Voici Mitsuki Kôyama, star en herbe de 12 ans.
CALENDRIER LUNAIRE 2000
Hélas, il ne lui reste qu'un an à vivre.
Nous devions nous assurer que son destin suive son cours,
mais l'un de nous l'a changée en ado et elle a réussi son audition !
Aurions-nous changé sa destinée ?
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Je suis rentrée...
Elle est aimable comme une porte de prison !
Je vous prépare des gâteaux pour demain, alors !
Vous aimez la pâte de haricot ? Pour le thé...
C'est moi !
Mitsuki vient de rentrer.
Oui, je vous la passe.
Allô ?
Tu es enfin là !
J'ai cru que Tanaka n'allait jamais finir de parler.
Docteur Wakaôji ! Pourquoi vous m'appelez ?
Eh bien...
Apparemment, ton agence t'a choisi un manager.
Un manager ?
Moins fort ! Pense aux oreilles indiscrètes.
Pourquoi ils vous ont appelé ?
Sans doute parce que tu m'as désigné comme tuteur légal.
Je l'ai su aujourd'hui même.
Ce manager aimerait venir nous saluer
tous les deux.
Tu pourrais venir à l'hôpital ?
J'arrive tout de suite !
LE MANAGER ENTRE EN SCÈNE
Le docteur Wakaôji
doit déjà venir t'ausculter demain, non ?
Je sais, mais il m'a demandé de venir tout de suite...
J'ai des courses à faire,
je pourrais l'accompagner...
Très bien.
Merci, Tanaka.
Arrête ça, Meroko !
Non ! Mitsuki est en train de se changer !
C'est bon !
Ça servait à rien de te changer !
Tu vas pas rencontrer le manager sous cette forme.
C'est vrai !
Tu me transformeras en arrivant à l'hôpital !
Une seconde !
Le manager doit la voir sous son autre forme,
mais le docteur l'accompagne.
Oui, et alors ?
Comment va-t-il réagir en voyant une Mitsuki de 16 ans ?
On fait quoi ?
Je sais pas, moi ! Euh...
Sortons le guide de la faucheuse !
Voyons voir...
Pas le choix.
Je vais tout leur dire !
Voici Takuto et Meroko, des faucheuses !
Takuto me transforme en fille de 16 ans en pleine forme !
Comme ça, je peux chanter à ma guise sans me soucier de ma gorge !
- C'est super ! - Ça ne me pose pas de souci !
Oui !
Ça va pas ?
Ça se saurait, si c'était si facile !
Je rêve ! Bon...
Meroko... Il est vraiment utile, ton guide ?
OK, j'ai compris !
Tu vas voir de quel bois je me chauffe !
Super, j'attends que ça !
Alors, t'as une idée ?
Mitsuki fera croire au manager qu'elle est...
la petite sœur de la star, Mikazuki !
Il suffit de le berner sur le moment !
Le docteur va trouver ça louche, non ?
Mitsuki lui dira que "Mikazuki"
est son nom de scène pour le mannequinat.
Oui, voilà la solution !
Pas le choix, faut le tenter !
Oui !
Investis-toi un peu !
Pardon !
SALLE DE CONSULTATION
- Nous y sommes. - Oui.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, bonjour les ennuis !
Les ennuis ?
En fait, je pense que notre discussion va t'ennuyer.
Va faire tes courses !
D'accord, attends-moi dans l'entrée quand tu auras fini.
Oui !
Meroko !
Je suis à bout...
Pardon.
C'est rien.
Je n'aurais pas dû parler à voix haute sous cette forme.
Fais comme on a répété, d'accord ?
Oui !
Je vois !
Te voilà !
Oui...
Nous t'attendions.
Voici mademoiselle Ôshige, ta manager.
Enchantée, je suis Ôshige de Village Pro.
Alors c'est une femme !
Et voici...
Enchantée, je suis Mitsuki Kôyama.
T'es bête, ou quoi ?
On avait répété exprès, enfin !
Je plaisante ! Je suis Mikazuki, la petite sœur.
La sœur ?
En fait...
Mince ! Tu dois parler au docteur en privé !
On aurait dû commencer par là !
Je peux vous parler une minute ?
Je vois ! Mikazuki est ton nom de scène !
Oui ! Exactement !
Et cette histoire de sœur ?
Eh bien... Euh...
J'ai trouvé !
Tu es la petite sœur de tous les modèles de l'agence !
C'est ton image de marque.
Vraiment ?
Non, mais faut qu'on sorte de ce bourbier !
Ah oui, pardon !
C'est mon image de marque !
Je suis la petite sœur de tous les modèles !
Je comprends mieux ! Mais...
Encore un souci ?
Peu importe.
Tu dois être pro, Mitsuki.
La première impression est cruciale.
Allons discuter avec ta manager comme il se doit.
On y retourne ?
Désolé, on n'avait pas encore discuté des détails.
Ce n'est rien, pas de souci.
Voici donc Mikazuki, la petite sœur !
Enchantée !
Pareillement. Voyons voir...
Et où est-elle ?
Qui ça ?
Eh bien... euh... À l'école !
Dis-lui ça avec un sourire !
T'es sûre de toi ?
Oui !
Eh bien, à l'école !
Ah, je comprends mieux !
Oui, elle va bien à l'école...
Vous voyez ? J'ai géré, non ?
Je dois bien l'admettre.
Dans ce cas, est-ce qu'on l'attend ?
Qui donc ?
Dis qu'elle arrive !
Elle va bientôt arriver !
Bien. Puisque le tuteur légal est ici,
je vais vous donner les grandes lignes.
D'accord.
On a eu chaud...
Je le sens pas du tout...
J'ai une question, mademoiselle Ôshige.
Oui ?
Elle va bientôt être débordée, alors...
Sa scolarité vous préoccupe ?
Oui, entre autres...
Je pensais à ta tumeur.
Ne vous faites pas de souci.
Beaucoup d'ados sont inscrits chez nous.
Nous ne les faisons travailler qu'après l'école et le week-end.
Me voilà rassuré !
La prochaine grande étape, ce sera ses débuts officiels.
Elle a été choisie lors d'une grande audition très médiatisée.
Nous la présenterons au grand public au plus vite.
Bien entendu, il va falloir prendre des cours de danse et de chant.
C'est un passage obligé, pour toute débutante !
Un instant !
À vous entendre parler,
on croirait que Mitsuki va devenir chanteuse !
Zut !
Nous y voilà !
En fait, docteur...
On fait quoi ?
Euh... Alors...
Non, pas ça !
Allô ? Pourquoi j'ai un téléphone ?
Un téléphone ?
Tu veux bien l'appeler ?
Super idée ! Battons en retraite !
Hé, doucement !
- Elle a... - ... glissé dehors ?
FULL MOON
Je suis complètement largué, là...
T'es pas fute-fute, c'est pourtant simple.
ÔSHIGE > SŒUR > MITSUKI
Mlle Ôshige croit que Mitsuki
est en fait Mikazuki, la petite sœur de Mitsuki.
ÔSHIGE > SŒUR > MIKAZUKI
DOCTEUR > NOM DE SCÈNE > MIKAZUKI
Et le docteur croit
que Mitsuki a choisi "Mikazuki" comme nom de scène.
Jusqu'ici, tout va bien.
Mais si le docteur comprend que je vais devenir chanteuse...
Nos efforts n'auront servi à rien.
Il faut trouver une solution...
Je pense que je devrais lui dire la vérité...
Mais non, c'est trop invraisemblable !
- Il te croira jamais ! - C'est clair !
Tu es la seule à pouvoir nous voir, je te rappelle.
Exact !
Comment pourrais-tu le convaincre de notre existence ?
Mais on n'a pas le choix...
Je vais devoir m'y coller...
Mero-Mero Change !
Il y a deux moi...
Sérieux ? C'est ça, ta solution ?
Maintenant, je peux régler ça fissa !
Vous allez voir ce que vaut
l'incroyable leader du duo ramen-ciboule !
Docteur !
Mitsuki !
J'étais inquiet, où étais-tu ?
Pardon ! Je me suis sentie mal, d'un coup !
Tu ferais mieux de t'allonger, alors.
Non, je vais beaucoup mieux !
Ah bon ? Tant mieux...
Niveau voix, c'est pas trop ça...
Trop chou !
Niveau attitude non plus...
Vous tracassez pas, ça va !
- Dis-moi, Mitsuki. - Oui ?
Ce qu'a dit mademoiselle Ôshige m'inquiète...
Comment ça ?
À l'écouter,
on dirait que tu vas devenir chanteuse.
En fait...
C'est juste pour une pub ! Une simple pub !
Ah bon ?
Oui, je vais jouer une fille qui devient chanteuse !
Allez, retournons voir mademoiselle Ôshige !
On n'a pas fini de discuter !
C'est vrai...
Sa capacité à improviser m'impressionne, quelque part...
Ça va finir par capoter, je le sens.
Il a mordu, regarde.
On dirait pas, non.
J'ai un plan !
Docteur ! Là-bas !
Quoi ?
Y a une urgence, vite !
Une urgence ? Attends !
Stop !
Profitons de son absence.
Mero-Mero Change !
Alors ?
Tu recommences ?
J'ai plus qu'à m'occuper de la manager, maintenant.
Hâtons-nous donc !
Plus personne ne parle comme ça.
Au moins, tu vas nous permettre d'en finir vite.
J'espère que ça va marcher...
Hein ?
Bah quoi ? Ahem... Pardon ! Quelque chose ne va pas ?
Où est-elle passée ?
Elle s'est sentie patraque d'un coup !
Mais elle se lèvera vite de sa couche, n'ayez crainte !
D'accord...
Tu parles bizarrement !
Je sais !
- Mademoiselle Ôshige. - Oui ?
C'est décidé !
Vous m'avez convaincu, je vous confie Mitsuki !
Euh... Je vous remercie...
Bon, on fait quoi, pour le docteur ?
Eh bien...
Ici le docteur Wakaôji.
Oui. Très bien, merci.
Mlle Ôshige, quelqu'un vous attend dans le parking.
Ah bon ?
Qui ça peut bien être ?
Encore ?
Un dernier effort et c'est terminé !
Même si je suis crevée !
Je ne peux pas laisser Meroko tout faire !
Je dois dire la vérité !
Enfin, je te tiens !
Tu m'as bien embobiné avec ton "urgence" !
Docteur Wakaôji !
Quoi ? Y a un incendie ? Des loups attaquent ?
Non !
Pas des loups, d'autres créatures !
Le duo ramen-ciboule...
Tu devrais vraiment t'allonger.
Le duo de faucheuses ramen-ciboule...
Que faites-vous dans le couloir ? Allez, entrez.
On doit la laisser faire.
- Docteur. - Oui ?
Mitsuki est géniale... Ou plutôt, phénoménale ?
Bref, elle est adorable et bourrée de talent !
Vous trouvez ?
Faites-moi confiance, je saurai prendre soin d'elle !
D'accord...
J'en peux plus !
Il n'y avait personne, au parking !
De quoi vous parlez ?
C'est ce que vous m'avez dit...
Pardon ?
Peu importe, Mitsuki Kôyama est ravie de travailler avec vous !
- Ravi aussi. - Moi de même.
Super !
Je suis vraiment de tout cœur avec ma Mitsuki.
En tant que médecin, je ne peux que surveiller ta santé,
mais je veux être aussi présent en tant que père de substitution
pour t'épauler.
Docteur...
Fais de ton mieux.
Docteur Wakaôji...
Mitsuki, viens voir !
Ça va, Meroko ?
C'est la première fois qu'elle se transforme autant en un jour.
- Ouais... - Elle est à bout.
Mais non, ça va ! En qui vais-je me changer, maintenant ?
Je sais ! En Takuto !
Docteur Wakaôji ?
Oui ?
Désolée si je me trompe,
mais vous étiez le claviériste de ROUTE:L ?
Oui, j'avoue...
Je le savais, le prince que j'ai tant aimé !
- J'étais une grande fan ! - Ah bon ?
J'étais votre fan numéro 1 !
Je vous ai croisé en studio, une fois.
À cette époque, j'étais encore chanteuse !
Mais j'ai fait un flop...
Je peux vous demander un autographe ?
Est-ce que Mitsuki a un portable ?
Mikazuki !
Oui ?
Mitsuki est encore au lycée ?
Oui...
Je suis venue aujourd'hui pour lui donner un portable.
Ce sera plus simple pour parler.
Oui...
Bon, je vais aller l'attendre à la sortie des cours.
L'ascenseur tombe à pic. Bonne soirée !
On fait quoi ? Elle te trouvera pas au lycée.
Takuto ! Je t'en prie ! Transforme-moi !
Je veux me présenter pour de vrai !
Ça vaut mieux, oui.
Je vais de ce pas me présenter à Mlle Ôshige comme il se doit !
Mademoiselle Ôshige !
- Mitsuki ? - Oui !
Pardon pour le retard !
Ma sœur m'a dit que vous seriez là...
Oui ! Je suis contente de te voir.
Pareil !
Enchantée, je suis Mitsuki Kôyama !
Enchantée, je suis Masami Ôshige de Village Pro.
Prépare-toi à devenir très occupée !
Je dis ça, mais tu débutes...
Il va falloir être une apprentie assidue !
Merci d'avance !
Super ! On va faire notre max ensemble !
Oui !
Eichi, j'ai une manager, maintenant !
Ma carrière de chanteuse commence enfin !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Mitsuki va sortir son premier single avec un producteur connu !
Oh, c'est super !
Mais Mitsuki n'aime pas sa chanson,
alors elle veut en écrire une !
Quoi ? Elle a pas d'expérience !
Ça ira, je suis là pour l'aider !
Non !
L'écriture, ça se fait avec l'âme !
Prochain épisode : "Mes sentiments en chanson".
MES SENTIMENTS EN CHANSON
À bientôt !