[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Kamio Fukuchi
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Conception de la série :\NYukinori Fukushima
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Yuuko Fukuda\NCharacter design : Naoki Aisaka
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NYoshiko Tachikawame, Midori Kikuchi
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Yusuke Fujino
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Musique : Akifumi Tada, Rina Tayama\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Takeshi Takadera
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Montage : Yasutaka Ikeda
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Comit Comet" par Daoko
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Brain's Base
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ishiodori
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Comité de production Yowayowa Sensei
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:35.05,Default,,0,0,0,,{\an3}LE CAMP D'ÉTÉ DU CLUB\NDE PHOTOGRAPHIE - 2
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:35.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Abikura, je crois\Nque j'ai peut-être le béguin pour toi.
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:40.05,Default,,0,0,0,,Mes amies
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,me disent que si je suis\Ntoujours méchante avec toi,
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:47.89,Default,,0,0,0,,en réalité,\Nc'est juste parce que tu me plais.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:52.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc elle se comporte\Ncomme un garçon à l'école primaire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:56.24,Default,,0,0,0,,Et je ressens un truc bizarre\Ndepuis qu'on est à la mer.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:00.41,Default,,0,0,0,,Et aussi, là, je suis vraiment heureuse\Nque ce soit toi
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.49,Default,,0,0,0,,qui m'aies retrouvée.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,T'avais juste peur, non ?
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:10.17,Default,,0,0,0,,Moi j'étais persuadé\Nque tu me détestais simplement.
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.05,Default,,0,0,0,,Déjà,\Npourquoi tes habits sont en lambeaux ?
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.51,Default,,0,0,0,,Ben quoi ? Ça arrive, dans la vie !
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:20.34,Default,,0,0,0,,Au début, je prenais des photos\Navec Kugurin,
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:22.68,Default,,0,0,0,,mais j'ai eu envie d'être seule.
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:27.81,Default,,0,0,0,,Je me suis perdue dans mes pensées\Net retrouvée au fin fond de la forêt.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:31.90,Default,,0,0,0,,J'ai fini par trouver une maison\Net une maman m'a dit
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:33.98,Default,,0,0,0,,que j'étais dans la ville d'à côté !
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.07,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais donc vu juste.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.82,Default,,0,0,0,,Sa fille est tombée juste devant moi,
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:42.95,Default,,0,0,0,,donc j'ai déchiré mon haut\Npour lui faire un pansement,
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.66,Default,,0,0,0,,mais au final, elle n'avait rien.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:49.41,Default,,0,0,0,,Soudain, j'ai eu super honte\Ndonc je me suis enfuie,
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,et puis tu m'as retrouvée. Voilà.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais pas prévu la suite, par contre.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:58.80,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi tu déchires\Nautomatiquement tes habits ?
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,Pour aider la veuve et l'orphelin !
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Sacré sens de la justice.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.14,Default,,0,0,0,,Bon, content que tu n'aies rien.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,Rentrons.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,- Une averse ?\N- Abritons-nous là-bas !
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:17.65,Default,,0,0,0,,Ça devrait passer vite, donc on...
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma veste ne cache rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.24,Default,,0,0,0,,Il pleut des cordes !
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,ARRÊT DE BUS
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:31.92,Default,,0,0,0,,Mizuki ?
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:33.54,Default,,0,0,0,,J'ai pas le choix,
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,ils vont voir !
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça lui ressemble pas\Nd'être embarrassée...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,Mais toi,
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:47.93,Default,,0,0,0,,pourquoi t'es venu me chercher\Nsi tu me détestes ?
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,Je ne te déteste pas, moi.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:53.52,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi,
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.52,Default,,0,0,0,,quand on était en primaire,
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.36,Default,,0,0,0,,tu m'as pas dit que t'allais
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:00.94,Default,,0,0,0,,changer d'école ?
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.41,Default,,0,0,0,,T'étais mon meilleur ami !
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:10.20,Default,,0,0,0,,J'étais si traumatisée\Nque j'ai passé une semaine au lit.
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:12.66,Default,,0,0,0,,On a été réunis au lycée
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.88,Default,,0,0,0,,et j'ai enfin pu te parler\Ngrâce à Hiyorin,
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,mais moi,
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,je n'ai pas oublié
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:21.92,Default,,0,0,0,,et puis surtout,
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:25.18,Default,,0,0,0,,je ne te pardonnerai jamais !
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:27.97,Default,,0,0,0,,Ça va pas, non ?
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.06,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es parti sans rien dire ?
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:34.85,Default,,0,0,0,,On était si proches toi et moi !\NC'est trop cruel !
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:37.73,Default,,0,0,0,,Attends ! Calme-toi, s'il te plaît !
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.23,Default,,0,0,0,,Je t'ai écrit une lettre !
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,J'ai juste pas eu le temps\Nde t'en parler,
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:49.62,Default,,0,0,0,,donc je t'ai écrit une lettre\Nque j'ai laissée sous ta table.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas regardé ?
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:56.46,Default,,0,0,0,,Je fourrais tout et n'importe quoi\Ndans ma case, à l'époque,
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:59.75,Default,,0,0,0,,donc je perdais aussi\Ntous mes devoirs...
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,ABIKURA A DÉMÉNAGÉ
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:03.97,Default,,0,0,0,,BOUHOUHOU
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,{\an3}ABSENTE UNE SEMAINE
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.05,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Où est-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.39,Default,,0,0,0,,- Pardon !\N- {\i1}Je rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,Donc t'étais méchante avec moi\Nà cause de ça ?
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.48,Default,,0,0,0,,Et pas parce que\Nt'es devenue populaire ?
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:19.81,Default,,0,0,0,,Je suis trop désolée !
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.40,Default,,0,0,0,,Je vois tout, là !
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:25.53,Default,,0,0,0,,Tout est de ma faute !
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,Comment j'ai pu être\Naussi odieuse avec toi ?
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:34.12,Default,,0,0,0,,Je vais chercher ta lettre partout,\Ndès que je serai rentrée !
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.29,Default,,0,0,0,,Non, j'aurais dû tout te dire.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,On est tous les deux fautifs.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,On peut redevenir amis, alors ?
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:43.30,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:48.34,Default,,0,0,0,,Alors, je peux t'appeler Akiki,\Ncomme avant ?
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Akiki ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,Euh, j'ai passé l'âge, quand même...
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:56.06,Default,,0,0,0,,Et toi, tu peux à nouveau\Nm'appeler Mizuzu !
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,Je préfère éviter.
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,Mais appelle-moi comme tu veux...
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.28,Default,,0,0,0,,Merci, Akiki !
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,Il ne pleut plus.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.16,Default,,0,0,0,,- Mademoiselle ?\N- Hiyorin !
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,Tu es saine et sauve, Mizuki !
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:20.04,Default,,0,0,0,,Quel sou...
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.30,Default,,0,0,0,,lagement ?
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.26,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:32.47,Default,,0,0,0,,Elle va me tuer !
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,Non, c'est pas grave.\NParce qu'Akiki est mon ami.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.44,Default,,0,0,0,,Akiki ?
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.23,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes enfin réconciliés ?
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.94,Default,,0,0,0,,Mademoiselle, votre robe...
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}L'important, c'est que Mizuki et moi,\Non est réconciliés.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:51.07,Default,,0,0,0,,AKIKI M'A OFFERT SA VESTE...
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:55.29,Default,,0,0,0,,{\an8}FEUX D'ARTIFICE
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.29,Default,,0,0,0,,{\an1}Terminons\Npar un feu d'artifice !
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:59.04,Default,,0,0,0,,Ça devrait faire de magnifiques photos !
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.54,Default,,0,0,0,,- Pas vrai, Akiki ?\N- Ouais...
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,Contente que tu aies\Nretrouvé Mizuki, Akiki !
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.38,Default,,0,0,0,,Va chercher de l'eau, Akiki.
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais souffrir longtemps, là.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,Il nous faut beaucoup d'eau\Njuste au cas où !
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:16.97,Default,,0,0,0,,Laissez-moi faire, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:20.89,Default,,0,0,0,,Oh, c'est trop beau !
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,Regarde, Akiki ! Prends-moi en photo !
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:26.11,Default,,0,0,0,,Arrête de bouger comme ça !
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.74,Default,,0,0,0,,Je peux te parler, Akemi...
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.53,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:33.70,Default,,0,0,0,,Il faut que je m'excuse auprès de toi...
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.41,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.21,Default,,0,0,0,,Allez, viens Yuuki !
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:43.33,Default,,0,0,0,,Je vais le porter avec toi, si tu veux !
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,Ora ora ora ora ora ora ora ora !
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,Ora ora ora ora ora ora ora !
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu dis de ma vengeance ?
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,Ça t'apprendra à traiter tout le monde\Ncomme des bébés !
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:02.02,Default,,0,0,0,,Yuuki...
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:05.56,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment folle des seins...
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,Viens faire un petit tour avec moi...
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:11.11,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:13.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu l'as cherché...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:15.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Au bout du compte,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'ai toujours pas choisi\Nde photo à offrir à ma prof.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Celles-ci sont pas mal,\Nmais laquelle lui plairait le plus ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:26.67,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:28.25,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.72,Default,,0,0,0,,Tu as imprimé des photos\Nà la supérette ?
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,- Oui...\N- {\i1}Je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a qu'à choisir !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:43.18,Default,,0,0,0,,Elles sont toutes si belles !
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:44.81,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû m'en douter.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne sait faire que des compliments.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi me fixe-t-elle comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,Abikura...
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.91,Default,,0,0,0,,Je veux devenir comme toi !
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:01.49,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:05.58,Default,,0,0,0,,Tu sais vraiment tout faire, Abikura !
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,Tu as su garder ton calme\Nquand Mizuki a disparu,
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,tu prends de belles photos,\Ntu as de plutôt bonnes notes...
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:15.72,Default,,0,0,0,,Certes...
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:21.60,Default,,0,0,0,,Moi, il y a plein de choses\Nque je voudrais faire dans la vie,
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:26.52,Default,,0,0,0,,mais je suis maladroite et ignorante,\Ndonc je ne peux pas...
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Mademoiselle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:31.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'elle se sent coupable{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}de ne pas avoir pu aider Mizuki ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.15,Default,,0,0,0,,Mais non, ne dites pas ça !
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:40.08,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien de spécial du tout !
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:43.91,Default,,0,0,0,,Je suis passable partout,\Nmais vraiment bon nulle part.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,Et puis, je tente jamais\Nce qui me paraît trop dur.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.29,Default,,0,0,0,,Mais vous, par contre...
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,Vous avez immédiatement\Nappris nos noms et numéros,
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.97,Default,,0,0,0,,vous prenez des notes sur tout le monde,
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,vous vous êtes lancée dans la photo\Njuste pour ce club...
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.31,Default,,0,0,0,,Donc moi, je veux devenir comme vous
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.81,Default,,0,0,0,,et toujours me donner à me fond !
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.27,Default,,0,0,0,,On peut dire\Nqu'on se respecte mutuellement !
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:17.32,Default,,0,0,0,,Un peu comme ce que vous disiez hier,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}On se respecte mutuellement{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}et on s'encourage\Nà atteindre ses idéaux...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,Fuis, Hiyorin !
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:56.44,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai bien vu ce que je crois avoir vu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:58.90,Default,,0,0,0,,Hiyo !
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:01.70,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai retrouvé le string
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:04.45,Default,,0,0,0,,que tu m'as dit avoir perdu !
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon camp estival pas du tout banal{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}s'est fini sur une vue imprenable.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:17.88,Default,,0,0,0,,{\an8}YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:22.89,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:24.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalement,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}même si je n'ai pas vraiment eu le temps{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}de me rapprocher de ma prof,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:33.65,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois avouer que ce camp était sympa.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:37.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Les filles font ce qu'elles veulent,\Ndonc moi aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf que{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:42.99,Default,,0,0,0,,{\i1}être dans un club bourré de filles,\Nc'est pas banal du tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Akihito ! Hiyo a un gros souci !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis au boulot,\Nalors va vite l'aider !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:52.92,Default,,0,0,0,,Tout va bien, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.34,Default,,0,0,0,,Abikura...
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mademoiselle Hiwamura{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:01.51,Default,,0,0,0,,{\i1}est super bronzée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:05.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est quoi, cette tenue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:09.89,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?\NApparemment, vous avez un gros souci...
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,Effectivement...
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:16.77,Default,,0,0,0,,J'ai passé trop de temps dehors\Npendant notre camp,
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:18.78,Default,,0,0,0,,donc j'ai un gros coup de soleil.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,J'ai mal partout\Net je ne peux plus bouger.
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Même face aux UV, elle est faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,Tous mes habits me piquent la peau,
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,je ne peux même pas\Naller m'acheter à manger.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:32.71,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas mangé ?
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a une blessure grave, en fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.13,Default,,0,0,0,,Je vais préparer un truc.\NVous voulez quoi ?
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,Du saumon.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.22,Default,,0,0,0,,Du saumon bouilli avec du riz.
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Super spécifique.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:52.27,Default,,0,0,0,,Heureusement\Nqu'il nous restait du saumon !
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.56,Default,,0,0,0,,- Allez, mangez.\N- Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:02.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle veut que je la nourrisse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:05.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un oisillon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:08.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, si elle ne peut pas bouger...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Son coup de soleil\Nl'a sérieusement affaiblie.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,Ch'est délichieux !
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:20.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel âge elle a ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.17,Default,,0,0,0,,Ch'est vraiment délichieux !
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis en train de la perdre.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,La même chose m'arrivait chaque été,\Nquand j'étais petite.
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,Je croyais que ma peau\Nétait enfin devenue plus forte,
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:39.90,Default,,0,0,0,,mais deux jours au soleil,\Nc'était bien trop pour elle.
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:41.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, elle est juste un peu triste\Nmaintenant qu'elle vit seule,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.82,Default,,0,0,0,,{\i1}et elle retombe en enfance.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:50.41,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:53.66,Default,,0,0,0,,Si je peux faire autre chose,
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:57.12,Default,,0,0,0,,surtout n'hésitez pas,\Non est voisins, après tout !
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:58.83,Default,,0,0,0,,Puisque tu le proposes...
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:13:59.88,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,En fait, je ne me suis pas lavée\Ndepuis hier...
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:09.30,Default,,0,0,0,,Donc ça m'aiderait\Nsi tu pouvais m'essuyer
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:11.18,Default,,0,0,0,,avec une serviette mouillée.
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:14.72,Default,,0,0,0,,Mais vous serez nue ?
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,On devrait éviter...
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:18.98,Default,,0,0,0,,Non, ça ira !
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,Mes sous-vêtements me faisaient mal,
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,alors j'ai mis des pansements !
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:33.87,Default,,0,0,0,,Je ne suis donc pas nue !\NIl n'y a rien de honteux !
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends pas sa logique !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que la douleur\Nlui fait perdre le sens de l'embarras.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais vu à quel point elle souffre,\Ncomment je peux la juger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:46.51,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:48.88,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe !
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:55.56,Default,,0,0,0,,Est-ce que je vous fais mal ?
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:57.85,Default,,0,0,0,,Un tout petit peu,
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:02.77,Default,,0,0,0,,mais le froid de la serviette\Nest très agréable.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:06.99,Default,,0,0,0,,Pardon si je sens la sueur !
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,J'ai pourtant allumé la clim...
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:11.11,Default,,0,0,0,,Non, ça va...
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avoue qu'elle ne sent pas\Naussi bon que d'habitude,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ça ne me déplaît pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas du tout, même.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:23.67,Default,,0,0,0,,J'ai un peu honte, tout à coup...
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,OK, on peut arrêter !
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:27.71,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:32.55,Default,,0,0,0,,- Pardonnez-moi !\N- Ouille !
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:36.56,Default,,0,0,0,,Ne bouge plus, tu me fais mal...
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:38.52,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:40.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.98,Default,,0,0,0,,Je ne peux toujours pas bouger ?
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:44.73,Default,,0,0,0,,Attends un peu.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:48.82,Default,,0,0,0,,C'est bon, vas-y.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:52.49,Default,,0,0,0,,Mais surtout, bouge très doucement.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:56.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce dialogue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,Tu m'as sauvé la vie !
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:00.96,Default,,0,0,0,,C'est rien...
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,Appelez-moi,\Nsi vous avez un autre souci.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,Ah, vous n'avez pas mon numéro, en fait.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:10.01,Default,,0,0,0,,Tu devrais me le donner, alors !
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle veut mon numéro ?\NOn va enfin se rapprocher !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,{\an8}HIWAMURA
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:19.77,Default,,0,0,0,,Je voulais justement\Nles numéros de tous les élèves !
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:25.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais au moins, maintenant,\Nj'ai son numéro aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je progresse !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,JE SUIS SUPER GÊNÉE,\NMAIS J'AI OUBLIÉ POURQUOI
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:35.07,Default,,0,0,0,,{\an8}6 HEURES DU MATIN
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:35.07,Default,,0,0,0,,Bonjour, Abikura !
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:39.49,Default,,0,0,0,,Allons à la gym collective !
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,Hier soir, vous avez discuté\Njusqu'à très tard
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:50.46,Default,,0,0,0,,{\an8}SURTOUT N'OUBLIEZ PAS VOS YUKATAS !\NJE DOIS EN PORTER UN AUSSI ?
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:47.71,Default,,0,0,0,,dans le groupe du club de photographie !
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:50.46,Default,,0,0,0,,Vous parliez du feu d'artifice...
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:52.42,Default,,0,0,0,,Ça vous a embêtée ?
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:57.43,Default,,0,0,0,,Vous êtes lycéens,\Nvous dormez quand vous voulez !
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:02.39,Default,,0,0,0,,Cependant, vos rythmes quotidiens\Npeuvent changer durant l'été !
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:05.23,Default,,0,0,0,,Alors, réinitialisons\Nnos horloges internes
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:07.52,Default,,0,0,0,,avec un peu d'exercice !
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:10.40,Default,,0,0,0,,C'est dommage que les autres filles
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:13.07,Default,,0,0,0,,vivent trop loin pour participer...
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:15.07,Default,,0,0,0,,C'est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:21.20,Default,,0,0,0,,On va commencer !
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'inquiète toujours\Ntellement pour moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:26.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est vrai que je ne dors pas beaucoup,\Nces derniers temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Et cette gym devrait quand même\Nêtre à sa portée.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Une seconde...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle se donne à fond dès le début...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:49.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est terminé !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Passez tous une bonne journée !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la surestimais.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:59.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle était sur les rotules\Ndès le 5e exercice.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Même pour la gym collective,\Nelle est faible !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:06.37,Default,,0,0,0,,C'est pas normal !
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:11.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Normalement, je tiens bon\Njusqu'au 6e exercice !
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,ÉTIREMENT AVANT ET ARRIÈRE
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est pas bien mieux...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:15.42,Default,,0,0,0,,Aurais-je pris la confiance ?
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:17.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour la gym du matin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:19.34,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas contente !
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:23.89,Default,,0,0,0,,Je ne mérite pas\Nmon tampon tant espéré !
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:27.19,Default,,0,0,0,,Vous avez essayé, c'est déjà très bien.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,{\an8}CARTE DE PARTICIPATION
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:31.98,Default,,0,0,0,,Soyez pas triste,\Nvous allez encore effrayer les gens !
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,Venez réessayer demain,\NMlle la Faiblarde !
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:38.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Les primaires ont compris\Nqui elle était depuis le début...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Au revoir et à demain !
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,Je voulais montrer l'exemple\Net voilà le résultat...
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:47.41,Default,,0,0,0,,Mademoiselle...
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de l'entraînement !
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour la gym collective matinale ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}En tout cas,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,{\i1}pour la tenue,\Nelle est prête, aucun doute.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:04.72,Default,,0,0,0,,C'était ta première fois,\Nmais tu as réussi tous les exercices !
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.68,Default,,0,0,0,,Donne-moi ton secret !\NQue dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.06,Default,,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,Essayez de commencer doucement
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,et de vous reposer légèrement\Nentre chaque exercice.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:20.78,Default,,0,0,0,,Et aussi, concentrez-vous sur le fait\Nde rester debout jusqu'à la fin.
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.20,Default,,0,0,0,,Entendu ! Je vais essayer !
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:25.58,Default,,0,0,0,,{\an8}NARRATION DE GYMNASTIQUE MATINALE
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}La gym matinale va commencer !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Commencez par étirer votre dos.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mettez les bras devant vous,\Npuis levez-les vers le ciel.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.84,Default,,0,0,0,,Voilà,\Nun petit repos après chaque mouvement !
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Passons aux membres !\NPliez les genoux, puis étirez les jambes.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:43.47,Default,,0,0,0,,Un mouvement, un repos !
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:46.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait ! Elle tient le coup !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:48.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, je suis ravi{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:52.40,Default,,0,0,0,,{\i1}de pouvoir admirer son air satisfait\Nà chaque pause !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.56,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai battu mon record !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais sa fatigue s'accumule...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus qu'un exercice ! Tenez bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,{\an8}NARRATION DE GYMNASTIQUE MATINALE
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,{\i1}On finit par les sauts sur place !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est son point faible !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:12.17,Default,,0,0,0,,Je chancelle !
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:17.17,Default,,0,0,0,,C'est bon,
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:18.59,Default,,0,0,0,,continuez !
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:22.09,Default,,0,0,0,,{\an8}NARRATION DE GYMNASTIQUE MATINALE
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Respirez profondément.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà, c'est terminé !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:29.85,Default,,0,0,0,,J'ai réussi !
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:33.73,Default,,0,0,0,,C'est la première fois\Nque je réussis tout !
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:35.23,Default,,0,0,0,,C'est super, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:38.86,Default,,0,0,0,,Continuez comme ça\Net vous deviendrez une pro !
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:41.11,Default,,0,0,0,,Merci,
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:50.45,Default,,0,0,0,,Je suis couverte de sueur...
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Après trois minutes d'efforts ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,J'ai tamponné ton t-shirt !
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:58.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma récompense, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai pas dormi de la nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,JE DOIS ESSORER ÇA...
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:06.43,Default,,0,0,0,,BARBE À PAPA
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,Notre nouvelle activité de club débute !
Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,Une fois de plus, votre objectif
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,est de capturer le plus beau des étés !
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:20.36,Default,,0,0,0,,Super !\NMoi, j'ai toujours adoré les festivals !
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:23.99,Default,,0,0,0,,On en a fait plein en primaire\Navec Akiki !
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:25.86,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le dis...
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:27.37,Default,,0,0,0,,Regarde un peu !
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:30.20,Default,,0,0,0,,J'ai acheté ce yukata\Njuste pour l'occasion !
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,Ah ?
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:32.54,Default,,0,0,0,,Il me va bien ?
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:36.21,Default,,0,0,0,,Les couleurs te vont bien, en tout cas.
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:40.67,Default,,0,0,0,,Ta tenue est super aussi !
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus une once de méchanceté...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.09,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi je dois porter ça, moi ?
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:50.31,Default,,0,0,0,,Tu es long à la détente.\NTu fais aussi partie du thème du jour.
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:53.35,Default,,0,0,0,,Et je tiens à te photographier.
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:55.60,Default,,0,0,0,,Me photographier ?
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:57.73,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:02.15,Default,,0,0,0,,Prenons plein de jolies photos,\Naujourd'hui !
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:04.15,Default,,0,0,0,,Mademoiselle...
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:30.43,Default,,0,0,0,,Hiyori Hiwamura : Marika Kouno\NAkihito Abikura : Kakeru Hatano
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:33.26,Default,,0,0,0,,Akemi Abikura : Mai Nakahara\NKaya Kuguri : Yuuko Natsuyoshi
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:36.06,Default,,0,0,0,,Mizuki Mukubayashi : Yurie Igoma
Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:38.56,Default,,0,0,0,,Yuuki Yukishita : Yuu Sasahara
Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Prisca Rydzinski