Il y en a un deuxième.
Je le savais. Ce sont des jumeaux !
Le jour va bientôt se lever. Ne le mets pas au monde !
Tu perds la tête ? Elle est en train d’accoucher !
Retiens-toi, tu entends !
Peu importe la douleur. Tiens bon !
Ce sont les enfants promis.
Ceux qui seront amenés à régner sur les Tsugai !
Ainsi sont nés les enfants qui sépareront le clair de l’obscur…
TSUGAI – DAEMONS OF THE SHADOW REALM
SEIZE ANS PLUS TARD
Voilà de beaux vents de dragon.
ÉPISODE 1 ASA ET YURU
Hé oh, Yuru !
T’es pas possible. Encore parti chasser tout seul ?
Salut, Danji. J’en reviens tout juste.
Ça t’aurait tué de me prévenir ?
Désolé.
Comment tu feras, si tu te blesses à la montagne ?
Faudra pas venir pleurer !
Je risque rien.
Les Gardiens cardinaux me protègent.
La vache !
Tu as eu un faisan ! C’était pas trop dur ?
Tranquille.
Ce soir, on le mange à la broche.
– Non, en marmite. – À la broche, c’est meilleur.
En marmite, ça nourrit mieux.
Même pas vrai !
Salut, Yuru.
Bonjour ! Le temps va se gâter.
Une bonne pluie, ça faisait longtemps.
– Je reviendrai filer un coup de main. – Merci, p’tit gars !
Je suis rentré, mémé Yamaha.
Bonjour, Yuru.
Danji ! Tu tombes à pic.
Maman…
Mets la main à la pâte !
À la revoyure !
Effronté ! Prends exemple sur Yuru. Lui, il bosse dur !
Asa va bien ?
Oui, et comme tous les jours, elle remplit son rôle à merveille.
Asa.
Comment ça va ?
Bonjour,
mon cher frère.
J’ai pris un faisan, ce matin.
Bravo, Yuru !
C’était pas bien dur.
Je voulais chasser un sanglier ou un cerf.
La pluie se fait rare, ça m’inquiète pour les récoltes.
On pourrait manquer de vivres, cet hiver.
Je dois chasser pour refaire nos réserves de viande séchée et salée.
Les anciens du village
devront travailler dans le monde inférieur ?
Peut-être bien.
Toi aussi, tu vas partir ?
Hors de question !
Pourquoi je m’exerce à la chasse, à ton avis ?
Si je peux rapporter le gibier,
pas besoin de descendre travailler.
Tu ne partiras pas ?
Pas comme papa et maman qui nous ont abandonnés !
Ne t’en fais pas, Asa.
Je ne quitterai jamais le village.
Tant que tu seras ici, je resterai à tes côtés.
Je te protégerai.
Merci !
Yuru !
Quoi ?
M. Dera est au village.
Ça, c’est du bel acier !
Tenez, de la part des travailleurs d’en bas.
Merci pour tout !
Comment ça va, en bas ?
C’est pas la joie, surtout avec l’épidémie qui sévit.
Je vous rachète des herbes médicinales à prix d’or !
Un troc contre du sel ?
Tu aurais des semences résistantes au sec ?
Voilà pour vous.
Ma petite va bientôt avoir 7 ans.
Elle en a de la chance ! Je ramènerai bientôt un chaman.
Mes maux de crâne empirent…
Tenez, vos antidouleurs.
– Un remède pour le ventre ? – Voici !
M. Dera.
Yuru ! Comment ça va ?
Tu veux quelque chose ?
Non merci, ça ira.
Par contre, tu aimerais savoir si j’ai rapporté quelque chose pour Asa.
Merci beaucoup.
Vous avez des plumes de faisan ? Excellent !
J’en tirerai une jolie somme.
Le veinard !
J’aimerais trop me tirer de ce village.
Quel intérêt de descendre la montagne ?
Les gens qui partent travailler ne remontent jamais.
Le monde inférieur doit être fascinant.
J’en suis pas si sûr.
Vivre toute ma vie ici, moi, ça me convient.
Pas étonnant.
Monsieur a la chance d’avoir une jolie sœur !
Suffirait de partir avec elle !
Et si ça te fait flipper, je viendrai aussi.
N’y pense même pas, tu déteindrais sur Asa.
Répète pour voir !
Elle a un rôle important, je te signale.
Puisqu’on en parle, je l’ai jamais rencontrée, moi.
Seuls quelques élus peuvent la voir.
Allez, fais pas ton rat, le frangin.
Même pas en rêve, espèce de sale rustre.
Tu me cherches ?
Tu veux la voir ? Affronte-moi !
Je passe mon tour.
C’est quoi, ce bruit ?
Les hurlements d’un dragon, non ?
Regarde.
Il a encore fait deux beaux pets.
J’ai pas l’impression.
Les dragons font pas ce bruit.
J’ai entendu ça nombre de fois en chassant dans la montagne.
C’est un peu fort, non ?
Il doit être proche.
Tu as déjà vu un dragon en vrai, toi ?
Non, jamais.
Là-haut !
Du calme !
Ancienne ! Vénérable Yamaha !
Que se passe-t-il ?
Rien de réjouissant. La barrière a été brisée.
Mais comment ?
Aucune idée. Je pense que Yuru est leur cible.
On doit le dissimuler. Amenez-le-moi.
– Où est Yuru ? – À la rizière du bas.
Hâtons-nous !
Bordel…
C’est quoi, ce carnage ?
Tout le monde s’est fait tuer.
Reste près de moi, Danji.
Pitié, faites que ma mère en ait réchappé !
Garçons en vue.
Plus un geste !
C’est quoi qu’il a jeté ?
Quoi, je sais pas, mais ça a l’air dangereux.
Les dragons sont près du troisième niveau.
À mon avis, on a aucune chance.
Ça se trouve, c’est pas des dragons.
Maman doit sûrement bosser au niveau du temple, comme d’habitude.
Toi, tu vas retrouver Asa ?
Aide-moi.
Tu fais quoi ?
Cherche pas à comprendre.
C’est quoi, ça ?
Un passage secret.
Quoi ? Vers le temple principal ?
Je le connais pas !
J’ai été clair.
Les Gardiens cardinaux nous protègent.
Asa…
reste en vie.
Yuru !
Bonjour.
Gobe.
Maman…
Je ne mords pas les enfants.
Gobe.
Allô ? C’est moi, Gabby.
Les deux premiers niveaux sont presque sous contrôle.
Commando, vous pouvez monter.
Il y a quelqu’un ?
Quelle guigne ! On est carrément dans la mouise.
La barrière a pas fait un pli.
Allô, Hana ? Ouais, c’est moi.
Si j’ai du réseau, c’est que ça craint un max.
Tu vois la fumée ?
Ouais.
On change le point de rendez-vous ?
Ouais. À mon avis…
Asa est là.
Tout s’explique.
Tu me dégoûtes.
Asa !
Elle-même ! C’est moi, mon frère.
Je suis venue te chercher.
Et pendant que j’y suis,
je vais massacrer tous les autres.
Quoi ?
Qu’est-ce que tu racontes, sale folle ?
Espèce de meurtrière…
Et tu oses
te faire passer pour ma sœur ?
Dégage de là !
Ils se font passer pour des secouristes en montagne…
Ça va poser problème s’ils nous voient fuir depuis le ciel.
Ben voyons.
Qui voilà !
Je vois qu’on a pas besoin d’appareil dentaire.
Tu es un clairvoyant, toi ?
T’as un émail d’acier !
C’est toi qui as éliminé nos hommes ?
Désolée… Je voulais juste casser la flèche.
J’ai du mal à maîtriser ce pouvoir.
Dera ! Prends Yuru et pars !
Va dans le monde inférieur.
Reste bien caché !
Ça marche !
Maman, ça va aller ?
Yuru ?
Yuru !
Yuru, on va descendre la montagne.
On m’explique ce qui se passe ici ?
C’était quoi ?
Je comprends rien…
Cherche pas à comprendre.
On a raté notre chance de se tirer.
Si le dentier ambulant se pointe, on va être pris en tenaille.
Asa…
Asa est morte…
Enfin, je sais pas trop. J’ai cru la voir bouger…
On a laissé mémé Yamaha derrière.
Et la dingue, qui c’était ?
Elle veut tuer tout le monde…
Personne n’a rien fait de mal, dans ce village…
On a pas le temps pour le topo.
Sers-toi des Gardiens cardinaux.
Des Gardiens cardinaux ? De quoi vous parlez ?
De ça.
Il y a un trou au milieu des pavés. Mets ce pendentif dedans.
Qu’est-ce que vous me chantez ?
Je vais te faire un cadeau.
Un cadeau ? Mais quoi ?
Exécution !
Il faut que ce soit toi, Yuru.
Je suis complètement perdu, moi !
Pourquoi personne ne veut rien m’expliquer ?
– Le trou est bouché. – Creuse !
C’est le fameux garçon.
Attrapez-le et débarrassez-vous de l’autre.
C’est ça de jamais faire le ménage !
C’est en place ! M. Dera…
Ça va pas la tête, M. Dera ?
C’est quoi, ces trucs ?
J’ai plus de taxi retour…
Ça me soûle déjà de descendre à pied.
Du calme, les garçons.
Ouais, y a de nouveaux Tsugai.
Va savoir qui est leur maître.
J’espère qu’ils sont tout bidon…
Regarde-moi ça.
Notre maître est un môme, cette fois.
Il devrait nous obéir gentiment, celle de Gauche.
Enfant ou adulte, peu importe.
C’est à nous d’obéir à notre maître,
celui de Droite.
Esprits, yôkai,
monstres, uma, apparitions,
ceux qui viennent par paire.
Ils ont autant de noms que de gens qui les voient.
Yuru.
Ce sont tes Tsugai.
Mes Tsugai ?
Toutes ces années de souffrance
Coulent dans mes veines et se déversent
À travers mon cœur, en partance
Quand je les ai enfin oubliées, elles arrivent
Tout là-haut
Je ne vais pas en mourir
Mais il y a cette petite, toute petite
Bouffée d’amertume
Et de tristesse en moi
Accorde-moi au moins ça
Faible que je suis
Mes mots, mes larmes, rien n’a de valeur
Même les ailes nées de mon agitation
Je vais tout porter sur mon dos
On se revoit plus tard
Je laisse tout, tout derrière moi maintenant
Je n’ai peur de rien
En route vers le ciel
Je me laisse porter par le vent
Qui souffle dans mes ailes
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx
PROCHAIN ÉPISODE
La sortie se trouve là-haut.
Écoute bien, Yuru.
Les Gardiens cardinaux veilleront toujours sur vous deux.
ÉPISODE 2 DEXTRE ET SENESTRE