[bruit de bulles]
Qu'est-ce que.
Je suis dans l'eau ?
[son magique]
Toutes ces lueurs.
Un poisson géant ?
Non. C'est un dragon ?
Séra,
j'ai bien fait de te choisir.
[rires]
Quoi ?
[son magique et grondement]
Attends, je ne comprends pas !
[halèètement, bruits sourds]
Un rêêve ?
C'était bizarre.
Pourquoi un dragon qui parle ?
En plus, je n'avais jamais vu ni entendu parler
de créatures aussi gigantesques.
Ce serait le glissebois que j'ai chassé et mangé ?
Arrêête !
Illdoren. Je vais vomir.
Vufmèèk ?
[Vufmèèk rit]
[Générique]
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
[murmures de la foule]
Ah !
Un elfe tout droit sorti d'un conte,
des nains, et mêême des plantes qui bougent.
Hop làà !
[elle crie]
Arrêête d'en faire des caisses.
Pourquoi devrais-je accompagner des barbares et des non-humains?
Je te l'ai déjàà dit, la Grande Purification va avoir lieu.
Voilàà pourquoi les Cinq Grands Peuples se sont rassemblés
ce matin.
Quand bien mêême, cette chose, làà,
pas question d'accepter son existence surréaliste !
Depuis hier, tu ne fais que me montrer que tu es bourrée
d'a priori.
Si tu penses qu'il n'existe que ce en quoi tu crois,
tu te mets le doigt dans l'oil.
[halèètements]
Ah, madame est làà !
Sainte Wistalesia !
C'est ta faute si le sédiment est apparu.
Pour la peine, tu aideras àà la Grande Purification.
Mais. madame.
Tu as déjàà expié ta faute,
mais il serait bon que tu constates
les conséquences de tes actions.
J'ai expié ma faute ?
Je m'en doutais. Elle n'a rien remarqué.
Remarquer quoi, elfe ?
Dis-nous, quel nom tes parents t'ont-ils donné ?
Tu veux connaîître mon nom ? Pourquoi ?
Réponds simplement.
Eh bien.
Il y a sept ans, quand je suis devenue aumôônièère,
j'ai reçu le nom Marsias de la mèère supérieure.
[elle halèète]
Tiens ?
Comment m'appelait-on, déjàà, àà l'orphelinat de l'abbaye ?
J'ai été ordonnée àà 16 ans, chose exceptionnelle,
et avant cela, euh. Avant mes 16 ans, je.
Tu as perdu tes souvenirs ?
Seize années, c'est énorme !
CÇa. ça va me revenir !
Je peux remonter àà il y a six ans, sept ans,
par contre, huit ans.
Seigneur, c'est le néant !
Pauvre petite.
Hé, Marsias !
Tout ça, c'est àà cause du sédiment.
Ah oui, vraiment ?
Elle devrait déjàà s'estimer heureuse d'êêtre en vie,
ça relèève quasiment du miracle.
Je dirais mêême qu'elle a beaucoup de chance qu'il
lui reste encore quelques souvenirs.
Elle ne doit pas le voir comme ça, elle est en état de choc.
Oui, la pauvre.
Vous allez peut-êêtre me trouver un peu dure, mais quitte àà
perdre la mémoire, ça aurait été bien qu'elle oublie son
dieu àà deux balles.
Hein ?!
Attends, quoi ?!
Qu'est-ce que tu viens de dire làà ?!
Tu insinues que je serais heureuse si je n'étais plus
dévouée au Seigneur ?!
Il est hors de question que je laisse passer ça !
Fais un effort pour essayer de te souvenir du reste.
Remarque, ça te change pas trop de d'habitude, mêême avant
t'avais rien dans le crââne.
[grogne]
Ce que tu dis est intolérable, espèèce de gamine misérable !
C'est pas ma faute si tu veux pas encaisser la vérité,
la binoclarde !
Ma mauvaise vue n'a rien àà voir avec ma foi,
cesse de tout mélanger !
Elles se connaissent àà peine et on dirait déjàà deux sours qui
se chamaillent.
Est-ce que c'est une bonne chose ?
Je ne sais pas.
Tu n'essayes pas de les séparer ?
AÀ quoi bon ?
C'est pas comme si elles allaient s'entretuer.
Je vais te faire la peau !
Et au pire, je les arrêêterai avant.
Allez les filles, on lââche rien !
[bruit de claque]
T'es trèès forte pour provoquer, mais en bagarre, tu vaux rien !
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est toi qui m'as cherchée, sale sauvageonne !
Ne sous-estime pas une aumôônièère de l'expédition !
[elles se battent et grognent]
L'apprentissage du combat fait partie de notre formation !
T'as eu l'avantage parce que tu m'as attaquée par surprise !
[grognement]
Alors comme ça, ça vaudrait mieux pour tout le monde
que j'oublie le passé !
Tout ça parce que ça t'arrangerait bien d'oublier
le tien, pas vrai ?
Espèèce de sale petite barbare !
Je déteste l'idéologie de l'EÉglise de commonera,
c'est pas un secret.
Mais je dois avouer que sa soupe populaire m'a rendu service
plus d'une fois.
J'avais oublié !
Au cas ouù vous l'auriez pas encore deviné, cette peste
qui défend les barbares bec et ongles vient en fait d'Illdoren!
Lââche-moi !
Lââche !
[bruit de claque]
Je crois que c'est terminé.
[elle halèète]
[cloches d'arbitre]
Et c'est une victoire par KO !
Génial, il va falloir la porter maintenant.
[soupir]
Vous n'avez qu'àà en profiter pour aller vous baigner àà la
rivièère toutes les trois.
Quoi ?
On a encore un peu de temps avant la Grande Purification.
Allez vous débarbouiller, ça ne vous fera pas de mal.
Oui, elle a raison.
Avant une cérémonie, il faut se purifier l'esprit,
mais aussi le corps.
Vous en êêtes bien sûûre ?
EÉvidemment !
On n'a pas besoin de vous pour les préparatifs.
Vous serez surtout dans nos pattes si vous restez.
Enfin, je dis nos pattes, mais moi non plus je reste pas.
Je vais faire une ou deux bricoles,
puis je vais me reposer chez mon neveu jusqu'àà ce qu'on
s'en aille.
J'ai plus l'ââge pour ces bêêtises.
Dame Wistalesia !
Bon, sur ce, Céci, je te confie Séra et Marsias.
Bien !
D'accord, messire.
[feu qui crépite]
J'imagine que mêême si je ne l'ai pas laissée finir, tu as
deviné ce qu'elle essayait de vous dire.
Elle a raison, c'est la vérité, je suis bien née en Illdoren.
J'ai été recrutée parmi les pionniers.
CÇa remonte àà 6 ans, il me semble.
Oui, je m'en doutais.
On sent que tu détestes les nobles.
Et je crois t'avoir entendue m'appeler
chevaleresse, contrairement aux gens
qui me qualifient plutôôt de guerrièère.
En revanche, tu es visiblement capable de faire et défaire
une armure entièère.
Dis-moi si je me trompe, mais on n'apprend pas ça chez
les pionniers.
Si tu veux bien, j'aimerais qu'on en reste làà.
C'est du passé, ça fait longtemps que je ne suis
plus une Illdorienne.
Je ne suis que Céci, une simple habitante du village qui assiste
messire Vehor.
Pour moi, tu es simplement la femme avec qui il a choisi de
faire sa vie, c'est tout.
Alors je te demanderai de ne pas me traiter comme l'une
de tes compatriotes.
C'est absurde, enfin je...
Non, tu as raison.
Je ferai attention.
Céci ?
Oui ?
Toi aussi, tu voudrais perdre la mémoire et oublier tes souvenirs
d'Illdoren pour pouvoir réellement tourner la page ?
Peut-êêtre.
De toute façon, je n'ai que trèès peu de souvenirs de cette
époque, alors j'aurais vite fait d'oublier.
Le passé, c'est le passé.
Je ne regarde pas en arrièère.
J'ai fait honte àà mon EÉglise et àà toute ma profession.
Je comprends que tu sois sous le choc, mais si on ne t'avait
pas un peu secouée, tu ne serais jamais passée
àà autre chose.
Mes souvenirs sont un peu embrouillés.
Qu'est-ce que je faisais avant ?
Si je t'étais pas rentrée dedans tu serais encore en train de
bredouiller.
Comment ça bredouiller ?
Marsias, il faut que tu te calmes, d'accord ?
Une seconde, temps mort !
Pourquoi je dois accepter de me coltiner cette barbare qui vient
de me sauter àà la gorge ?
Dame Séraphina, que je vous accompagne
en forêêt, c'est une chose, mais je refuse de passer une
seconde de plus en compagnie de cette sauvage.
Si t'es làà, c'est que tu pues.
Hein ?
Pardon, je crois que j'ai mal entendu.
Tu viens vraiment de dire que je pue, c'est ça?
Ouais, tu schlingues, et pas qu'un peu.
Tu baignes dedans, alors tu dois plus t'en rendre compte.
C'est un mélange de sang, de sueur, de crasse et d'encens.
Je te jure, ça cocotte, je
me demande depuis quand tu t'es pas lavée.
[elle halèète]
Je crois que la dernièère fois que j'ai pris
un bain, c'était 4 jours avant la capture de Dame Séraphina.
Alors si mes calculs sont bons,
[halèète]
ça fait plus de 2 semaines.
Marsias, comment dire, je sais que tu n'as pas eu le choix,
alors j'ai préféré ne rien te dire pour éviter de te blesser.
Je suis désolée.
Je comprends.
[bruit d'eau]
Avec les événements des derniers jours, j'ai pas mal transpiré
moi aussi.
Ce petit bain ne nous fera pas de mal.
Je garde mon épée, on ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
Normalement, tu n'en auras pas besoin, on ne craint rien ici.
Hein ?
[bruit magique]
[elle soupire de bien-êêtre]
Les terres de Messire Vehor s'étendent assez loin.
Du village jusqu'àà ces montagnes làà-bas.
Les dragons viennent rarement jusqu'ici.
CÇa veut dire qu'il est quand mêême possible qu'il y en ait
un qui débarque?
Oui, mais ça reste mieux que d'aller se baigner sur
leur territoire.
Tu aurais préféré qu'on aille faire trempette
dans la forêêt ?
[sanglotant] Ah, Dame Séraphina, je veux rentrer!
Je suis vraiment désolée, Marsias,
[elle halèète]
mais comme je te l'ai déjàà dit l'autre fois,
je ne compte pas m'en aller pour l'instant.
Je vais encore rester ici quelque temps.
Dépêêchons-nous de terminer notre toilette.
Je voudrais éviter d'attraper froid avant le départ.
[elle éclabousse]
Bien.
Qu'est-ce que vous comptez faire maintenant?
[éclaboussements]
[rires légers]
Y a rien de tel qu'un bon feu de camp aprèès un petit bain.
C'est pas faux.
Et puis maintenant qu'on est propres, ce serait dommage
de rentrer au village avec un rhume.
C'est vrai que c'est agréable.
Au fait, ils doivent bientôôt êêtre prêêts, vous ne croyez pas?
[Céci] Oui, ils sont grillés comme il faut.
Mmm...
[mââchouillement content]
C'est délicieux!
[cri d'oiseau strident]
CÇa y est, l'heure de la grande purification approche.
[HOMME 1] EMoi, je suis bien content que ce miasme ait
pas fait long feu.
[HOMME 2] Il faut dire que ça nous
facilite la tââche quand ils n'ont pas le
temps de sortir de leur cocon.
[HOMME 3] Il paraîît que c'est la dame qui l'a vaincue.
[HOMME 1] Elle a du cran!
J'aurais pas pu!
Les autres peuples se sont rassemblés en
moins de 24 heures.
C'est impressionnant.
[SEÉRA] On s'est donné un mal de chien pour tous les prévenir.
Hein?
Ah oui, c'est vrai.
Tu n'étais pas làà pour nous aider.
Quand Marsias t'est tombé sur la têête aprèès le combat,
tu es restée évanouie.
C'est la toute premièère fois que ça m'arrive.
Il me faut un casque.
Je venais de terrasser une créature coriace, alors oui,
j'ai baissé ma garde, et alors?
[il rit] Ah ah ah ah!
Tu marques un point.
N'importe qui se serait fait avoir.
Pendant que tu étais en train de roupiller, on a
cravaché toute la nuit pour faire passer le mot aux
quatre coins de la région.
On est complèètement àà plat.
ça a dûû êêtre épuisant.
Désolée de ne pas avoir pu aider.
T'inquièète, j'te fais marcher.
On connaîît pas vraiment le concept de fatigue.
Hein?
Oui, vois-tu?
Comme les Tefyuùs naissent de phénomèènes naturels,
leur perception de la réalité est relativement sommaire.
Pour te donner une idée, elles ne font sans doute pas la
différence entre Céci et Marsias.
Sérieux?
C'est ça que tu appelles quelque peu sommaire, toi?
Je vois pas le problèème, tant que je distingue les
gens importants.
T'avais pas menti, c'est mêême plus que sommaire.
[elle rit]
On y est arrivé!
Non?
[HOMME 1] Alors c'est làà que ça s'est passé?
[HOMME 2] Quel triste spectacle.
[HOMME 3] Tu l'as dit.
[vent sinistre, son magique]
[musique dramatique et triste]
Oh non, mais qu'est-ce qui s'est passé?
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que c'est que ce désert tout pââle?
Mais c'est un genre de poussièère blanche.
La zone ouù nous avons combattu le maléfice s'est complèètement
transformée en poussièère.
Voilàà l'impact qu'ont les sédiments sur leur environnement
Tous les êêtres vivants possèèdent une volenté.
C'est pareil pour l'eau, le feu, la terre et bien sûûr le vent.
La volenté des éléments et des êêtres vivants sont relativement
similaires en théorie, mais en pratique, il y a tout de mêême
un point essentiel qui les distinguel'une de l'autre.
Chez les êêtres vivants, une fois la volenté perdue,
elle disparaîît àà jamais.
Dans les cas de phénomèènes de ce genre, la volenté se sédimente,
stagne, oublie sa propre nature et finit inéluctablement par
se muer en poussièère.
En tout cas, c'est ce que m'a expliqué Kalka
Roth àà l'époque, mais je dois dire que ça remonte un peu.
C'est moi !
C'était si bien raconté, mais il ne faisait que me réciter
sa leçon.
Bien.
Je pourrais tout vous expliquer plus en détail par la suite,
mais avant cela, nous avons àà faire.
Donne-moi l'outil de la simplette, celui qu'elle a
utilisé pour provoquer tout ça.
Le voilàà.
Mais c'est mon codex !
Je pensais que je l'avais perdu !
Rends-le-moi !
Lââche-moi, toi !
[cris de lutte]
[elle halèète]
C'est de l'alchimie pour convertir la lumièère en chaleur
ou en ondes de choc, c'est simple comme bonjour.
C'est bien ce que je me disais.
Je m'attendais àà quelque chose de plus sophistiqué.
D'accord, mais j'ai vu ses attaques d'hier.
Si un guerrier sans armure les avait encaissées de plein fouet,
je ne suis pas certaine qu'il s'en serait sorti indemne.
Pour obtenir une force aussi destructrice, elle a sapé la
volenté de la terre.
Le résultat est un peu plus dévastateur, mais de notre
point de vue, se servir de l'alchimie dans le but de
détruire est une absurdité.
C'est un comportement digne des êêtres les plus arriérés.
Il sera midi dans quelques minutes et je dois dire que
c'est une superbe journée.
C'est le temps idéal pour éveiller la Terre.
[musique folklorique]
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des catalyseurs.
Chaque peuple apporte le sien.
un de terre, un d'eau, un de feu et un de vent.
Nous allons nous en servir pour amorcer ce rituel afin que la
nature s'éveille et reprenne ses droits.
Nous allons commencer.
[il toussote]
[bruits d'armes dégainées]
[bruits de pas dans le sable]
Au nom des grands esprits, nous allons ensemble procéder àà la
Grande Purification.
[coup sec]
[chant rituel en langue ancienne]
Ces paroles,
prononcées dans une langue ancienne, plus ancienne que tout
ce que je connaissais, ont résonné àà travers ce désert
de poussièère blanche.
[chant rituel]
C'était une prièère de purification transmise
depuis la nuit des temps.
Exorcise la calamité, excrèète le sédiment.
[musique épique]
[chant rituel]
Et lave les péchés de la création.
Telles furent les paroles prononcées pour accomplir
le rituel,
[musique qui s'intensifie]
celui de la Grande Purification.
[grondement puissant]
[vent violent, explosions magiques]
[émerveillement]
[grondement, grognement d'effort]
[elle halèète]
Bien, ça fera l'affaire.
Alors, Séra, tu as eu le temps de bien observer ?
[elle pleure doucement]
Séra ?
Mais pourquoi tu pleures ?
[murmures, musique douce]
Voilàà le trentièème.
Si j'avais su qu'un jour, moi, Séraphina de Ravilante,
je me retrouverais àà planter des arbres...
Enfin, c'était plutôôt chouette.
Cela dit, je ne m'attendais pas àà ce qu'un rituel
mystique se termine par une longue session de jardinage.
Est-ce que tout va bien, Séra ? Tu as l'air perdue dans
tes pensées.
Vehor, je me disais seulement que cette grande
purification demandait pas mal d'huile de coco.
Oui, en effet.
Pour restaurer la forêêt, il faut travailler la terre.
Parce que si on la néglige et qu'on ne s'en occupe
pas, elle risque tout simplement de disparaîître.
Il faut penser àà nos enfants et àà tous ceux qui viendront
aprèès nous.
Parce que, vois-tu, vivre en ne suivant que ses désirs,
sans aucune considération pour l'harmonie qui unit tous les
êêtres vivants, c'est précisément ce qui donne naissance
aux miasmes.
Les Maléfices sont l'incarnation de notre propre cupidité.
Dans le cas qui nous occupe actuellement, Marsias a
siphonné la volonté de la Terre àà tel point que son
existence mêême en est devenue floue.
Leurs volontés se sont liées et la Terre a aspiré la
sienne ainsi qu'une grande partie de ses souvenirs.
Se faire aspirer sa volonté, c'est grave,
non ? On devrait pas s'inquiéter pour elle ?
C'est effectivement assez sérieux. Ses souvenirs ont
été effacés et sa personnalité a été remise àà zéro.
Mais ça veut dire qu'elle ne retrouvera jamais la mémoire ?
Que veux-tu, c'est le prix àà payer.
Je me répèète, mais, les gens qui subissent la mêême
chose qu'elle finissent par se transformer en coquilles vides.
Il est rare qu'on arrive àà les secourir àà temps, et les quelques
chanceux qui s'en tirent malgré tout sont qualifiés de purifiés.
[bruit de plantation]
Qu'est-ce que tu me veux, toi ?
Marsias.
[elle halèète]
Tu as dit que ce n'était pas ton vrai prénom, c'est ça ?
C'est celui qu'on donne aux enfants de l'orphelinat de
Marsias, rattaché àà l'abbaye.
Je pense que c'est pas plus mal que tu aies oublié tes
souvenirs d'enfance.
Et comment tu as fini làà-bas, c'est sûûrement pas
le genre de période qu'on veut garder en mémoire.
Je trouve que planter des arbres, c'est beaucoup
plus agréable.
C'est une forme de purification.
[elle sourit]
[elle rit légèèrement]
[elle rit]
[musique J-pop entraîînante]
D'ailleurs, je voulais te dire.
Quoi ?
Tu m'as dit que les miasmes vous inspiraient un
profond dégoûût.
[chanson pop continue]
Maintenant, je crois que j'ai compris pourquoi.
Je vois.
Mais c'est pas tout.
Aprèès tout ce que j'ai vu aujourd'hui, je comprends
mieux les peuples de l'Est et leur relation àà la nature.
Je cerne mieux les combats qu'ils mèènent et le monde
qu'ils essaient de construire.
[chanson pop continue]
Tu m'en vois ravi.