqui que ce soit.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.04,Default,Kuroe,0,0,0,,Sauf que Minami est différent.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:02.83,Default,Kuroe,0,0,0,,Ça s’explique pas,\Nmais j’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.21,Default,Hibino,0,0,0,,Sois prudente, Kuro.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.54,Default,Hibino,0,0,0,,Les mâles, les vrais,\Nadorent plaire !
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:14.00,Default,Hibino,0,0,0,,Certains mentent\Ncomme ils respirent !
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:15.52,Default,Kuroe,0,0,0,,Quoi ? J’entends rien !
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.37,Default,Hibino,0,0,0,,Ils disent « je t’aime »\Nsans le penser !
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:20.88,Default,Hibino,0,0,0,,Ils mentent\Npour parvenir à leurs fins !
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:22.00,Default,Kuroe,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:24.81,Default,Hibino,0,0,0,,Rien, laisse tomber !
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:28.84,Default,Minami,0,0,0,,Je prends ma pause.
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:34.64,Default,Kuroe,0,0,0,,T’abuses, c’est que le début.
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:39.43,Default,Hibino,0,0,0,,Ouais, mais je suis plus tout jeune.\NJ’y suis allé trop fort, là.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:43.98,Default,Kuroe,0,0,0,,J’adore ce groupe !
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:59.52,Default,Kuroe,0,0,0,,Et au premier rang, la chance !
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:00.96,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi.
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:03.61,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami ?
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:06.96,Default,Minami,0,0,0,,J’ai fini le taf, je me suis dit\Nque j’allais faire un tour.
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:08.59,Default,Kuroe,0,0,0,,Ah, OK.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:09.68,Default,Minami,0,0,0,,Et ton ami ?
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:13.10,Default,Kuroe,0,0,0,,Kôtarô ? Il est aux toilettes.\NIl devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.25,Default,Minami,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.49,Default,Minami,0,0,0,,C’est pas risqué\Nd’être tout devant ?
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:19.12,Default,Minami,0,0,0,,Tu vas pas être écrasée ?
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:20.97,Default,Kuroe,0,0,0,,T’inquiète, j’ai l’habitude.
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.57,Default,Kuroe,0,0,0,,On fait souvent des concerts\Navec Kôtarô.
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:26.86,Default,Minami,0,0,0,,C’est cool.
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:28.78,Default,Spectateur A,0,0,0,,Spree Killer !
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:31.61,Default,Kuroe,0,0,0,,Spree Killer !
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.24,Default,Kuroe,0,0,0,,T’avais raison, en fait !
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.43,Default,Hibino,0,0,0,,Il en profite,\Nce sale petit vicelard !
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:48.54,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami, tu me serres trop fort.
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:50.33,Default,Kuroe,0,0,0,,Lâche-moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.01,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami…
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:01.61,Default,Kuroe,0,0,0,,Non, c’est pas ce que je veux…
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.36,Default,Minami,0,0,0,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.01,Default,Kuroe,0,0,0,,Attends,\Non parle pas de la même chose !
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:11.99,Default,Minami,0,0,0,,Au début, je me disais\Nque si t’évitais mon regard,
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:16.08,Default,Minami,0,0,0,,que si t’étais aussi nerveuse et fébrile\Nen ma présence,
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:18.71,Default,Minami,0,0,0,,c’était de la timidité.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:22.25,Default,Minami,0,0,0,,Mais apparemment,\Nj’étais à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.40,Default,Minami,0,0,0,,Suffit de te voir avec cet homme\Npour comprendre.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:32.27,Default,Kuroe,0,0,0,,Kôtarô est un peu comme un père,\Npour moi.
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:35.17,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est pas du tout ce que tu crois.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:37.94,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je dois lui dire.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.81,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tiens le coup, petit corps !
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:43.78,Default,Kuroe,0,0,0,,Écoute, si je t’évite,\Nc’est parce que…
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:47.32,Default,Spectateur B,0,0,0,,Spree Killer !
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:50.27,Italique,Alex,0,0,0,,Hé,\Nles ramollos biberonnés à la paix !
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:53.16,Italique,Alex,0,0,0,,C’est parti\Npour du son sorti droit de l’enfer !
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:58.14,Default,Minami,0,0,0,,Désolé, Akaishi, j’aurais pas dû…
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:02.90,Italique,Alex,0,0,0,,Come on ! Go ahead !
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:08.69,Italique,Kuroe,0,0,0,,Si j’arrive pas\Nà soutenir ton regard,
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:11.65,Italique,Kuroe,0,0,0,,ou si j’agis bizarrement\Nen ta présence,
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:13.61,Italique,Kuroe,0,0,0,,c’est pas parce que je te déteste.
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:16.96,Italique,Kuroe,0,0,0,,Si j’essaie d’acheter\Ndes shampoings de qualité,
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:21.04,Italique,Kuroe,0,0,0,,d’enfiler des tenues\Nque j’aurais jamais osé porter avant,
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:25.33,Italique,Kuroe,0,0,0,,de manger\Nmes tentatives ratées de biscuits…
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.73,Italique,Kuroe,0,0,0,,Si je me retrouve à attendre\Nchaque lendemain avec impatience…
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:34.76,Italique,Kuroe,0,0,0,,c’est parce que je t’aime,\NMinami !
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:41.60,Default,Spectateur A,0,0,0,,Oh non, Harugon !
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:43.44,Default,Spectateur B,0,0,0,,Fuyez !
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:45.95,Default,Hibino,0,0,0,,Super, manquait plus que ça.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.34,TiretsDefault,Hibino / Minami,275,0,0,,– Kuro !\N– Akaishi !
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:00.02,TiretsDefault,Minami / Hibino,247,0,0,,– Elle a disparu.\N– Je sais.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.89,Default,Hibino,0,0,0,,Va te mettre à l’abri.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:06.62,Default,Hibino,0,0,0,,Kuro !
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:10.14,Default,Hibino,0,0,0,,Hé ! Tu fiches quoi ?
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:15.68,Default,Minami,0,0,0,,Où est-ce qu’elle a bien pu passer ?
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:17.95,Default,Hibino,0,0,0,,Pars, je m’occupe d’elle !
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:33.88,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minami.
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:37.84,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ai-je le droit de te dire\Nce que je ressens sous cette forme ?
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.08,Italique,Kuroe,0,0,0,,Encore ces fichus indésirables !
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:51.52,Italique,Kuroe,0,0,0,,Dégagez le plancher !
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:14:01.40,Italique,Kuroe,0,0,0,,Et s’il était comme tous les autres,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:15.88,Default,Hibino,0,0,0,,Bonjour le carnage,\Ns’ils s’agglutinent tous à la sortie.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:17.87,Default,Hibino,0,0,0,,Kuro pourrait être dans la foule.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:20.70,Default,Hibino,0,0,0,,Reviens là !
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:24.51,Default,Minami,0,0,0,,Je vais servir d’appât\Npour éloigner le kaijû !
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:29.63,Default,Minami,0,0,0,,À chaque fois, il me dévisage un moment\Navant de partir.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:32.34,Default,Minami,0,0,0,,Il essaie de me dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.04,Default,Hibino,0,0,0,,Tu débloques, mon grand !
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:37.60,TiretsDefault,Hibino / Minami,202,0,0,,– Tu vas finir écrasé, oui !\N– Tant pis !
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:41.19,Default,Minami,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’ai quelque chose à dire à Akaishi.
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:50.62,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minami ? Mais où est-ce qu’il est ?
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.42,Italique,Kuroe,0,0,0,,Une frénésie destructrice\Ns’est emparée de moi.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:59.53,Italique,Kuroe,0,0,0,,Même mon cœur\Ndevient celui d’un kaijû.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:07.01,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’aurais dû lui dire\Nce que je ressentais à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:11.43,Italique,Kuroe,0,0,0,,Est-ce que je vais réussir\Nà retrouver mon apparence humaine ?
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.84,Default,Hibino,0,0,0,,Ça sent mauvais !
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:19.16,Default,Hibino,0,0,0,,Minami !
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:23.01,Default,Hibino,0,0,0,,T’as intérêt à revenir vivant.\NKuro s’en remettra pas, sinon.
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:24.09,Default,Minami,0,0,0,,Promis.
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:27.54,Default,Minami,0,0,0,,Harugon !
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:32.07,Default,Minami,0,0,0,,Désolé de t’avoir fait faux-bond,\Nplus tôt.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.70,Default,Minami,0,0,0,,C’est moi,\Nou tu me veux quelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:52.18,Italique,Minami,0,0,0,,Vous aviez raison, Kôtarô…
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:53.85,Default,Minami,0,0,0,,Je me faisais des idées !
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:55.52,Default,Hibino,0,0,0,,Cours !
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:57.81,Default,Manatsu,0,0,0,,Pas si vite, Harugon !
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:00.79,Default,Manatsu,0,0,0,,Ce jeune homme est mon ami.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.77,Default,Manatsu,0,0,0,,Laisse-le, je t’en prie !
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:07.43,Default,Manatsu,0,0,0,,En échange,\Nt’as qu’à m’écraser à sa place !
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:08.62,Default,Minami,0,0,0,,Manatsu ?
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:13.84,Default,Manatsu,0,0,0,,Oh non, je suis trop loin !\NFaites-moi descendre, vite !
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:18.84,Default,Minami,0,0,0,,Manatsu !
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:23.30,Default,Manatsu,0,0,0,,Coucou, Minami. Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:25.16,Default,Minami,0,0,0,,Ça va, merci.
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:27.24,Default,Minami,0,0,0,,Attends, t’es venue voir Harugon ?
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:30.75,Default,Manatsu,0,0,0,,Exactement ! J’ai sauté\Ndans mon hélicoptère dès que j’ai su !
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:35.03,Default,Manatsu,0,0,0,,Il n’y a pas à dire,\Nil a vraiment fière allure, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:39.04,Default,Manatsu,0,0,0,,Il m’a toisée\Ncomme si j’étais un vulgaire insecte.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.41,Default,Spectateur C,0,0,0,,Il arrive !
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:47.35,Default,Minami,0,0,0,,Écoute, j’essaie de l’attirer\Ndans un endroit désert.
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:49.50,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi a été emportée\Npar la foule.
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:51.29,Default,Manatsu,0,0,0,,Akaishi ?
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:53.71,Default,Manatsu,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour elle.
Dialogue: 0,0:16:53.85,0:16:56.68,Default,Manatsu,0,0,0,,Figure-toi\Nqu’elle est la prêtresse de Harugon.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.17,Default,Minami,0,0,0,,Tu délires ?
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.28,Default,Minami,0,0,0,,S’il continue à faire des dégâts,
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:04.03,Default,Minami,0,0,0,,les forces armées\Nvont ouvrir le feu !
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:05.05,Default,Manatsu,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:07.56,Default,Manatsu,0,0,0,,Alors que j’ai même pas pu le voir
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:11.64,Default,Manatsu,0,0,0,,tirer son rayon et se propulser\Ndans les airs avec ses radiations ?
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.12,Default,Minami,0,0,0,,Euh… ouais !
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:15.69,Default,Hibino,0,0,0,,J’aime pas ça.
Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:18.18,Default,Hibino,0,0,0,,Il nous prépare quoi, cette fois ?
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:21.65,Default,Hibino,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:24.65,Sign,Sign,0,0,0,,CABINET – CELLULE DE CRISE
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:24.23,Default,Hibino,0,0,0,,Sérieux, c’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.07,Default,Minami,0,0,0,,Par ici, Harugon !
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:38.73,Default,Manatsu,0,0,0,,Harugon nous a pris en chasse !
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:41.29,Default,Minami,0,0,0,,Gardez le cap vers le mont Fuji !
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:50.13,Default,Minami,0,0,0,,Parfait,\Non s’est suffisamment éloignés.
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:53.34,Default,Manatsu,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:54.84,Default,Manatsu,0,0,0,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:57.52,Default,Manatsu,0,0,0,,Je vis un rêve éveillé.
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:17:59.49,Default,Manatsu,0,0,0,,Oh, la gaffe…
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:03.01,Default,Manatsu,0,0,0,,J’ai complètement oublié\Nde lui filer un parachute !
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:38.64,Default,Minami,0,0,0,,C’est fou.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:41.86,Default,Minami,0,0,0,,Ton regard respire la gentillesse.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:44.80,Default,Minami,0,0,0,,On dirait celui d’Akaishi.
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:48.02,Default,Minami,0,0,0,,On se retrouve enfin\Nen tête à tête.
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:53.22,Default,Minami,0,0,0,,Tu voulais me parler, non ?
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:56.57,TiretsDefault,Minami / Kuroe,175,0,0,,– Bon, je parle pas le monstre…\N{\i1}– Je le savais.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:00.89,Italique,Kuroe,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:03.93,Italique,Kuroe,0,0,0,,tu es différent des autres.
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:08.48,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.47,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je t’aime de tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.47,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je dois faire face à l’évidence.
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:15.94,Default,Soldat,0,0,0,,Cible touchée !
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:21.49,Italique,Kuroe,0,0,0,,Bande d’imbéciles !\NVous auriez pu toucher Minami !
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:26.74,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je dois lui dire.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:29.42,Italique,Kuroe,0,0,0,,Lui dire que je l’aime.
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:31.85,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est la seule chose à faire.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:39.20,Sign,Sign,0,0,0,,APPARITION DE HARUGON À UN FESTIVAL
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:39.20,Italique,Journaliste,0,0,0,,S’il y a quelques dégâts matériels,\Npour l’heure,
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:43.18,Default,Journaliste,0,0,0,,on ne déplore\Nqu’une poignée de blessés légers.
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:48.88,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami.
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:50.37,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami !
Dialogue: 0,0:19:58.22,0:19:59.39,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi !
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:03.44,Default,Minami,0,0,0,,Pardon. T’es emmitouflée\Ndans un parachute ?
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:07.44,Default,Kuroe,0,0,0,,Je l’ai trouvé dans le coin…\NEnfin, mes vêtements étaient super sales.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:10.93,Default,Minami,0,0,0,,Je suis soulagé.\NJ’avais peur de pas te retrouver.
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:13.94,Default,Minami,0,0,0,,Et puis, j’ai vraiment cru mourir.
Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:18.19,Default,Kuroe,0,0,0,,T’as été trop tête brûlée, aussi,\Nà t’approcher d’un monstre pareil…
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:20.20,Default,Minami,0,0,0,,Mais oui ! Harugon !
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:24.33,TiretsDefault,Minami / Kuroe,231,0,0,,– Est-ce que ça va ?\N– Minami.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:34.84,Default,Kuroe,0,0,0,,La vérité, c’est que je suis pas\Nvraiment copine avec moi-même.
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:39.18,Default,Kuroe,0,0,0,,J’ai rien de mignon, je suis\Ndu genre renfermé et introverti.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:42.12,Default,Kuroe,0,0,0,,La liste est longue.\NJ’ai pas grand-chose pour moi.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.14,Default,Kuroe,0,0,0,,Sauf que voilà,
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.63,Default,Kuroe,0,0,0,,depuis qu’on se fréquente,\Npetit à petit,
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:51.21,Default,Kuroe,0,0,0,,je découvre des aspects de moi\Nque j’aime bien.
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:55.55,Default,Kuroe,0,0,0,,Tant pis si on me trouve laide,\Nmais j’ai tendance à plus sourire.
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:59.90,Default,Kuroe,0,0,0,,J’essaie même de me lancer des défis\Net de sortir de ma zone de confort.
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:02.08,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui, à tes côtés,
Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:04.87,Default,Kuroe,0,0,0,,chaque jour ressemble\Nà une chasse au trésor.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:09.03,Default,Kuroe,0,0,0,,Chaque journée est rythmée\Npar la joie et le bonheur.
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:13.58,Default,Kuroe,0,0,0,,Je pensais pas\Navoir le droit à ça un jour.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:17.57,Default,Kuroe,0,0,0,,Merci d’avoir éveillé\Ntoute cette palette d’émotions en moi.
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:22.27,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui… Minami, je… je…
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:26.74,Italique,Kuroe,0,0,0,,T’y étais presque !
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:34.22,Default,Minami,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:35.25,0:21:37.24,Default,Minami,0,0,0,,À moi de prendre la suite.
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:41.12,Default,Minami,0,0,0,,Tu t’es donné tellement de mal.
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:45.37,Default,Minami,0,0,0,,Et moi, je me suis comporté\Ncomme un gamin ingrat.
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:48.70,Default,Minami,0,0,0,,J’ignore toujours quel message
Dialogue: 0,0:21:49.38,0:21:51.56,Default,Minami,0,0,0,,ce kaijû\Nessayait de me faire passer.
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:53.15,Default,Minami,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:21:53.82,0:21:56.70,Default,Minami,0,0,0,,même sans pouvoir communiquer\Navec lui,
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:22:00.65,Default,Minami,0,0,0,,j’ai l’impression\Nqu’il m’a insufflé une force nouvelle.
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.22,Default,Minami,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:22:07.91,0:22:11.15,Default,Minami,0,0,0,,Est-ce que tu veux sortir\Navec moi ?
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:16.73,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:51.80,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:54.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:55.42,0:23:57.20,Default,Hibino,0,0,0,,Ouais, c’est moi.
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:24:01.71,Default,Hibino,0,0,0,,Je sais, je sais.\NJe vais me mettre en route.
Dialogue: 0,0:24:03.41,0:24:04.88,Default,Hibino,0,0,0,,Quelque chose me dit
Dialogue: 0,0:24:05.64,0:24:08.05,Default,Hibino,0,0,0,,que les galères\Nfont que commencer.
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:11.54,Default,Kuroe,0,0,0,,La pâtisserie du jour est…
Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:12.79,Default,Hibino,0,0,0,,La banane !
Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:15.03,Default,Kuroe,0,0,0,,Dans un parfait ? Sur une crêpe ?