Voici Mitsuki Kôyama, 12 ans.
La première scène de Full Moon a eu lieu !
Mais juste avant le live,
Mitsuki a commencé à avoir le trac !
Que voulez-vous, elle a 12 ans.
Mais grâce à l'équipe, le concert s'est bien passé !
Un jour, je monterai sur scène à sa place !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Pourquoi, est-ce que je suis
Aussi amoureuse de toi ?
Ta voix résonne dans mon cœur
J'en pleure de malheur
Qui m'a soutenu toutes ces années ?
Je le sais maintenant qu'on est séparés
"Myself" de Full Moon, déjà dans les bacs.
Ouah !
C'est vraiment moi ?
Tu es la nouvelle star de Seed Records,
alors on a mis le paquet sur la promo !
Vous pensez que ça va se vendre ?
Ne sois pas pessimiste dès le jour de la sortie !
Ton morceau est super, il va faire un vrai tabac !
C'EST VRAIMENT UN TUBE ?
Tu m'énerves !
Arrête de bouger !
Je ne pourrai pas tenir en place
tant que Mlle Ôshige n'aura pas appelé !
Quelle plaie !
Dépêche-toi, la manager !
Enfin !
Allô ?
Oui, d'accord... C'est compris...
- Alors ? - Mitsuki ?
Ne te laisse pas abattre, les ventes ne font pas tout !
Et le single est sorti hier, rien n'est encore joué !
Youpi ! C'est un grand succès !
Les commandes affluent, ça ne s'arrête plus !
J'ai eu une peur bleue !
Des tonnes de gens vont écouter ma chanson !
Mon petit doigt me dit que tu vas vendre plein de CD !
On part sur un million !
Je suis trop contente !
C'est super !
Même à l'école,
tout le monde parlera de Full Moon, aujourd'hui !
Je sais ! Prends ton CD à l'école !
Tu pourras le montrer à tout le monde !
Tu crois ? Ce serait chouette...
J'ai hâte de voir leurs têtes !
Entraînons-nous à signer des autographes.
Hé, c'est pas toi la star, hein...
Vous me trouvez pas super mimi, avec ces rubans ?
Vous en dites quoi ?
Arrête tes bêtises, Meroko !
Elle ne sait pas se tenir !
- Salut ! - Salut !
Bonjour !
Un souci ?
J'appréhende de savoir ce qu'ils pensent de Full Moon.
Vous croyez qu'ils ont déjà écouté "Myself" ?
Bien sûr ! La chanson cartonne !
Aie confiance ! Respire profondément !
Merci, ça va mieux !
- En avant ! - Oui !
Bonjour !
Salut, Kôyama !
Salut !
- Ben hier... - Coucou !
Coucou, Kumi !
T'es en avance, pour une fois !
Ça m'arrive ! Au fait, vous avez entendu cette nouvelle chanson ?
Oui ! Quelle voix !
Euh...
- Fu... - Fu...
Full Moon !
Full Time !
Des Guitar Fighters ?
Oui ! On voit que t'es dans le club de radio !
Eh oui ! Je dois me tenir au courant !
J'avoue ! Au fait...
Elle attend quoi pour rejoindre la discussion ?
Oui !
Vous avez vu, hier, à la télé ?
Elle était belle à couper le souffle !
Ils en ont parlé aux infos !
Norika Matsushima joue les patronnes !
Ça ne va pas, Kôyama ?
Tu te sens mal ?
Non, ça va...
Merci...
OK. Tant mieux, alors...
Personne ne parle de Full Moon...
Si ça t'embête autant, faut foncer !
Va leur en parler !
Je sais pas...
T'as pas d'amis, en fait ?
C'est pas possible, elle est là depuis deux ans !
Non...
Takuto a raison.
Je suis tout le temps à l'hôpital.
Je suis dispensée de sport
et je ne regarde pas la télé, je n'ai rien à raconter.
Je n'arrive pas à me faire des amis.
Je vois... Pardon...
C'est pas grave ! Je n'aurais pas dû croire
que tout le monde allait écouter mon CD.
Ne vous faites pas de souci pour moi !
On prend les demandes de chansons !
Parfait !
Qu'est-ce que t'as ?
Regardez !
On prend les demandes de chansons !
"On prend les demandes de chansons à passer à midi" ?
Pardon ?
Le club de radio fait DJ le midi,
ils passent de la musique et en parle.
Tout le monde adore !
- Tu vois ? - Oui !
T'es pas très vive !
Si personne connaît Full Moon, on va leur faire découvrir !
Elle a raison ! Tu devrais apporter ton CD au club de radio !
Je veux bien...
Mais...
Rah, tu m'exaspères !
Tu vas pas avancer en te rongeant les sangs !
Essaie de te battre un peu, avant de baisser les bras !
Tu es une star maintenant, en plus !
Vous avez raison, je devrais peut-être...
Y a pas de "peut-être" qui tienne !
Arrête !
J'ai encore besoin de temps pour réfléchir !
T'es sérieuse ? Puisque c'est ainsi...
Mero-Mero Magic !
Mon CD !
Je vais leur demander, moi !
- Attends, Meroko ! - L'idiote !
Attends, je te dis !
Je t'en supplie !
Hé, c'est pas Kôyama ?
Elle fait quoi ?
- Elle est bizarre ! - J'avoue !
Salut...
Tout le monde se moque de moi !
Toujours à créer des problèmes !
Meroko ! Arrête-toi !
On t'a dit stop, Meroko !
SALLE DE DIFFUSION
Voici la salle de diffusion !
- T'arrêtes pas d'un coup ! - Hein ?
Kôyama !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maejima !
Allez, demande-lui de passer le morceau au déjeuner !
Maintenant qu'on est là, t'as plus le choix !
Ça va ?
Ah, en fait...
Je...
En fait, je...
Elle me fatigue !
Ah !
Ça va ?
Dis-lui de la fermer et de passer "Myself" !
Euh non, demande-lui poliment, plutôt !
- Allez ! - Meroko...
Hein ? Elle fait quoi, Kôyama ?
Elle se dispute avec Maejima ?
Arrête, Meroko !
- Mais si tu... - Arrête, je te dis !
Qu'est-ce qui t'arrive, Kôyama ?
Pardon !
Oh là là...
Kôyama ! Tu n'as rien ?
Avec toutes ces bizarreries,
je vais avoir encore plus de mal à parler à mes camarades !
FULL MOON
Je ne lui ai pas passé le CD et je me suis ridiculisée, la poisse...
- Comme tu dis... - La faute à qui ?
Maejima !
C'est ta chance ! Va lui demander de passer ton CD !
Tu crois ?
Oui !
Ouh là là !
Euh... Maejima ?
Oui, allô ?
Tu crois qu'elle est venue ici pour acheter "Myself" ?
Arrête de donner de faux espoirs à Mitsuki !
Mais regarde...
Ah, "Myself" de Full Moon ?
Tu vois ?
Non, encore un échec !
Oui, comme tu dis !
Je vais avec ma mère à Shibuya demain, j'ai trop hâte !
"Un échec"... Elle n'a pas aimé ?
KÔYAMA
Je suis rentrée...
Juste Ciel ! Que t'est-il arrivé ?
Eh bien...
Ces temps-ci,
tu ris pour un rien et as la tête dans les nuages.
Pense à ta santé, fais plus attention à toi.
Compris ?
Oui...
Ce taiyaki a l'air délicieux, non ?
Regarde comme ça sent bon !
J'en veux pas.
Oh, allez !
Il est plein de pâte de haricot ! Il vient du stand de la gare !
Allez, tu vas regretter !
- Allez ! - Allez, croque un bout !
Je vous ai dit que j'en voulais pas !
Allô ?
Mitsuki ? C'est Ôshige !
Tout le monde veut son CD de "Myself" !
On nous en commande encore par centaines !
C'est la première fois que je gère une artiste qui explose !
Vous êtes sûre de ce que vous dites ?
Oui, c'est un tube !
Les radios et la télé s'arrachent la chanson !
Les appels pleuvent !
Tu entends ? Le téléphone sonne non-stop !
Vraiment ?
Mais personne ne connaît...
Mitsuki ? Allô ? Mitsuki ?
Laissez tomber, au revoir.
Mlle Ôshige va s'inquiéter !
Comment elle peut appeler ça un tube si personne ne l'écoute ?
Eh bien...
Mais avec toute cette pub...
La pub n'a rien changé, personne ne m'écoute !
Et puis...
Ah, "Myself" de Full Moon ?
Non, encore un échec !
Pardon.
J'ai besoin d'être seule.
Ne venez plus à l'école, OK ?
J'y vais...
- Salut ! - Salut !
J'ai pas envie d'entrer...
T'es pourtant si près du but !
Takuto !
Pardon pour hier...
Pas grave !
Mais si tu te décourages pour si peu, on n'est pas rendus !
Je pensais pouvoir parler de Full Moon avec tout le monde !
Mais ça n'intéresse personne...
Si tu veux qu'on t'entende chanter, il faut chanter !
C'est pareil pour les amis.
Tu ne t'en feras pas sans faire un pas vers eux.
Comment ça ?
C'est pas compliqué !
Avant de te plaindre que tu n'as rien à dire aux autres,
essaie d'aller leur parler avec le sourire !
Alors c'est comme pour la musique ?
Oui, faut tenter le coup !
Je sais pas si je peux...
Je t'ai dit quoi, hier ? Dans ces moments...
On respire !
Je vois... C'est à moi de leur sourire !
Approchez, venez voir mes merveilles !
Cette voix...
Meroko !
Ces disques juste là
contiennent une chanson sortie hier à peine !
Le tube qui a déjà pris en otage le pays entier !
Tellement qu'on ne le trouve plus nulle part !
Mais je veux bien vous le proposer à prix d'ami !
Avancez, avancez !
Hourra pour le tube "Myself" de Full Moon
C'est mon CD ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
J'ai jamais vu Kôyama comme ça...
Je la pensais pas si passionnée.
Oui, j'avais pas cette image d'elle.
C'est pas juste ! T'es horrible, Meroko !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ben...
Je m'en voulais pour hier, alors...
Alors t'as décidé de faire encore pire ?
En leur faisant découvrir Full Moon,
je me suis dit que Mitsuki allait se faire des amis !
Y a des façons de faire, enfin !
C'était le moyen le plus rapide !
- Meroko... - Stop.
Ça suffit, Takuto...
Ne la gronde pas.
Meroko a voulu m'aider.
Et je n'ai pas d'ami dans cette classe,
alors peu importe s'ils me trouvent bizarre !
Je dois y aller...
Je pensais que c'était une bonne idée...
La voilà !
On t'a cherchée partout, Kôyama !
Ça te dérange si je passe ce CD à midi ?
Mais je croyais que tu n'aimais pas du tout cette chanson...
Non, c'est juste que je ne la trouvais nulle part !
Je comptais aller l'acheter à Shibuya !
On adore toutes !
La chanteuse et le morceau sont top !
Surtout ce passage !
Pourquoi, est-ce que je suis
Non, ça fait comme ça !
Pourquoi, est-ce que je suis
Toujours pas !
- Ah bon ? - L'air, c'est ça !
Pourquoi, est-ce que je suis
- C'est encore pire. - Tu trouves ?
Ça fait quoi, déjà ?
Je crois que...
ça fait ça !
Pourquoi, est-ce que je suis
Aussi amoureuse de toi ?
Ta voix résonne dans mon cœur
J'en pleure de malheur
Pardon, je voulais pas...
Ouah, tu chantes comme une pro !
La classe !
Vous trouvez ?
Oui, tu as une belle voix !
Et c'est aussi une bonne vendeuse !
Oui, c'était trop drôle !
- En fait... - On te savait pas comme ça !
- On devrait parler plus ! - Apprends-nous à chanter !
Oui, avec grand plaisir !
Dis, on peut t'appeler "Mitsuki" ?
Ça te dit de venir avec nous en salle de diffusion ?
- Allez ! - Oui, je viens !
Appelle-moi "Tomoe", d'accord ?
Comme on dit, tout est bien qui finit bien !
Meroko, pardon de m'être énervée ! Et merci, Takuto !
Mitsuki ! Tu viens ?
Oui, j'arrive ! À plus !
Tout ça grâce à moi !
Sans moi, Full Moon ne serait rien ! Pas vrai ?
T'emballe pas !
"Myself" de Full Moon en rupture
Tu vois ?
Le CD se vend si bien qu'il est en rupture partout !
Tout le monde veut t'écouter ! Tu vois ?
Oui, j'ai compris.
Puisque je te le dis !
J'ai bien compris que beaucoup de gens m'écoutaient.
Je ferai de mon mieux !
En respirant et en souriant !
Tant mieux !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Ça ne va pas, Takuto ?
C'est quoi son problème, au docteur ?
Il refuse d'écouter "Myself" malgré les demandes de Mitsuki.
- Pourquoi ? Ce morceau est top ! - Oui !
De ce qu'on sait, il était musicien, avant...
Quelque chose le bloque ?
Prochain épisode : "J'aimerais tant qu'il écoute".
J'AIMERAIS TANT QU'IL ÉCOUTE
À bientôt !