[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:04.81,Sign,Sign,0,0,0,,FESTIVAL CULTUREL
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:12.65,Sign,Sign,0,0,0,,BARBECUE\NBARBE À PAPA
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:16.82,Default,Lycéen A,0,0,0,,Hop là.
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:26.17,Sign,Sign,0,0,0,,FESTIVAL CULTUREL\NDU LYCÉE HOSHIMI
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.75,Default,Lycéenne A,0,0,0,,J’ai hâte de voir la pièce.
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:32.17,Sign,Sign,0,0,0,,CAFÉ À MAJORDOMES\NHOSHIMI STARS
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.96,Default,Lycéenne B,0,0,0,,Je veux m’asseoir devant !
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.68,Sign,Sign,0,0,0,,ENTRÉE
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:41.06,Sign,Sign,0,0,0,,FERMÉ - INSTALLATION EN COURS
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.55,Default,Takeuchi,0,0,0,,C’est parfait, je te dis !
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.06,Default,Hirose,0,0,0,,Je sais pas trop,\Nc’est pas la bonne taille…
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:46.81,Sign,Sign,0,0,0,,FERMÉ - INSTALLATION EN COURS
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.02,Default,Takeuchi,0,0,0,,Mais si, je t’assure,\Nc’est la classe !
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:47.44,Default,Hirose,0,0,0,,Ah bon, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.82,Default,Takeuchi,0,0,0,,Bah ouais, ça crève les yeux !\NRegarde !
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:02.58,Sign,Sign,0,0,0,,TADAM
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.66,Default,Takeuchi,0,0,0,,Je suis trop beau gosse !
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:02.58,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais, vite fait, quoi.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:10.50,Default,Takeuchi,0,0,0,,T’abuses !\NJe te fais une fleur, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:13.13,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais, pardon.\NMerci de me remplacer.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:16.51,Default,Mukai,0,0,0,,Pourquoi on doit faire ça,\Nsérieux ?
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.93,Default,Mukai,0,0,0,,J’aurais préféré\Nvendre des nouilles, moi.
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:22.97,Default,Takeuchi,0,0,0,,T’es à la bourre, Nakamura !\NVa préparer les boissons !
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:27.02,Italique,Nakamura,0,0,0,,Pff, j’ai couru\Npour voir Hirose en costume, moi.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:28.98,Default,Takeuchi,0,0,0,,Hé, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.03,Sign,Sign,0,0,0,,CAFÉ À MAJORDOMES
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:05.58,Sign,Sign,0,0,0,,COURSE POURSUITE\NÀ LA FÊTE DES ÉTOILES !
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:04.58,Default,Lycéenne C,0,0,0,,Monsieur, mettez ça aussi !
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.99,Default,Lycéenne D,0,0,0,,On veut vous voir\Nen majordome !
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.70,Default,Otogiri,0,0,0,,Non, sans façon.
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:12.29,Default,Lycéenne C,0,0,0,,Pourquoi pas ?\NOn pourrait faire une photo de classe !
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.00,Default,Otogiri,0,0,0,,Laissez tomber.\NJe dois faire une ronde.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.13,Default,Lycéennes,0,0,0,,Attendez, monsieur !
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:24.51,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je voulais voir Hirose\Nen tenue de majordome…
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.10,Default,Takeuchi,0,0,0,,Hé ! T’as pas fini\Nde servir le jus ?
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.64,Default,Takeuchi,0,0,0,,Il me faut deux cocas\Net un paquet de chips.
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.78,Default,Takeuchi,0,0,0,,Pardonnez-moi pour l’attente,\Nmesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.78,Default,Takeuchi,0,0,0,,Le petit personnel\Nest terriblement inefficace !
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.70,Default,Takeuchi,0,0,0,,Je vous présente\Nmes plus plates excuses !
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:46.53,Default,Hirose,0,0,0,,Je te rapporte du stock.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.87,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh, oui, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.29,Sign,Sign,0,0,0,,COCA : 8\NJUS D’ORANGE : 5
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.59,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je l’ai pas vu en costume,\Nmais c’est pas grave,
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.92,Italique,Nakamura,0,0,0,,si on passe du temps ensemble !
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:07.01,Italique,Nakamura,0,0,0,,On pourra peut-être même\Nfaire le tour de la fête tous les deux.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.44,Default,Hirose,0,0,0,,Merde, je vais être en retard !
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.32,Sign,Sign,0,0,0,,COCA : 8\NJUS D’ORANGE : 5
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.32,Default,Hirose,0,0,0,,Tiens, j’ai compté les stocks.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:27.41,Default,Hirose,0,0,0,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.83,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh… Oh non !
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.33,Default,Nakamura,0,0,0,,Je pars en pause.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:45.88,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis pas mécontent d’avoir une pause,\Nmais j’ai pas grand-chose à faire.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.80,Italique,Nakamura,0,0,0,,Comment je pourrais tuer le temps ?
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:53.89,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hi… Hirose ?
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:58.77,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il a quitté son poste depuis un moment.\NIl faisait un tour avec quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.99,Default,Aokiyama,0,0,0,,Bien le bonjour,\Nauguste zombie des égouts.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.12,Default,Nakamura,0,0,0,,Ao… Aokiyama ?
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:14.41,Default,Nakamura,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.42,Default,Aokiyama,0,0,0,,J’ai une petite question\Nà te poser.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.84,Default,Aokiyama,0,0,0,,Vois-tu, notre club propose\Nune séance de spiritisme.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:22.84,Default,Nakamura,0,0,0,,Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:26.34,Default,Aokiyama,0,0,0,,Mais nous manquons d’effectifs\Npour la mise en scène.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:27.76,Default,Nakamura,0,0,0,,Je suis occupé !
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:30.72,Default,Aokiyama,0,0,0,,Capturez-le !
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:35.43,Default,Aokiyama,0,0,0,,Foncez !
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.44,Default,Nakamura,0,0,0,,Ça recommence !
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:42.44,Sign,Sign,0,0,0,,VENEZ VOIR UNE SÉANCE DE SPIRITISME !
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.44,TiretsDefault,Lycéenne E / Lycéenne F,201,0,0,,– C’était impressionnant !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:54.95,Default,Aokiyama,0,0,0,,Tu as un vrai don, décidément.\NTu dois absolument nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.50,Default,Nakamura,0,0,0,,J’ai bien cru que j’allais mourir.
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.29,Default,Aokiyama,0,0,0,,Voilà pour te remercier.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:02.80,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.34,Default,Aokiyama,0,0,0,,Un chapelet magique.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:10.01,Default,Aokiyama,0,0,0,,Argent, santé, amour, il porte chance\Ndans tous les domaines !
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.97,Default,Aokiyama,0,0,0,,C’est de la qualité,\Ntu peux me faire confiance !
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:15.68,Default,Aokiyama,0,0,0,,Merci de nous avoir aidés.
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.06,Default,Nakamura,0,0,0,,Il porte chance en amour…
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:25.65,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’y crois pas, hein, mais bon,\Nje peux le porter, juste au cas où…
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:31.95,Default,Nakamura,0,0,0,,Hirose ?
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.24,Default,Nakamura,0,0,0,,Le chapelet fait déjà effet !
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.42,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis sûr de l’avoir vu partir\Npar là.
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.89,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouah, il est drôlement\Nbien fait, ce poulpe.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.60,Default,Kawamura,0,0,0,,Ah, Nakamura ?
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:05.40,Default,Nakamura,0,0,0,,Kawamura ?\NAh oui, t’es dans le club d’art ?
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.65,Default,Kawamura,0,0,0,,Non, je suis dans le club littérature.\NJe donne un coup de main.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:14.91,Sign,Sign,0,0,0,,JE DESSINE VOTRE PORTRAIT !
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:14.91,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh, vous proposez des portraits ?\NC’est toi qui as dessiné ceux-là ?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.87,Default,Kawamura,0,0,0,,Oui, en effet…
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:19.50,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah bon ? T’es vraiment douée.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:21.67,Default,Kawamura,0,0,0,,Non, pas tant que ça !
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:27.80,Default,Kawamura,0,0,0,,Mais si ça t’intéresse,\Nje peux faire le tien.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.55,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh, non, je suis pas\Nassez beau pour ça…
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:37.47,Default,Nakamura,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.48,Italique,Nakamura,0,0,0,,Kawamura est trop forte !
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:47.07,TiretsItalique,Kawamura / Nakamura,242,0,0,,– Encore Hirose ?\N– Oui…
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.94,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je vais l’encadrer\Ndès que je rentre.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:00.45,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est quoi, cette queue ?
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:03.21,Sign,Sign,0,0,0,,NOUILLES SAUTÉES
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:09.30,Default,Lycéen B,0,0,0,,Elles sont trop bonnes,\Nleurs nouilles !
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.47,Default,Lycéen C,0,0,0,,La famille de Todoroki\Ntient un restaurant.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.47,Default,Todoroki,0,0,0,,Oh, t’es le gars de l’autre fois !
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:18.18,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, ouais, bonjour…
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:22.98,Default,Todoroki,0,0,0,,T’as petite mine.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.85,Default,Todoroki,0,0,0,,Tiens, prends ça.\NCadeau de la maison.
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:27.77,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, c’est pas la peine…
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:42.08,Default,Todoroki,0,0,0,,C’est important de bien te nourrir,\Nsi tu veux pas encore t’évanouir.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:43.12,Default,Nakamura,0,0,0,,Merci beau…
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:48.13,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est vrai\Nque je commençais à avoir faim.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:54.93,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:57.43,Default,Petite Fille A,0,0,0,,Oh ! Regarde, un ours !
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.60,Default,Mère A,0,0,0,,Oh oui, il est mignon.
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:09.40,Sign,Sign,0,0,0,,DUN DUN DUN
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:08.94,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hein ? Pourquoi il s’approche ?
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:13.32,Italique,Nakamura,0,0,0,,Merde, il est super grand !
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.08,Default,Niô,0,0,0,,T’es tout seul ?
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.12,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah… euh, oui…
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:24.91,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il m’a fait flipper !
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.00,Default,Niô,0,0,0,,Tu t’amuses bien ?
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:31.55,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:35.92,Italique,Nakamura,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il me veut ?\NJe le sens pas.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:44.73,Default,Nakamura,0,0,0,,« Le club de théâtre présente\N{\i1}L’Éclat des étoiles{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.40,Default,Niô,0,0,0,,On m’a donné une entrée gratuite.\NVas-y si tu veux.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:52.11,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.82,Default,Petite fille A,0,0,0,,C’était un monsieur !
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.91,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est sa façon de veiller sur moi ?
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.71,Sign,Sign,0,0,0,,LE CLUB DE THÉÂTRE PRÉSENTE :\NL’ÉCLAT DES ÉTOILES
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:11.08,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’aime bien\Nles films et les spectacles,
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:12.96,Italique,Nakamura,0,0,0,,j’ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.47,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’aimerais trop que Hirose\Nvienne avec moi !
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:22.22,Default,Sœur Hirose,0,0,0,,Ah, excusez-moi !
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.10,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, c’est moi !
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:27.10,Default,Sœur Hirose,0,0,0,,Je ne vous ai pas fait mal ?
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.11,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, du tout.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:35.61,Italique,Nakamura,0,0,0,,Todom !
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.49,Italique,Nakamura,0,0,0,,Attends, « todom » ?
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:40.66,Italique,Nakamura,0,0,0,,On dirait Hirose…\Nmais c’est pas lui.
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.41,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, merci de l’avoir ramassé.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:50.00,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je perds mes moyens\Ndevant une femme, maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.50,Default,Sœur Hirose,0,0,0,,Bonne journée !
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:56.05,Italique,Nakamura,0,0,0,,Alors… ça veut dire\Nque je suis bi ?
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:03.93,Italique,Nakamura,0,0,0,,Elle lui ressemblait\Nquand même beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:11.73,Italique,Nakamura,0,0,0,,Et alors ? Suffit pas de lui ressembler\Npour me charmer !
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:15.48,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’aime que Hirose,\Nque Hirose, que Hirose…
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:18.40,Default,Tamura,0,0,0,,Il se fiche de moi ?
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:20.28,Default,Tamura,0,0,0,,Me faire ça le jour J !
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.91,Default,Ômori,0,0,0,,Du calme, enfin !
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:26.91,TiretsDefault,Ômori / Nakamura,197,0,0,,– Arrête de tout balancer !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.66,Default,Tamura,0,0,0,,Comment on va faire\Navec un autre absent ?
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.83,Default,Ômori,0,0,0,,Tamura, calme-toi !
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:36.67,Default,Tamura,0,0,0,,Pourquoi ils sont malades aujourd’hui ?\NC’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:39.34,Default,Ômori,0,0,0,,C’est parce que tu les surmènes,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:41.38,Default,Tamura,0,0,0,,Deux années d’efforts…
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:45.72,Default,Tamura,0,0,0,,Ce scénario a pris forme\Nau prix de mon sang et de mes larmes.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.97,Default,Tamura,0,0,0,,Sans acteur, on va devoir annuler !
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.35,Default,Ômori,0,0,0,,On peut faire sauter la scène,\Net…
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.98,Default,Tamura,0,0,0,,Pauvre fou !\NC’est le cœur de mon récit !
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:56.77,Default,Tamura,0,0,0,,J’allais enfin montrer mon génie\Nau monde…
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:00.24,Default,Tamura,0,0,0,,Rah ! Si seulement\Nquelqu’un pouvait le remplacer…
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.00,Sign,Sign,0,0,0,,PRÉSIDENT DU CLUB
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.75,Sign,Sign,0,0,0,,ARANDÔ TAMURA
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.00,Default,Tamura,0,0,0,,Salut, Nakamura !
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:20.92,Default,Tamura,0,0,0,,Tu as suivi ? On compte sur toi.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:22.63,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, j’ai rien entendu.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:25.68,Default,Tamura,0,0,0,,Ta partenaire de scène\Nest une vraie bombe !
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:26.89,Default,Nakamura,0,0,0,,Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.77,Default,Tamura,0,0,0,,Arrête de faire ton difficile\Net aide-nous !
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:34.44,Default,Ômori,0,0,0,,Tamura, arrête de l’agresser !
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.69,Default,Tamura,0,0,0,,Comment je dois faire, alors ?
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:40.61,Default,Kawamura,0,0,0,,Excuse-moi, Tamura.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.40,Default,Kawamura,0,0,0,,Je suis enrhumée\Ndepuis ce matin…
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:46.91,Default,Tamura,0,0,0,,Oh, Kawamura ?
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:51.58,Default,Tamura,0,0,0,,Bah, t’en fais pas.\NT’y peux rien, si t’es malade.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.00,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu devais jouer dans leur pièce ?
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:13:00.30,Default,Kawamura,0,0,0,,Oui, Ômori m’a demandé de remplacer\Nune actrice, mais j’ai de la fièvre…
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:06.09,Default,Ômori,0,0,0,,Même si ton personnage a peu de lignes,\Ntu peux pas jouer dans cet état.
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.85,Default,Masako,0,0,0,,Allez, Hifumi,\Nje t’emmène à l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:13.48,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’elle portait un masque…
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.15,Default,Nakamura,0,0,0,,D’accord,\Nje veux bien jouer pour vous.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.11,Default,Masako/Kawamura/Tamura/Ômori,0,0,0,,Quoi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.11,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui, j’ai de la peine\Npour Kawamura.
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:25.36,Italique,Nakamura,0,0,0,,Et je veux la remercier\Npour le dessin.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:27.07,Default,Kawamura,0,0,0,,Nakamura…
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:30.37,Default,Tamura,0,0,0,,Puisque c’est décidé,\Nne perdons pas de temps !
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.29,Default,Tamura,0,0,0,,En avant, Nakamura !
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:35.87,Sign,Sign,0,0,0,,L’ÉCLAT DES ÉTOILES
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:45.01,Default,Nakamura,0,0,0,,Et donc, c’est quoi, mon rôle ?
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:48.68,Default,Tamura,0,0,0,,Tu joues un homme pathétique\Net mourant : le Paysan B !
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.89,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il… il est sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:57.52,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il voulait forcer un mec malade\Nà venir pour ce rôle à la noix ?
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:03.02,Default,Tamura,0,0,0,,Et tu rends l’âme dans les bras\Nde la plus belle fille du monde.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:05.82,Default,Tamura,0,0,0,,Viens, je vais t’expliquer\Nles détails !
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:14.54,Italique,Nakamura,0,0,0,,Houlà ! Je pensais pas\Nqu’il y aurait foule !
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.66,Default,Tamura,0,0,0,,On fait pas salle comble,\Nmais bon, tant pis…
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.92,Default,Tamura,0,0,0,,T’as que trois lignes :\N« oui », « non », et « merci ».
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.67,Default,Tamura,0,0,0,,Ne te foire pas, d’accord ?
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:25.80,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il dit ça comme si c’était facile…
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:30.80,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ah, qu’est-ce qu’un mec fade comme moi\Nvient faire sur scène ?
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:33.68,Italique,Nakamura,0,0,0,,On dirait une mauvaise blague,\Nfranchement.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.56,Default,Tamura,0,0,0,,Ne t’en fais pas, va !
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.39,Default,Tamura,0,0,0,,Et la plus belle des actrices\Nva te guider !
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:40.56,Default,Nakamura,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:45.03,Default,Nakamura,0,0,0,,Et je t’ai déjà dit\Nque j’en avais rien à faire !
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:56.33,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est la fille de tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:59.00,Default,Tamura,0,0,0,,Voici le remplaçant\Nqui jouera Paysan B !
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.83,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, oui, enchanté…
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.84,Italique,Nakamura,0,0,0,,Elle est dans notre lycée, alors ?
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.38,Italique,Nakamura,0,0,0,,Une ancienne élève, peut-être ?
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:09.72,Default,Hirose,0,0,0,,C’est un plaisir.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:16.56,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis fichu ! J’aime Hirose,\Nj’aime Hirose, j’aime Hirose…
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:18.60,Default,Tamura,0,0,0,,Allez, on va commencer !
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:26.44,Italique,Masako,0,0,0,,Cet hiver-là, l’air était glacial,
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:31.11,Italique,Masako,0,0,0,,et les habitants de ce village\Nrongé par la misère
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.11,Italique,Masako,0,0,0,,faisaient face à la famine.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:37.41,Italique,Masako,0,0,0,,Leur seul espoir résidait\Ndans une mystérieuse légende…
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:41.92,Default,Ômori,0,0,0,,Lorsque les étoiles du triangle d’hiver\Nme béniront de leur lumière,
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:45.29,Default,Ômori,0,0,0,,l’esprit des astres\Nviendra me sauver !
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.88,Default,Ômori,0,0,0,,Oh, la voilà, la lumière sacrée !
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:54.43,Default,Hirose,0,0,0,,Tenez, jeune homme.\NPrenez ceci, si vous avez froid.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:56.89,Default,Ômori,0,0,0,,Oh ! Est-ce vous,\NEsprit des astres ?
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.23,Default,Hirose,0,0,0,,Non, je ne suis\Nqu’une fille ordinaire.
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.39,Default,Hirose,0,0,0,,Je vous en prie, enfilez-le.
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:04.44,Default,Lycéenne G,0,0,0,,Ouah, c’est qui ?
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:06.15,Default,Lycéenne H,0,0,0,,Elle est trop belle…
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:10.28,Italique,Nakamura,0,0,0,,Pense à Hirose, pense à Hirose,\Npense à Hirose !
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.24,Italique,Nakamura,0,0,0,,Rah, elle est trop mignonne !
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.62,Default,Masako,0,0,0,,Cette jeune villageoise\Nse nommait Hirosette.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:19.37,Default,Masako,0,0,0,,Son cœur était d’une pureté nitescente,\Nsemblable aux étoiles.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.62,Default,Hirose,0,0,0,,Pourquoi doivent-ils\Nsouffrir ainsi ?
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.21,Default,Tamura,0,0,0,,Oui, oui, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.75,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu joues quel personnage, toi ?
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:33.30,Default,Tamura,0,0,0,,Je suis metteur en scène\Net réalisateur, pas acteur.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:35.76,Default,Nakamura,0,0,0,,T’aurais pu jouer à ma place !
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:39.01,Default,Tamura,0,0,0,,Chut ! Pas si fort !\NEt c’est ton tour !
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:40.39,Default,Tamura,0,0,0,,Fais-nous rêver !
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:50.86,Italique,Nakamura,0,0,0,,Zut, la honte…
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:52.69,Default,Hirose,0,0,0,,Vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:02.37,Italique,Nakamura,0,0,0,,Elle est vraiment… magnifique…
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.50,Italique,Nakamura,0,0,0,,On dirait un sosie de Hirose,
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.63,Italique,Nakamura,0,0,0,,elle a les mêmes yeux,\Nles mêmes sourcils…
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:11.38,Italique,Nakamura,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:13.67,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est toi, non, Hirose ?
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.59,Default,Hirose,0,0,0,,Hein ? Oh, c’est toi, Nakamura ?
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:19.39,Default,Sœur Hirose,0,0,0,,Aiki !
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:26.77,Default,Sœur Hirose,0,0,0,,Je suis trop fan !
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:29.90,Default,Sœur Hirose,0,0,0,,T’es trop fort !\NTu joues trop bien !
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:32.90,Default,Prof A,0,0,0,,Excusez-moi, ne criez pas,\Nje vous prie…
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:35.11,Default,Hirose,0,0,0,,Oh non, c’est ma sœur !
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.99,Default,Sœur Hirose,0,0,0,,Aiki, t’es trop mignon !
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:42.79,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est sa grande sœur ?\NJe comprends mieux…
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:44.79,Default,Sœur Hirose,0,0,0,,Aiki ! On te regarde !
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.54,Italique,Nakamura,0,0,0,,Houlà, il a l’air furax…
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.25,Default,Hirose,0,0,0,,Bon, on s’y remet, Nakamura !
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:52.63,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:56.30,Default,Hirose,0,0,0,,Tenez bon !\NVous ne devez pas vous endormir !
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:59.47,Default,Hirose,0,0,0,,Bientôt, l’aube chassera\Nle froid de la nuit.
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:01.05,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:04.56,Default,Hirose,0,0,0,,Ne vous endormez pas,\Nmonsieur, restez éveillé !
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:06.56,Default,Nakamura,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.14,Default,Hirose,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:09.30,Default,Nakamura,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:12.52,Italique,Masako,0,0,0,,Cet homme mérite le repos,\Nchère Hirosette.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:17.32,Default,Masako,0,0,0,,Offrez-lui la douceur de vos bras\Npour alléger ses peines.
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:20.28,Default,Hirose,0,0,0,,Qu’il en soit ainsi…
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:23.79,Default,Tamura,0,0,0,,On y arrive enfin.\NC’est le clou du spectacle !
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.79,Italique,Nakamura,0,0,0,,La douceur de ses bras ?
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:29.37,Italique,Nakamura,0,0,0,,Si… si je comprends bien…
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:44.56,Default,Hirose,0,0,0,,Une fin dans le froid et la solitude.\NQuel sort tragique !
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:49.06,Default,Hirose,0,0,0,,Plongez votre regard dans le mien\Net acceptez mon étreinte.
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:51.35,Default,Hirose,0,0,0,,Sentez ma chaleur vous envahir.
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:02.87,Default,Hirose,0,0,0,,Bonne nuit, mon cher monsieur.
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.29,Default,Nakamura,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:18.26,Default,Tous,0,0,0,,Bravo ! Bravo !
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:25.14,Default,Tamura,0,0,0,,Ouah, on dirait vraiment\Nqu’il a rendu son dernier souffle !
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:32.40,Default,Annonce (Lycéenne),0,0,0,,{\i1}L’Éclat des étoiles{\i0} a été écrit\Net mis en scène par Arandô Tamura.
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.19,Default,Annonce (Lycéenne),0,0,0,,Merci à tous d’avoir assisté
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.86,Default,Annonce (Lycéenne),0,0,0,,à notre modeste représentation.
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:39.61,Default,Sœur Hirose,0,0,0,,Aiki, t’es le meilleur !
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:42.36,Default,Hirose,0,0,0,,Je t’avais dit de pas rester !
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:44.74,Default,Sœur Hirose,0,0,0,,J’avais bien le droit\Nde jeter un œil !
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:47.33,Default,Sœur Hirose,0,0,0,,Je t’ai prêté mes vêtements,\Naprès tout !
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:52.37,Default,Hirose,0,0,0,,Et t’étais obligée de crier ?\NC’est exactement ce que je craignais !
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:57.05,Default,Ômori,0,0,0,,Désolé, on t’a demandé de remplacer\Nnotre actrice au pied levé.
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:19:59.88,Default,Ômori,0,0,0,,Et tu nous as même aidés\Nà tout préparer.
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:01.63,Italique,Hirose,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:03.59,Italique,Hirose,0,0,0,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:05.39,Italique,Todoroki,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:07.43,TiretsItalique,Hirose / Todoroki,250,0,0,,– Merci !\N– Bon courage !
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:11.06,Default,Masako,0,0,0,,C’est fou ce que\Nvous vous ressemblez.
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:13.31,Default,Hirose,0,0,0,,Hein ? N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:16.02,Default,Kawamura,0,0,0,,Tu étais trop mignon, en fille.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.32,Default,Tamura,0,0,0,,J’ai un vrai flair\Npour ces choses-là !
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:19.40,Default,Hirose,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:25.82,Default,Sœur Hirose,0,0,0,,Je vous offre à boire\Npour fêter ça.
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:29.20,TiretsDefault,Masako / Ômori,232,0,0,,– Ouais, trop bien !\N– Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:32.83,Italique,Nakamura,0,0,0,,Même les femmes\Nme font de l’effet, alors ?
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:35.67,Italique,Nakamura,0,0,0,,Non, c’est juste\Nqu’elle ressemble à Hirose !
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:39.71,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ou alors, c’est l’idée de Hirose\Nhabillé en fille qui m’émoustille ?
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.97,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis vraiment\Nqu’un gros pervers, si c’est ça…
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:45.22,Sign,Sign,0,0,0,,THÉ VERT\NLAIT CHOCO
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.18,Default,Hirose,0,0,0,,Tu préfères quoi ?
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:49.60,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, euh, le thé…
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.56,Sign,Sign,0,0,0,,THÉ VERT
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.85,Default,Hirose,0,0,0,,Ah ouais, t’as des goûts d’adulte.
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:59.57,Default,Ômori,0,0,0,,Hirose, Nakamura,\Nmerci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:01.48,Default,Ômori,0,0,0,,Vous nous avez sauvé la mise !
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.91,Default,Hirose,0,0,0,,Vous hésitez vraiment pas\Nà exploiter les autres, dans votre club !
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:07.87,Default,Ômori,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:09.33,Default,Hirose,0,0,0,,Mais je me plains pas,
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:12.25,Default,Hirose,0,0,0,,c’est sympa de tester\Ndes nouveaux trucs.
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:13.83,Default,Hirose,0,0,0,,Pas vrai,
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.16,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura ?
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:29.47,Sign,Sign,0,0,0,,L’ÉCLAT DES ÉTOILES
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:39.15,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:44.61,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est vrai,\Nje ne regrette vraiment rien.
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:58.25,Default,Tamura,0,0,0,,Sur ce, on va maintenant\Nadapter la pièce en film !
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:21:59.58,Default,Tamura,0,0,0,,On compte sur vous !
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:01.00,Default,Hirose / Nakamura,0,0,0,,On démissionne !
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC