[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.62,Sign,Sign,0,0,0,,JE NE SUIS QUE NÉANT…
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.62,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je ne suis que néant…
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.83,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je m’appelle Ryûsei Narukami,\Net je suis chômeur.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.09,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Mon âme\Na perdu sa raison d’être.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:32.34,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je suis un rebelle de la paix\Net cette chambre est mon château.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:36.09,Default,Moe,0,0,0,,Sale déchet de la société !\NTu as de la visite !
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:39.01,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nma sœur est dure avec moi.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:40.68,Default,Ryûsei,0,0,0,,De la visite ?
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:42.43,Default,Ryûsei,0,0,0,,Qui ça peut être ?
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.95,Default,Meteor,0,0,0,,Je te trouve enfin,\Nroi démon Scarlet Eyes !
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.99,Default,Meteor,0,0,0,,Dire que tu as aussi été réincarné\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:03.87,Default,Meteor,0,0,0,,Ne t’avise pas de dire\Nque tu m’as oubliée !
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:05.87,Sign,Sign,0,0,0,,PERPLEXE
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:05.83,Default,Ryûsei,0,0,0,,Euh… Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:09.38,Sign,Sign,0,0,0,,BABIS
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:09.38,Default,Meteor,0,0,0,,Meteor Hanaori !
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:13.30,Default,Meteor,0,0,0,,Je suis riche, belle,\Naimée de tous,
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:16.55,Default,Meteor,0,0,0,,et je suis celle qui va te tuer !
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:17.51,Default,Ryûsei,0,0,0,,T’es flippante !
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.97,TiretsDefault,Ryûsei/Meteor,196,0,0,,– Maman, appelle les flics !\N– Non, attends !
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:51.02,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 1\NUN COUPLE EN DEVENIR
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.98,Sign,Sign,0,0,0,,L’EX-HÉROS ET L’EX-ROI DÉMON
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:54.82,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Elle dit vrai.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:59.49,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Moi, Ryûsei Narukami,\Nj’étais le roi démon d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.49,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Et cette fille est le héros\Nqui m’a vaincu.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.78,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Elle a donc aussi été réincarnée !
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.37,Default,Meteor,0,0,0,,Ben alors ?\NLa peur t’a rendu muet ?
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.71,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Comment peut-elle dire ça\Ndans un monde en paix ?
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.96,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Pourquoi elle a l’air si contente ?
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.67,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Parce que je suis sans emploi ?
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:25.01,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Laissez-moi détailler\Nma vie de chômeur.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:26.97,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je surfe dès le réveil.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:28.97,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je joue jusqu’au soir.
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.64,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je regarde parfois\Ndes films et séries.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:37.57,Sign,Sign,0,0,0,,BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.65,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je ne sors plus,\Npar crainte des regards,
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.44,Italique,Ryûsei,0,0,0,,et je reste même cloîtré\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:40.95,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Ma petite sœur\Nétait si adorable autrefois…
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.20,Italique,Meteor,0,0,0,,Sale déchet,\Nva chercher du boulot.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:44.99,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Mais c’est du passé.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.28,Sign,Sign,0,0,0,,DÉPRIME
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.28,Italique,Ryûsei,0,0,0,,C’est dur…
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:54.25,Sign,Sign,0,0,0,,DÉPRIME
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:50.12,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Peut-on vraiment\Nappeler ça une vie ?
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.92,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je suis littéralement\Nun mort-vivant…
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.54,Italique,Ryûsei,0,0,0,,En revanche,\Nj’ai progressé dans les jeux.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.59,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je n’ai rien d’autre à faire.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:03.38,Italique,Ryûsei,0,0,0,,À force de jouer 10 h par jour,\Nj’ai les épaules raides.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:08.93,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Les jeux en PvP\Nme font oublier ma culpabilité.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:11.06,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Devenir plus fort
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.94,Italique,Ryûsei,0,0,0,,est devenu ma raison de vivre.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:12.98,Sign,Sign,0,0,0,,VICTOIRE
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:14.90,Sign,Sign,0,0,0,,VICTOIRE -> VICTOIRE PARFAITE
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.15,Italique,Ryûsei,0,0,0,,J’attends un nouvel adversaire !
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.61,Sign,Sign,0,0,0,,UNE FILLE ÉTRANGE\NFAIT SON ENTRÉE !
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.82,Default,Meteor,0,0,0,,Rassure-toi,
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.83,Default,Meteor,0,0,0,,je suis une fille plutôt tendre\Nen société.
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.62,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je pige rien à ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:33.16,Default,Meteor,0,0,0,,Mais il en va autrement\Navec le roi démon.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.96,Default,Meteor,0,0,0,,Je vais te dresser\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.59,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Quelle plaie, cette nana…
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:39.88,Default,Meteor,0,0,0,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:45.22,Default,Meteor,0,0,0,,quand j’ai suivi les traces de ta magie,\Nje ne pensais pas te voir vivre reclus.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.51,Default,Meteor,0,0,0,,Tu es tombé bien bas !
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.35,Italique,Ryûsei,0,0,0,,C’est qu’elle a l’air ravie.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.68,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Comment me débarrasser d’elle ?
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:56.48,Sign,Sign,0,0,0,,CAPACITÉ SPÉCIALE :\NFEINDRE L’IGNORANCE
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.52,Default,Ryûsei,0,0,0,,Euh, et sinon, que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:59.02,Default,Meteor,0,0,0,,Attends ! Arrête de faire ça !
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.86,Sign,Sign,0,0,0,,MPFF
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.82,TiretsDefault,Ryûsei+Meteor,241,0,0,,– De faire quoi ?\N– Ça, justement !
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:05.03,Default,Meteor,0,0,0,,Si tu n’approuves pas mes dires,
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:08.87,Default,Meteor,0,0,0,,on va me prendre pour une folle\Nqui raconte des inepties !
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:13.62,Sign,Sign,0,0,0,,MPFF
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:12.08,Default,Ryûsei,0,0,0,,Une folle\Nqui raconte des inepties ?
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.62,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ça te décrit bien.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:15.33,Sign,Sign,0,0,0,,POF POF
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.33,Default,Ryûsei,0,0,0,,Elle pète un plomb !
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:19.04,Sign,Sign,0,0,0,,POF POF
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.58,Default,Meteor,0,0,0,,Sacred Knuckle ! Crève !\NJustice Fist !
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.47,Default,Moe,0,0,0,,Prenez votre temps…
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:31.22,Default,Meteor,0,0,0,,Ta sœur est mignonne…
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:32.39,Default,Ryûsei,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.06,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ton côté téméraire
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.31,Default,Ryûsei,0,0,0,,n’a pas changé, visiblement.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:42.86,Default,Ryûsei,0,0,0,,Comme on se retrouve,
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.07,Default,Ryûsei,0,0,0,,ma chère rivale.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:51.91,Default,Ryûsei,0,0,0,,Comment te portes-tu,
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:55.00,Default,Ryûsei,0,0,0,,chère Fesses Girl ?
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.75,Sign,Sign,0,0,0,,GYAAAH
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.75,Default,Meteor,0,0,0,,Mon nom est Meteor !
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.92,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu portais une tenue\Nassez révélatrice, non ?
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.00,Default,Meteor,0,0,0,,Tais-toi ! Ne me rappelle pas ça !
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:03.34,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’était ton costume !
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.88,Default,Meteor,0,0,0,,C’est du harcèlement sexuel,\Nça, monsieur !
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.34,Default,Meteor,0,0,0,,Le pouvoir des esprits\Ndoit être capté par la peau !
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:13.93,Default,Meteor,0,0,0,,Je devais réduire mon armure\Npour accroître mes pouvoirs !
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.72,Default,Meteor,0,0,0,,Alors, euh…
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.10,Default,Meteor,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.64,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu as peu de vocabulaire.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.65,Default,Ryûsei,0,0,0,,Et tu m’as déjà tué une fois.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.27,Default,Meteor,0,0,0,,Ben, meurs encore, alors !
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.69,Default,Meteor,0,0,0,,Tout d’abord,\Nles résidus de ta magie sont en faute !
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:24.27,Sign,Sign,0,0,0,,BABIS
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:28.20,Default,Meteor,0,0,0,,Je t’ai cherché\Nquand je les ai sentis !
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.61,Default,Meteor,0,0,0,,Je parie\Nque tu trames quelque chose !
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.74,Default,Meteor,0,0,0,,Crache bien sagement le morceau !
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.83,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je ne faisais\Nque chercher quelqu’un.
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:37.62,Default,Meteor,0,0,0,,Qui ça ? Moi ?
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.71,Default,Meteor,0,0,0,,Tu voulais revoir ta pire ennemie ?
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.17,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je ne parle pas de toi.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.17,Default,Meteor,0,0,0,,Tu veux te venger ? J’ai peur.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,Écoute quand je parle.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.92,Default,Ryûsei,0,0,0,,Même réincarnée, tu restes relou.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:49.38,Default,Meteor,0,0,0,,Je ne suis pas relou !
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.89,Default,Ryûsei,0,0,0,,À présent, je suis un reclus.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.51,Default,Meteor,0,0,0,,Y a pas de quoi être fier !
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:57.77,Default,Meteor,0,0,0,,Un ancien roi démon qui vit reclus\Nsombrera forcément dans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.44,Default,Meteor,0,0,0,,Meteor l’a dit !
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.52,Default,Ryûsei,0,0,0,,Qui es-tu, alors ?
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.56,Default,Meteor,0,0,0,,Reclus {\i1}is dark side{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:04.65,Default,Ryûsei,0,0,0,,De l’anglais ?
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.90,Default,Meteor,0,0,0,,{\i1}I can’t speak English.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.44,Sign,Sign,0,0,0,,FIÈRE
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.44,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu es débile, avoue.
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:12.87,Default,Meteor,0,0,0,,Il suffit de se réincarner\Npour cesser d’être roi démon ?
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:14.91,Default,Meteor,0,0,0,,Il ne faudrait pas te purifier ?
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.12,Default,Meteor,0,0,0,,Contribue un peu à la société !
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:18.37,Default,Ryûsei,0,0,0,,La flemme.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.87,Default,Meteor,0,0,0,,Ramasse les déchets\Nou fais du bénévolat.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.21,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.05,Default,Meteor,0,0,0,,Dans ce cas, commets d’autres crimes\Nque je te zigouille.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:28.67,Default,Ryûsei,0,0,0,,Voilà ton vrai visage !
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:32.97,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je compte vivre le reste de ma vie\Nsans causer d’ennuis aux autres.
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.30,Default,Meteor,0,0,0,,Comme si j’allais croire ça !
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:40.10,Default,Meteor,0,0,0,,La vendetta du roi des morts.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:43.27,Default,Meteor,0,0,0,,Un mage de la cour\Nvit son pays détruit
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:47.52,Default,Meteor,0,0,0,,et usa d’un pouvoir tabou\Npour devenir immortel et se venger.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.82,Default,Meteor,0,0,0,,Il créa une armée de morts-vivants
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:54.11,Default,Meteor,0,0,0,,pour envahir les pays\Nqui s’opposaient à lui,
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:58.04,Default,Meteor,0,0,0,,faisant du continent\Nun enfer composé d’une mer de sang
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.00,Default,Meteor,0,0,0,,et de montagnes de cadavres.
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:05.71,Default,Meteor,0,0,0,,Il était le seigneur du pays des morts\Net l’ennemi de tous les êtres vivants.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.59,Default,Meteor,0,0,0,,Le roi démon aux yeux écarlates\Névoquant la mort et le feu.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:14.09,Default,Meteor,0,0,0,,Un être pareil peut-il vivre en paix\Nsous prétexte qu’il s’est réincarné ?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.76,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je n’ai fait\Nque venger la princesse.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:18.97,Default,Ryûsei,0,0,0,,Et tu m’as vaincu.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.93,Default,Ryûsei,0,0,0,,Le roi démon n’existe plus.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.65,Default,Meteor,0,0,0,,Alors, la personne que tu cherchais,\Nc’était…
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.11,Default,Ryûsei,0,0,0,,Oui, c’était l’âme de la princesse.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:35.82,Default,Ryûsei,0,0,0,,Aussi infime soit l’espoir,\Nje n’ai pas pu m’empêcher de chercher.
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:40.83,Default,Ryûsei,0,0,0,,Hélas, son âme ne se trouve nulle part\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:45.17,Default,Meteor,0,0,0,,Tu as renoncé à ton humanité\Npour venger sa mort…
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:47.88,Default,Meteor,0,0,0,,Tu tenais donc tant que ça à elle…
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.80,Sign,Sign,0,0,0,,LE HÉROS A ÉCLATÉ DE RIRE
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.80,Default,Meteor,0,0,0,,Tu parles d’un démon !
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:59.76,Sign,Sign,0,0,0,,HA HA HA HA
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.59,Default,Meteor,0,0,0,,C’est pour ça que tu vis cloîtré ?
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.76,Default,Meteor,0,0,0,,Quel gros naze !
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.39,Default,Meteor,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:04.94,Default,Ryûsei,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:08.48,Default,Meteor,0,0,0,,Un roi démon qui agit en humain,\Non aura tout vu.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:10.65,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu m’as pas écouté ?\NJ’étais humain.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.48,Default,Meteor,0,0,0,,Mais moi, je suis différente.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:14.95,Default,Meteor,0,0,0,,Je suis le héros.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:18.74,Default,Meteor,0,0,0,,Une arme vivante créée\Npour détruire le roi démon.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.45,Default,Meteor,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.25,Default,Meteor,0,0,0,,Prends un peu tes responsabilités !
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:28.38,Default,Meteor,0,0,0,,C’est ton existence\Nqui a entraîné ma naissance.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.67,Default,Meteor,0,0,0,,Alors, assume tes responsabilités.
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.88,Default,Ryûsei,0,0,0,,Quelle lourdingue, cette fille !
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:38.14,Default,Meteor,0,0,0,,Ça n’avait aucun sens particulier !\NTe fais pas de films !
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.22,Default,Ryûsei,0,0,0,,Du calme !
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:42.18,Default,Meteor,0,0,0,,Tu devrais avoir\Nquelque chose à me dire, non ?
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:45.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.56,Sign,Sign,0,0,0,,OUPS
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.39,Default,Ryûsei,0,0,0,,Déso déso.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:48.56,Default,Meteor,0,0,0,,T’es pas sérieux !
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.52,Sign,Sign,0,0,0,,POF POF
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.52,Default,Meteor,0,0,0,,Crève ! Aura Nuckle !
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.32,Default,Ryûsei,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:57.49,Default,Moe,0,0,0,,Allez à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.45,TiretsDefault,Meteor+Ryûsei,220,0,0,,– Je veux disparaître.\N– Fais pas attention.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:04.45,Default,Meteor,0,0,0,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:05.95,Default,Ryûsei,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.83,Default,Meteor,0,0,0,,Tu as compris ?\NContribue à la société.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.67,Default,Meteor,0,0,0,,Même si je te pardonne,\NMeteor ne le fera pas.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.46,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.88,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je ne veux plus jamais la revoir.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.14,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Autant chercher du boulot.
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.22,Sign,Sign,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:25.10,Default,Moe,0,0,0,,Ryûsei, tu as un travail ?
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:27.06,Default,Moe,0,0,0,,C’est la fin du monde ?
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:29.14,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je commence aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:32.36,Default,Ryûsei,0,0,0,,Par chance,\Nun lycée pour filles m’a embauché.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.44,Default,Moe,0,0,0,,Pourquoi ce revirement soudain ?
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:38.15,Default,Ryûsei,0,0,0,,Il est temps que j’arrête\Nde vous inquiéter, maman et toi.
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.86,Default,Moe,0,0,0,,C’est cette fille, hein ?
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:43.58,Default,Ryûsei,0,0,0,,Malheureusement,\Nje ne peux pas le nier.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:52.50,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Elle n’est peut-être pas encore prête\Nà renoncer au rôle de héros.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.30,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Moi non plus,\Nje n’ai pas pu oublier l’autre monde.
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:02.05,Default,Ryûsei,0,0,0,,Elle a peut-être\Nencore besoin du roi démon.
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:04.55,Default,Moe,0,0,0,,Hein ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.56,Default,Ryûsei,0,0,0,,D’un monde lointain.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.85,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Nous vivrons en paix
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:13.65,Italique,Ryûsei,0,0,0,,dans ce monde\Nsans épée ni magie…
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.98,Italique,Ryûsei,0,0,0,,si on omet\Nune petite erreur de calcul…
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.45,Default,Ryûsei,0,0,0,,Qu’est-ce que tu me fais, là ?
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:22.57,Default,Meteor,0,0,0,,Je te drague contre un mur.
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:29.00,Italique,Ryûsei,0,0,0,,… le fait que le héros\Nfasse partie de mes élèves.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:47.93,Sign,Sign,0,0,0,,LE PROFESSEUR DE LA 1RE 1
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:45.85,Default,fille A,0,0,0,,Comment vous trouvez le prof ?
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.26,Default,fille B,0,0,0,,Il a la classe, non ?
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:51.27,Sign,Sign,0,0,0,,MAKO SATSUKI\NMEMBRE DU CLUB D’ATHLÉTISME
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:51.10,Default,Mako,0,0,0,,Ça ne parle que du nouveau prof.
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:53.52,Default,Mako,0,0,0,,Qu’as-tu pensé de lui, Meteor ?
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.15,Default,Meteor,0,0,0,,Il m’indiffère totalement.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:56.06,Sign,Sign,0,0,0,,FUIT
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.77,Default,Mako,0,0,0,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.49,Sign,Sign,0,0,0,,FUIT FUIT
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.61,Default,Meteor,0,0,0,,Un Âge sombre nous attend.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.11,Default,Mako,0,0,0,,Ben ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:06.53,Default,Meteor,0,0,0,,C’est si intrigant que ça,\Nl’arrivée d’un nouveau prof ?
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:07.95,Default,Mako,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:10.75,Default,Mako,0,0,0,,Les autres classes\Nne parlent que de ça.
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:13.54,Default,Mako,0,0,0,,D’après les rumeurs, il a la cote.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:18.25,Sign,Sign,0,0,0,,RYÛSEI NARUKAMI
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:18.17,Default,Meteor,0,0,0,,Et qu’est-ce qui leur plaît,\Nchez lui ?
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.63,Default,Mako,0,0,0,,Son côté un peu sombre.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.30,Italique,Meteor,0,0,0,,C’est un roi démon, normal.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.51,Default,Mako,0,0,0,,Son côté calme et mature.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:26.09,Italique,Meteor,0,0,0,,Il est juste réservé.
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:31.06,Sign,Sign,0,0,0,,AAAH
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:31.39,Default,Meteor,0,0,0,,Fais gaffe,\Nc’est le diable déguisé en humain.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.10,Default,Meteor,0,0,0,,Meteor l’a dit aussi.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:35.19,Default,Mako,0,0,0,,Tu te prends pour ma mère ?
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:37.52,Sign,Sign,0,0,0,,RETOUR AU PRÉSENT
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.32,Default,Meteor,0,0,0,,Un plaquage mural.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:40.73,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:44.78,Default,Meteor,0,0,0,,Que fais-tu dans mon lycée,\Net à un poste d’enseignant, en plus ?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.16,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est toi qui m’as dit de travailler.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:50.99,Default,Meteor,0,0,0,,Je ne t’ai pas dit\Nde devenir mon prof principal !
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:54.08,Default,Meteor,0,0,0,,Tu comptes prendre le contrôle\Nde l’école, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:57.13,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pourquoi je m’embêterais\Nà faire ça ?
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:13:00.25,Default,Meteor,0,0,0,,Tu prends la grosse tête\Nparce que t’as la cote.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.76,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je ne saisis pas trop\Nce que tu racontes.
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:06.84,Default,Meteor,0,0,0,,C’est terminé…\NMa vie de lycéenne touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:10.76,Default,Ryûsei,0,0,0,,Si tu le dis, mais peux-tu arrêter\Nce plaquage complètement nul ?
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:11.85,Default,Meteor,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:15.06,Default,Ryûsei,0,0,0,,D’ailleurs, tu n’avais pas\Nquelque chose à me dire ?
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:16.52,Default,Meteor,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.23,Default,Meteor,0,0,0,,Tes manigances…
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:20.61,Default,Meteor,0,0,0,,On continuera plus tard.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.61,Default,Ryûsei,0,0,0,,Qu’est-ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:24.86,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE DES PROFS, LIEU DE SÉRÉNITÉ
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:30.03,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je suis crevé. Il a fallu\Nque le héros soit dans ma classe.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:31.70,Italique,Ryûsei,0,0,0,,C’est un cauchemar.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:34.20,Default,Sakura,0,0,0,,Tout va bien, M. Narukami ?
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:35.71,Default,Sakura,0,0,0,,Fatigué ?
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.58,Default,Ryûsei,0,0,0,,Oui, j’ai été sans emploi\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:41.46,Default,Ryûsei,0,0,0,,L’énergie des élèves\Nm’a submergé.
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:45.42,Sign,Sign,0,0,0,,PROFESSEURE PRINCIPALE DE LA 1re 2\NSAKURA ROKUDÔ
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:44.97,Default,Sakura,0,0,0,,Je vois.\NSurtout qu’il n’y a que des filles.
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:48.93,Default,Sakura,0,0,0,,L’arrivée d’un professeur masculin\Nles intrigue toutes.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:50.80,Default,Sakura,0,0,0,,Habituez-vous petit à petit.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:52.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,D’accord. Je ferai mon possible.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.68,Sign,Sign,0,0,0,,HIII !
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:01.11,Italique,Meteor,0,0,0,,Le roi démon Scarlet Eyes,
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:03.32,Sign,Sign,0,0,0,,BOYCOTT DE COURS
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:03.32,Italique,Meteor,0,0,0,,alias le prof de pacotille.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:07.49,Italique,Meteor,0,0,0,,Tu vas regretter\Nd’avoir mis les pieds dans mon école.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:10.53,Italique,Meteor,0,0,0,,Je vais dévoiler au grand jour\Ntes manigances.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.28,Italique,Meteor,0,0,0,,Brave Aura !
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:19.37,Sign,Sign,0,0,0,,BAAM BAAM
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:17.04,Italique,Meteor,0,0,0,,Mon aura héroïque\Ndoit être pénible à endurer, hein ?
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:20.04,Italique,Meteor,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.63,Italique,Mako,0,0,0,,Elle le fixe avec tant d’amour…
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.55,Default,Meteor,0,0,0,,La déprime…
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:33.39,Sign,Sign,0,0,0,,DÉLÉGUÉE EN APPROCHE
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.72,Default,Mako,0,0,0,,T’es bizarre, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:34.89,Default,Matsurika,0,0,0,,Ça va, Hanaori ? Un souci ?
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:38.60,Default,Meteor,0,0,0,,Ah, Matsurika. C’est rien.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.60,Sign,Sign,0,0,0,,MATSURIKA NAGAMORI\NDÉLÉGUÉE DE CLASSE
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:42.81,Default,Mako,0,0,0,,Écoute ça ! Meteor agit bizarrement\Ndepuis que ce prof est arrivé.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:44.65,Default,Meteor,0,0,0,,C’est même pas vrai !
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.15,Default,Mako,0,0,0,,Comment tu trouves M. Narukami ?
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:55.58,Sign,Sign,0,0,0,,FUIT~
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:53.62,Default,Mako,0,0,0,,C’est vrai qu’elle a du mal\Navec les hommes.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.33,Default,Meteor,0,0,0,,Ce qu’elle est chou.
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:57.29,Sign,Sign,0,0,0,,DES YEUX SCINTILLANTS
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:59.54,Default,Mako,0,0,0,,Au fait, Meteor,\Nje peux te dire un truc ?
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:00.67,Default,Meteor,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:03.59,Default,Mako,0,0,0,,Évite de trop reluquer le prof.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.38,Default,Mako,0,0,0,,Pardon, je t’ai piquée au vif ?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:13.26,Default,Mako,0,0,0,,J’ai rien compris à ce que t’as dit.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.64,Default,Meteor,0,0,0,,C’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:17.72,Default,Mako,0,0,0,,Cette tête !
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:19.81,Sign,Sign,0,0,0,,LEUR SECRET
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:22.19,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu remets ça ?
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.32,Default,Meteor,0,0,0,,Juste pour être claire,\Non est ennemis, toi et moi.
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:26.82,Default,Ryûsei,0,0,0,,Non, professeur et élève.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:30.40,Default,Meteor,0,0,0,,Je n’ai rien à apprendre\Nd’un professeur démoniaque !
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.82,Default,Meteor,0,0,0,,Les gens se méprennent,\Net ça m’ennuie !
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:36.37,Default,Meteor,0,0,0,,Pas de bla-bla ! Entre toi et moi,\Nc’est baiser ou être baisé !
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:39.83,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Elle dit de ces grossièretés\Ndans ce monde de paix !
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.04,Default,Meteor,0,0,0,,Écoute bien !
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:44.67,Default,Meteor,0,0,0,,Notre relation\Ndoit rester un secret.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:46.42,Default,Sakura,0,0,0,,Allons bon.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:49.13,Default,Sakura,0,0,0,,C’est beau, la jeunesse.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:52.34,Default,Sakura,0,0,0,,Désolée, ça fait trois personnes\Ndans la confidence.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:59.68,Default,Meteor,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai dit,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:03.48,Default,Ryûsei,0,0,0,,« Entre toi et moi,\Nc’est baiser ou être baisé ! »
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.15,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:10.78,Default,Ryûsei,0,0,0,,Mme Rokudô a l’habitude de voir ça.\NElle comprendra que ta langue a fourché.
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:12.74,Default,Meteor,0,0,0,,Oui, sans doute…
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:15.82,Italique,Mako,0,0,0,,Sauf qu’en réalité,\Non est quatre à savoir.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:18.54,Italique,Matsurika,0,0,0,,Navrée, mais c’est cinq.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:21.50,Italique,le chat,0,0,0,,Cinq plus un chat.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:28.71,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Mon nom est Ryûsei Narukami.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:32.55,Italique,Ryûsei,0,0,0,,J’étais roi démon dans un autre monde\Navant de me réincarner ici.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.55,Italique,Ryûsei,0,0,0,,À présent,\Nj’enseigne dans un lycée pour filles.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:40.35,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je compte bien vivre en paix\Ndans ce monde ordinaire.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:42.39,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Du moins, c’était l’idée.
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:46.31,Sign,Sign,0,0,0,,BROOOM
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.85,Italique,Ryûsei,0,0,0,,L’ancien héros est dans ma classe.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:49.57,Default,Ryûsei,0,0,0,,Hanaori,\Nas-tu compris ce passage ?
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:51.82,Sign,Sign,0,0,0,,BROOOM
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:51.82,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Le vent !
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:55.53,Sign,Sign,0,0,0,,BROOOM
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:54.61,Italique,Ryûsei,0,0,0,,En plus, elle me dévisage !\NFlippant !
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:56.35,Sign,Sign,0,0,0,,DERRIÈRE L’ÉCOLE
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:58.70,Default,Ryûsei,0,0,0,,N’ignore pas ton prof\Nen plein cours !
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:00.04,Default,Meteor,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:01.58,Sign,Sign,0,0,0,,DÉPRIME
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:04.29,Default,Meteor,0,0,0,,Comme je suis un héros,\Nje ne sais que dégommer les méchants.
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:05.75,Default,Ryûsei,0,0,0,,Qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:09.75,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est vrai que dans cette école,\Ntu ne peux pas écœurer
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:12.92,Default,Ryûsei,0,0,0,,des nobles tyranniques\Nou des aventuriers lambda.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:15.34,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu manques d’énergie héroïque.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:18.18,Default,Meteor,0,0,0,,Non,\Nmais pour quoi tu prends le héros ?
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:19.97,Default,Meteor,0,0,0,,Bref !
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.64,Default,Meteor,0,0,0,,C’est simple !\NAffronte-moi, roi démon !
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:27.40,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est bien du manque, quoi.
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.86,Default,Meteor,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:33.78,Default,Meteor,0,0,0,,Mon pouvoir n’existe\Nque dans le but de te vaincre.
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:38.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,partons sur un quiz académique.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.12,Default,Meteor,0,0,0,,Ah, sur ce, je te laisse.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:44.33,Default,Ryûsei,0,0,0,,Reviens là !
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:45.91,Sign,Sign,0,0,0,,L’ORIGINE DU REGARD
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:50.79,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Cette élève me fixe du regard !
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.88,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Ce serait pas\NMatsurika Nagamori ?
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:55.59,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Pour une déléguée,\Nelle sort du lot.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:18:00.05,Sign,Sign,0,0,0,,BROOOM
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:59.97,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je ne m’attendais pas à un tel regard,\Nhormis de la part de Meteor.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.51,Default,Mako,0,0,0,,Salut, M. Narukami. Un souci ?
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:04.77,Default,Ryûsei,0,0,0,,Satsuki ! Tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.27,Default,Ryûsei,0,0,0,,Est-ce que\Nj’ai fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:08.60,Default,Mako,0,0,0,,Vous parlez de Meteor ?
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:11.56,Sign,Sign,0,0,0,,BROOOM
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:10.52,Default,Ryûsei,0,0,0,,Non, de Nagamori.
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:11.56,Default,Mako,0,0,0,,Ah, OK.
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:15.57,Default,Mako,0,0,0,,Excusez-la, elle n’est pas à l’aise\Navec les hommes.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.03,Sign,Sign,0,0,0,,GRRR
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:19.70,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ouf, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:20.99,Default,Mako,0,0,0,,Hein ? En quoi ?
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.66,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je vais lui faire coucou.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:23.66,Default,Ryûsei,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:25.45,Default,Mako,0,0,0,,Un vrai chat…
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:28.50,Default,Meteor,0,0,0,,J’ai tout entendu.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:30.25,Default,Mako,0,0,0,,La relou est là…
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:33.63,Default,Meteor,0,0,0,,Et voilà ! J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:35.67,Italique,Ryûsei+Mako,0,0,0,,Gagné à quoi ?
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:38.63,Sign,Sign,0,0,0,,LE POUVOIR DES TÉNÈBRES
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:45.14,Default,Ryûsei,0,0,0,,La faute à mon attribut des ténèbres.\NC’est déprimant…
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:45.27,Sign,Sign,0,0,0,,DÉPRIME
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:47.23,Sign,Sign,0,0,0,,GRRR
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:54.07,Default,Mako,0,0,0,,M. Narukami ! Coucou !
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.07,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Quelle chic fille !
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:58.70,Sign,Sign,0,0,0,,CRISE DE JALOUSIE
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.07,Default,Mako,0,0,0,,Ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:05.20,Default,Mako,0,0,0,,tu as l’air de bien t’entendre\Navec le prof.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:06.70,Default,Mako,0,0,0,,Parce que c’est le cas.
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:10.92,Default,Mako,0,0,0,,J’aimerais lui parler plus.\NJe devrais lui demander des cours sup.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.42,Default,Meteor,0,0,0,,Hein ?\NVous vous entendez si bien que ça ?
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.25,Default,Meteor,0,0,0,,Évite de l’approcher !
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:17.38,Default,Meteor,0,0,0,,C’est un homme dangereux !
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.09,Default,Meteor,0,0,0,,Meteor l’a dit !
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:20.59,Default,Mako,0,0,0,,Oui, c’est toi.
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:23.55,Default,Mako,0,0,0,,Tu me ferais pas\Nune petite crise de jalousie ?
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:24.76,Default,Meteor,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:27.47,Default,Matsurika,0,0,0,,C’est même une grosse crise.
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.43,TiretsDefault,Mako+Meteor,227,0,0,,– Ah !\N– Tu t’y mets aussi ?
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:32.15,Default,Mako+Matsurika,0,0,0,,Oh, la jalouse !\NLa petite jalouse !
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:33.52,Default,Meteor,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.86,Sign,Sign,0,0,0,,TÊTE-À-TÊTE À LA CAFÉTÉRIA
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.57,Default,Meteor,0,0,0,,Le roi… M. Narukami…
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:41.36,Default,Ryûsei,0,0,0,,Le hé… Hanaori…
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:40.28,Sign,Sign,0,0,0,,GEH
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.95,Default,Meteor,0,0,0,,Si vous permettez…
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.62,Default,Ryûsei,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:52.67,Default,Meteor,0,0,0,,On voit qui mange le plus vite ?
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:53.83,Default,Ryûsei,0,0,0,,Non, merci.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:55.38,Default,Meteor,0,0,0,,Tu manges quoi ?
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.30,TiretsDefault,Ryûsei+Meteor,228,0,0,,– Le menu japonais.\N– C’est morne.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:59.76,TiretsDefault,Ryûsei+Meteor,210,0,0,,– Et toi ?\N– Spaghettis bolognaise.
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:02.47,Default,Ryûsei,0,0,0,,Fais attention à ne pas te tacher.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.85,Default,Meteor,0,0,0,,Tu savais que la magie\Nprotège des éclaboussures ?
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,Au moins, quand tu manges,\Ntu es de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:12.56,Sign,Sign,0,0,0,,ATTRIBUT
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.39,Italique,Sakura,0,0,0,,Je suis Sakura Rokudô,
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.40,Italique,Sakura,0,0,0,,prof principale de la 1re 2.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:18.57,Italique,Sakura,0,0,0,,J’adore voir mes collègues masculins\Népuisés par les filles de l’école.
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:20.69,Default,Sakura,0,0,0,,Vous avez l’air fatigué.
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:21.74,Default,Ryûsei,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:23.53,Italique,Sakura,0,0,0,,Ça sent l’amour.
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:25.70,Default,Sakura,0,0,0,,Toujours la même élève ?
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:29.79,Default,Ryûsei,0,0,0,,Non, le problème vient de moi.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:34.42,Italique,Sakura,0,0,0,,Je le savais ! C’est l’amour !\NDonnons-lui un conseil au pif !
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:39.21,Default,Sakura,0,0,0,,Ne prenez pas trop sur vous,\Net confiez-vous.
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:41.26,Default,Sakura,0,0,0,,Le dialogue est important.
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:45.01,Sign,Sign,0,0,0,,AUX ANGES
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:44.13,Italique,Sakura,0,0,0,,Vive la romance !
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:12.85,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:14.97,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:18.52,Sign,Sign,0,0,0,,LES POUVOIRS DU HÉROS ET DU ROI DÉMON
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:17.56,Default,Ryûsei,0,0,0,,Merci d’être venue après l’école.
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:19.85,Default,Meteor,0,0,0,,Qu’est-ce que tu me veux,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:22.11,Default,Meteor,0,0,0,,Tu agis bizarrement.
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:25.11,Default,Meteor,0,0,0,,Tu déprimes\Nparce que Matsurika t’évite ?
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:29.20,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu as déjà senti\Nma magie à l’école ?
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:30.91,Default,Meteor,0,0,0,,Non, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:32.20,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:22:32.95,0:22:37.12,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je me suis dit\Nqu’elle affectait peut-être les élèves.
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:42.71,Default,Meteor,0,0,0,,Tu parles des effets néfastes\Nde l’attribut des ténèbres ?
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:46.42,Default,Meteor,0,0,0,,Ce n’est qu’un bobard répandu\Npar l’Église centrale.
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:50.39,Italique,Meteor,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà ce qu’il s’en préoccupe autant.
Dialogue: 0,0:22:51.34,0:22:55.39,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Dans quelle mesure\Na-t-elle conservé ses pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:58.77,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Ils doivent surtout la gêner\Nau quotidien.
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:00.94,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Ça doit lui faire peur.
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:03.44,Default,Meteor,0,0,0,,Me dévisage pas ! Tu veux crever ?
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:04.57,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu fais peur !
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:07.07,Default,Ryûsei,0,0,0,,N’utilise pas tes pouvoirs\Nsans raison.
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:08.86,Default,Meteor,0,0,0,,Ne me donne pas d’ordres !
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:13.16,Default,Ryûsei,0,0,0,,On pourrait te pister,\Ncomme tu l’as fait avec moi.
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:15.37,Default,Meteor,0,0,0,,Tu veux dire…
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:21.21,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ça pourrait être des alliés\Ncomme des ennemis.
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:26.00,Default,Sakura,0,0,0,,Je vous présente deux nouvelles élèves\Nqui rejoignent la 1re 2.
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:29.47,Default,Sakura,0,0,0,,Mana Kuraishi\Net Minto Takigawa.
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:33.97,Default,Minto,0,0,0,,On est des ennemies !
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:45.02,Sign,Sign,0,0,0,,LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:38.93,Italique,Minto,0,0,0,,Nous sommes les nouvelles mystérieuses,\NMinto Takigawa…
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:40.23,Italique,Mana,0,0,0,,… et Mana Kuraishi.
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:42.60,Italique,Mana,0,0,0,,Je perçois un arôme suave.
Dialogue: 0,0:23:42.73,0:23:45.02,Italique,Mana,0,0,0,,Ça m’intrigue énormément !
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:47.28,Italique,Minto,0,0,0,,Tu es juste une gloutonne.
Dialogue: 0,0:23:47.28,0:23:49.99,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 2\NLES SORCIÈRES D’OZ
Dialogue: 0,0:23:47.73,0:23:49.36,Italique,Mana,0,0,0,,Pas du tout !