[♪ musique classique]
[inspire, expire]
Avec une touche humaine comme slogan.
[un homme hurle de douleur]
Nous sommes sur le marché de l'intérim depuis quinze ans.
Et nous avons déjàà frôôlé la faillite plus d'une fois.
Mais j'ai toujours réussi àà trouver un moyen
de nous empêêcher de sombrer.
Et grââce àà cela, aujourd'hui, je peux àà loisir
goûûter les fruits du travail accompli.
Délicieux !
Pas la moindre trace de poison.
Aucun problèème, Monsieur le président.
[PRÉSIDENT] Tamotsu,
et bien évidemment, àà toi aussi, Natsumi.
Je tiens àà vous féliciter et j'espèère que votre mariage
m'offrira plein de garçons.
- [tout le monde rit] - Santé !
[TOUS] Santé !
[boit]
[hésite]
- [bruit de verre brisé] - Hein ?
[tousse, gémit]
[GARDE] Monsieur le Président !
- [PRÉSIDENT] Salopard. - [bruit sourd]
Arrêêtez ! Lââchez-moi !
Je l'ai pas empoisonné, je vous le jure !
[bruit de la circulation]
[FEMME] Alors, comment as-tu fait ?
Comment as-tu fait pour que le goûûteur
ne ressente pas l'effet du poison ?
J'ai réussi àà l'immuniser contre les effets du poison,
tout simplement.
Non, c'est vrai ?
Et comment ?
En passant trois mois àà assaisonner sa nourriture
avec des doses minimes pour l'habituer.
jusqu'àà ce qu'il puisse survivre àà une dose normalement mortelle.
Mais ça a dûû êêtre trèès fastidieux de faire ça ?
Oh que oui.
Personne ne s'attendait àà ce que je fasse quelque chose
d'aussi fantaisiste.
C'est pour ça que nous parvenons àà rester en activité.
[FEMME] Au fait, Hikaru, j'y pense.
- As-tu réfléchi àà tu sais quoi ? - [HIKARU] C'est àà dire ?
[FEMME] Je te parle de mariage.
[tousse]
Akari,
tu crois sincèèrement que je pourrais me marier ?
Je rencontre aucune femme dans ce métier.
- Mais-- - Oui, je sais.
Grand-mèère tient absolument àà faire de l'un de nous
le nouveau chef du clan du Poison, mais je...
En tant que célibataire, c'est impossible.
Elle m'a mis en relation avec une inconnue
d'une branche de la famille et a failli me contraindre.
Comme si j'étais si pressé de me marier, tiens.
Je crains fort que la lignée des Empoisonneurs ne s'éteigne.
Je terminerai ma vie célibataire.
Et toi, je te le souhaite en compagnie de ta copine.
[soupire]
De toute façon, je ne vois aucune fille te tourner autour.
- Oh, arrêête. - [soupire]
- [vibrations] - Hmm ?
INSECTE
[bruissement]
[HIKARU] Ça faisait longtemps, l’Insecte.
[INSECTE] Hein ?
Content de voir que tu n'as pas changé.
Julia, arrêête.
[LES DEUX] Santé.
[boit]
[HIKARU] J'ai entendu dire que l’Aiguille
avait maintenant trois enfants,
tous des garçons.
Ça doit chiffrer en bouffe.
Moi, je compte bien rester célibataire pour m'épargner ça.
C'est bien moins de stress àà supporter.
À ce sujet.
Je pense me marier bientôôt.
C'est une fille gentille et trèès posée.
Oh ?
[INSECTE] Et elle m'accepte tel que je suis.
C'est agréable de ne pas avoir quelqu'un qui juge constamment.
[HIKARU] T'es sérieux ?
[Insecte rit] Tu m'en croyais incapable, c'est ça ?
[HIKARU] Pour êêtre honnêête,
je pensais que t'aurais moins de chance que moi.
Oui, et j'en suis le premier surpris,
mais mes efforts ont payé.
Et voilàà, encore un de plus qui nous trahit.
Écoute, mon vieux.
Mon mariage
ne viendra jamais affaiblir le lien d'amitié qui nous unit.
Je te le promets.
Je le sais.
Félicitations.
[INSECTE] Ah, merci, Gero.
On se refait ça quand les choses se seront calmées.
Hé, l'Insecte.
T'es génial, tu le sais.
Je pense pas pouvoir trouver
une personne qui soit faite pour moi.
Comme toi, tu es parvenu àà le faire.
Le mariage ne m'a jamais beaucoup attiré,
mais en t'entendant parler ainsi ce soir,
je me surprends àà me dire
que c'est peut-êêtre pas terrible.
[rit] Enfin,
malgré tout, ça ne change pas grand-chose pour moi.
[rit]
[la pluie tombe]
[HOMME] C'est un tel honneur de t'avoir ici.
[HIKARU] On dirait que tu t'en sors plutôôt bien.
[HOMME] Grââce àà des gens comme toi.
Et aussi bien entendu, au fait que nous proposons
des services de nettoyage
irréprochables àà un prix imbattable.
Oh et ces charmantes demoiselles
sont aussi douées pour tuer qu'elles sont secrétaires.
Sers-toi d'elle àà loisir pour l'administratif,
te soulager dans ton travail ou te soulager tout court. [rit]
Non merci.
Oh.
Ça ne te tente pas, vraiment ?
- [halèète] Oh, attends mec... - [bruit sourd]
- [Hikaru soupire] - Vitre pare-balles blindée,
plutôôt stylée, non, tu trouves pas ?
Je te présente la dernièère des crevures
dont j'aimerais que tu t'occupes.
Une horrible manipulatrice au cur de pierre.
Son truc, c'est l'arnaque au mariage.
Cette garce de Mei Kinosaki,
nous a posé pas mal de problèèmes dans le secteur.
Occupe-toi bien d'elle.
[Mei grogne doucement]
Qui êêtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
[HIKARU] Vous allez vite éprouver
une paralysie progressive des nerfs
qui remontera jusqu'au cerveau.
Vous allez ressentir une lente agonie,
comme si on vous découpait vivante.
Tout en restant pleinement consciente
jusqu'àà la fin.
Et pour finir, je vous achèèverez
àà l'aide d'un poison mortel de ma composition.
Il est l'heure de regretter d'êêtre venue au monde.
[MEI] Mais voyons,
rappelez-vous, je suis Mei Kinosaki,
Nous nous connaissons.
- [HIKARU] La ferme. - [halèète]
Je suis désolée, mais...
C'est que vous me rappelez mon tout premier amour,
voilàà tout.
Ainsi donc, l'arnaqueuse au mariage
drague pour sauver sa peau.
[halèète]
C'est vrai, je l'avoue, j'ai arnaqué énormément de gens.
Parce que j'avais besoin d'énormément d'argent.
Pour tenter de sauver mon frèère gravement malade.
J'ai contracté autant d'emprunts que j'ai pu,
et fait tout un tas de boulots dégradants.
Mais j'avais beau faire ça, ça ne suffisait pas.
[tousse]
Mais bon, si je dois mourir sous le regard d'un homme
qui ressemble tant àà celui que j'ai passionnément aimé,
alors peut-êêtre que ma vie n'aura pas été si laide.
Alors s'il vous plaîît,
dites-moi au moins quel est votre nom.
[rit]
Hmm.
C'est Gero.
[FEMME] Patron, vous faites vraiment confiance àà ce Gero ?
Habituellement,
il ne s'en prend qu'àà la lie de l'humanité.
Et quelle est sa spécialité ?
C'est un grand expert du poison.
La famille Gero est l'une des plus anciennes
dans le domaine de l'assassinat.
Quoi qu'il en soit, il a beau avoir ses petites lubies,
c'est un professionnel reconnu et trèès demandé.
Je suis trèès curieux
- de le regarder travailler. - [MEI] M. Gero.
Quoi encore ?
[respiration haletante]
Je regrette.
Oubliez ce que je viens de dire.
[HIKARU] Est-ce que cette femme
- [expire] - a réellement...
Craqué pour moi ?
- [le téléphone vibre] - [Halèète]
Excuse-moi de te déranger sur ta ligne d'urgence.
[HIKARU] Qu'est-ce qu'il y a ?
Je retourne dans notre maison principale.
Je voulais t'en informer avant de partir.
[HIKARU] Quoi ?
[AKARI] Il faut que tu le saches,
- j'ai décidé de faire survivre - [halèète]
la lignée des experts du poison.
Mais enfin attends, rien ne t'oblige àà faire ça !
[AKARI] Tu ne saisis pas tous les enjeux.
Grand-mèère est trèès sérieuse.
Elle a été trèès claire.
Si tu refuses de prolonger la lignée,
et que j'empêêche sa survie,
ils me priveront de ma liberté
et me forceront àà avoir des enfants.
Elle me l'a dit elle-mêême.
Si c'est làà la seule alternative,
je préfèère encore accepter àà mes conditions.
Akari.
Et que vas-tu faire de ta copine dans ce cas ?
[AKARI] Je vais devoir rompre avec elle.
[HIKARU] Ne fais pas ça !
Tu es marrant.
Tu proposes quoi ? Te sacrifier àà ma place ?
Ce serait encore pire.
C'est la seule occasion pour moi d'enfin me rendre utile.
Akari, attends une minute.
[AKARI] Hein ?
Si vous tenez vraiment àà survivre, alors épousez-moi.
[gémit faiblement]
Je dois impérativement me marier
si je veux devenir le chef du clan du Poison.
Quitte àà devoir me marier,
autant que ce soit avec vous, vous m'appréciez.
Et peut-êêtre pourrais-je vous aider
àà soigner votre frèère.
[rit]
Merci.
Est-il vraiment juste
que le destin m'offre cette chance ?
Bien évidemment.
Il n'y a pas la moindre chance que j'accepte.
[halèète]
C'est exactement l'expression que je voulais voir.
- [halèète] - Trèès franchement,
si je dois mourir,
autant partir sur un sentiment de satisfaction.
[rit] Quel soulagement, merci !
Voyez-vous, tous ces couples que l'on voit,
que ce soit la personnalité, l'argent,
le physique ou autre chose,
ils ne sont ensemble que parce qu'ils se complèètent.
Un salaud qui demande en mariage une de ses cibles
qu'il peut tuer n'importe quand,
ce n'est pas une combinaison gagnante.
Vous avez raison.
Du reste, si vous tenez àà trouver votre ââme sur,
vous devez commencer par avouer vos sentiments profonds.
Chacun ne trouve son partenaire idéal
qu'au prix d'une connaissance mutuelle,
de nombreux échecs et d'épuisement.
Vous voulez vraiment vous marier
uniquement pour une vulgaire histoire d'héritage ?
[halèète doucement]
[voix dans l'interphone] Mon vieux.
Allez, vas-y,
on paie cher pour te regarder travailler.
Alors on aimerait vraiment en avoir pour notre argent.
[HIKARU] Je me débarrasse des pires ordures humaines
qui méritent largement de mourir.
Ce n'est pas qu'une question de justice.
Je refuse les missions qui m'empêêcheraient de dormir.
Bien sûûr, un meurtre reste un meurtre.
Et pourtant, parfois, je me surprends
àà vouloir vivre avec quelqu'un que j'aime
et que j'aimerais en retour.
Cet aspect de moi me donne vraiment la nausée.
[grogne faiblement]
J'avoue que...
J'adorerais rencontrer quelqu'un que j'aime !
Et mener une vie épanouie et heureuse comme les autres !
Le genre de vie où elle me demande
« comment s'est passée ta journée ? »
où on discute avant de dormir.
Ou « qu'est-ce qui ne va pas ? » si jamais je tousse !
Seulement...
Il y a aucune chance
que je rencontre quelqu'un comme ça !
Je ne suis jamais allé àà l'école, mêême pas en crèèche.
On m'a élevé comme le futur expert du poison,
m'enseignant que montrer sa faiblesse
conduisait droit àà l'échec.
Jamais je ne pourrai faire tomber le masque,
d'ouvrir mon cur de me dévoiler àà une parfaite inconnue.
Alors quoi ?
Je fais quoi ?
[Mei inspire] Vous avez tort.
Ce que vous venez de faire,
c'est justement de m'ouvrir votre cur.
- Je crois. - [halèète]
[MEI] C'est vrai,
êêtre un assassin, c'est un trèès gros handicap.
Mais alors, essayez juste de rencontrer
autant de personnes différentes que vous pourrez.
Si vous vous lancez
et que vous continuez jusqu'àà l'épuisement,
vous croiserez forcément quelqu'un
qui finira par s'intéresser àà vous.
Bien sûûr, ce sera trèès certainement l'enfer,
[tousse] mais àà présent,
finissez-en vraiment avec moi, par pitié.
Je suis un rebut de l'humanité moi aussi, vous savez.
C'est ma faute si les frais de mon frèère
ne peuvent êêtre payés.
Je prive de son avenir
la personne que j'aime le plus au monde.
Comment pourrais-je êêtre plus sordide ? [pleure]
Gero, bah alors, pourquoi t'en finis pas ?
T'as déjàà eu plein de conseils de rencontres
grââce àà cette arnaqueuse.
Alors maintenant il serait peut-êêtre temps
de finir le boulot làà, non ?
[HIKARU] Je regrette.
J'ai trop besoin de cette femme.
Seule une experte entremetteuse
peut me sortir de cette situation.
Je veux donc vous engager pour m'aider.
Je ferai tout mon possible pour que votre frèère soit sauvé.
Et en échange, je vous demande de m'aider àà me marier !
[halèète]
[rit joyeusement]
J'ai fréquenté plus de personnes que je ne peux compter.
J'avoue que vous êêtes
le premier àà faire cette demande.
- Attends-- - [coup de feu]
Encore faut-il que tu sortes d'ici.
Je suis extrêêmement déçu, faut que tu le saches.
Vous voyez ce que c'est ?
Trèès bien, j'accepte.
[HOMME] Je crois que tu es l'héritier présomptif
des experts du poison.
Ça nous propulsera d'un coup
en haut de la hiérarchie de cette industrie.[rit]
[HIKARU] Aucune chance.
Tu acceptes des contrats de gens ordinaires àà vil prix,
pour ensuite les faire chanter toute leur vie
en utilisant contre eux cette erreur.
Combien de vies as-tu déjàà brisées ?
Parce que tu crois que je m'en soucie ?
Il y a rien de mal àà s'en prendre àà des crétins.
Tu te prends pour un héros, on dirait.
C'était juste pour vérifier.
Vous êêtes tous...
...les dernièères des ordures.
Butez-le !
Allez-y !
[tout le monde halèète]
Il est passé où ?
[HIKARU] Tu vas avoir une place aux premièères loges.
Hein ?
Maintenant, regardez l'expert du poison
- àà l'oeuvre. - [halèète]
- [grognements] - [MEI] Wow. Alors est-ce que...
Est-ce qu'ils vont tous mourir ?
C'est vraiment horrible
ce qui est en train de se passer.
Il l'aurait mérité, je me suis assuré qu'il survive.
Je n'ai utilisé que mes 300 tourments de l'enfer.
Donc ils survivront,
mais le trauma les tiendra àà l'écart du métier.
- [rit nerveusement] - [le téléphone vibre]
Hikaru. Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Je vais partir.
[HIKARU] Akari ?
[halèète]
- [crie] - [bruit sourd]
Tu n'auras pas besoin de quitter ta copine.
[AKARI] Je l'ai dit,
tu n'as aucune idée...
- [bruit d'aiguille] - [halèète]
[HIKARU] Je comprends maintenant.
Rencontrer quelqu'un qu'on peut aimer
et avec qui on peut construire une vie,
c'est sans aucun doute ce qu'on peut souhaiter de mieux.
Je pense donc que tu devrais vivre avec ta copine.
Pense bien àà dire àà grand-mèère
que je vais me marier et reprendre les rêênes du clan.
Ma condition, c'est que je trouve moi-mêême
la partenaire qui partagera ma vie.
Tu entends ?
[soupire] Tu es réellement sérieux ?
Il faut toujours que tu décides de tout, tout seul.
[HIKARU] Hmm.
Bon, c'est d'accord.
je lui dirai. [pleure]
Un souci ?
Vous savez, je ne peux pas me déplacer.
Et comment je dois vous porter ?
Je n'ai jamais touché de fille en mission.
Je... Où puis-je vous toucher sans vous embarrasser ?
Oh, il ne faut pas vous en faire pour ça.
Aprèès tout, je suis un homme.
Trèès bien. Alors dans ces conditions...
Hein ?
L’EMPOISONNEUR CHERCHE À SE MARIER
[soupire]
Un bain chaud aprèès un carnage, que demander de mieux ?
Hé, Gero,
- tu me rejoins ? - [HIKARU] Non merci.
- Allez quoi, où est le mal ? - [halèète]
Non merci.
Je me sens àà nouveau pleinement vivant.
[HIKARU] Kinosaki.
Je ne ressemble àà aucun homme que tu as connu, c'est ça ?
Attends.
Tu veux voir ?
[Hikaru s'exclame]
Mais enfin,
pourquoi il porte des vêêtements de femme ?
Parce que ma dernièère cible était un homme.
Je m'habille en homme quand j'arnaque une femme.
C'est plus amusant quand on peut faire les deux.
Alors tu vois, me demander en mariage
était la meilleure décision que tu pouvais prendre.
Avec moi, tu pourras apprendre àà séduire
qui tu veux, homme comme femme.
- [HIKARU] Dépêêche-toi et-- - [bip de téléphone]
Je viens de t'inscrire pour une soirée de rencontre.
Tu dois remplir ton profil.
Attends, il est passé minuit, donc c'est aujourd'hui.
« Profession » ?
D'accord, écrire la vérité n'est pas trèès judicieux.
Disons, « travailleur indépendant. »
[MEI] Il y a plus d'hommes que de femmes àà ces soirées.
Alors je charmerai tous les hommes qui viendront
et réduirai donc ton nombre de rivaux.
Souviens-toi Géro,
le style et les vêêtements ne servent qu'àà éviter
de faire une mauvaise premièère impression.
Les améliorés ne feront de toi qu'un mec potable.
Elles tomberont amoureuses
si on arrive àà montrer ton charme.
Essaie des approches et vois ce qui marche.
Voilàà, tu progresses.
Bonsoir, je suis ravie de te rencontrer.
[HIKARU] D'aprèès mes recherches,
la premièère impression est déterminante.
Et j'ai la réplique parfaite pour faire mouche.
Je suis Gero.
Je gagne 10 millions par an.
Pourquoi t'as fait ça ? Ça l'a refroidi direct !
Mais enfin, mon charme, c'est mon revenu !
C'est la qualité premièère d'un homme.
Peut-êêtre, mais le dire fait de toi un crétin
qui pense qu'elles sont àà vendre.
Au moins, regarde-la dans les yeux et souris
avant de dire quoi que ce soit.
[halèète]
[tremble]
[halèète frénétiquement]
Peut-êêtre que je m'entraîînerai àà sourire
en rentrant chez moi.
Gero, on va essayer ça.
Une appli de rencontre,
ça te permettra de choisir et de discuter.
Je t'ai déjàà trouvé un date en quelques secondes.
Alors, allons mettre ton charme àà l'épreuve.
Oh... ça va ?
[HIKARU] Un expert du poison ne devrait jamais manger
quoi qu'on lui sert.
J'ai développé cet instinct de protection,
mais bon, courage !
Je doute qu'on soit venu dans le but de me nuire.
Allez, tiens bon !
Tout se passera bien !
Accroche-toi, tu peux le faire !
- [sonnette] - [halèète]
[MEI] On fera mieux avec la suivante.
[Hikaru grogne]
- [MEI] Suivante. - [Hikaru grogne]
[MEI] Suivante.
[Hikaru grogne]
[HIKARU] Rien qu'aujourd'hui,
j'ai rencontré 30 femmes différentes
et je n'ai pas réussi àà établir le moindre début de connexion.
Oh, euh, ben disons que tu as tenté de faire de ton mieux.
- [Hikaru frotte] - Notre objectif était
de faire ressortir ton charme,
mais j'avoue que je pensais quand mêême
que tu réussirais àà t'entendre avec l'une d'elles.
- [HIKARU] Kinosaki. - [halèète]
Peut-êêtre que j'ai simplement pas de charme.
C'est comme ça.
Bien sûûr que si. Je sais que si.
Il est juste si bien caché qu'on ne l'aperçoit pas.
Je te promets que des femmes s'intéresseront àà toi.
Crois-moi,
je vais faire ressortir ton charme
et elles vont toutes tomber.
D'ailleurs, je crois que j'ai ce qu'il te faut.
[Hikaru halèète] Qu'est-ce que c'est ?
Tu aimes les kits de bonbons àà fabriquer ?
- Hein ? - Les gens avec des loisirs
sortant de l'ordinaire passent de bons moments.
C'est moi ou ce produit est vraiment trèès puissant ?
C'est un produit que j'ai appelé le Joker.
Utiliser un poison mortel pour combattre les taches,
c'est ma façon de décompresser.
Je peux aussi fabriquer des produits décapants
qui font fondre le métal quand ça me prend.
Oh, c'est un loisir qui sort de l'ordinaire ?
En tout cas, j'éviterai d'en parler àà n'importe qui.
[rit] Je t'ai trouvé.
Bon et bien, chez moi c'est par làà.
- À demain. - Ouais.
Attends, Kinosaki, comment ça, àà demain ?
- Où ça ? - [crissement de pneus]
[grogne]
- [s'exclame] - [Hikaru halèète]
[crie]
AJOUTER UN AMI
[boit]
Kinosaki Mei.
Explique-moi ce que tu as fait àà mon grand frèère.
Ne fais pas l'innocente.
Avant, il se vantait que les vieux fossiles du milieu
viendraient tous lui manger dans la main.
Et d'un coup, Dieu sait pourquoi, il dit :
Je crois que j'ai envie
de reprendre la fromagerie familiale.
Peut-êêtre qu'il en a eu assez du stress de la ville.
[rit]
- [crache] - [cri]
C'était une petite bille de plomb.
[l'homme rit] J'adore ce regard qui se demande ce qui se passe.
Allez, tu vas tout me raconter en détail.
Si tu me supplies suffisamment que je te laisse en vie,
- peut êêtre que-- - Je préfèère mourir
que de m'allier àà des déchets
qui arnaquent des gens ordinaires.
[crac]
Tu as du cran.
Mais ceux qui vivent des sales boulots comme nous,
et qui se permettent de faire la morale
sur les cibles àà choisir ne font franchement
jamais long feu dans ce milieu, tu peux me faire confiance.
Ton arme, c'est ta jolie petite gueule.
Je vais m'assurer que tu ne puisses plus t'en servir.
Mon prochain tir en laissera pas grand chose.
[inspire]
[CONDUCTEUR] Patron !
Oh !
T'occupes pas de lui !
Écrase-le comme un hérisson !
[souffle]
[Le chauffeur grogne]
[crissement de pneus]
[halèète]
[ils s'exclament]
- [crie] - [halèète]
[halèète]
[crie]
[halèète]
[boit] Aprèès tout, faire du fromage,
c'est sympa.
[éclaboussures]
[HIKARU] T'as fait tomber ça.
[MEI] Merci, Gero.
Kinosaki, c'est moi qui te remercie.
Je crois que jamais de toute ma vie
je n'aurais pu rencontrer autant de femmes.
Un seul refus m'aurait refroidi àà tout jamais.
Je sais que je suis un cas désespéré.
Mais au moins tu es làà,
et je peux compter sur toi.
Je suis désolé, mais aujourd'hui je n'ai eu aucun contact
- pour toi. - Hé, tu m'écoutes ?
Tiens.
Je viens d'ajouter mon numéro àà ton répertoire.
AMIS : 1
Je doute que ma liste d'amis s'allonge un jour.
C'est bizarre,
mais tu m'éblouis vraiment tout d'un coup.
Oh ?
[MEI] Ça y est, j'ai trouvé !
Mais oui, je sais sur quoi il faut que tu mises !
[NARRATEUR] Telle est l'histoire de l'assassin d'élite,
connu sous le nom d'expert du poison Hikaru,
et de sa quêête d'une épouse.
Hmm ?
[HIKARU] On appelle ces endroits des lieux...
[MEI] Allons àà un autre rendez-vous.
[HIKARU] Sortons ensemble !
[MEI] Pas question !
C'est quoi le charme au juste ?