[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:17.91,Default,Minato,0,0,0,,J’ai cru que j’allais y rester !
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:20.42,Default,Yamagami,0,0,0,,La chaleur est écrasante,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:21.37,Default,Minato,0,0,0,,Au moins,
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:25.29,Default,Minato,0,0,0,,sur ce territoire divin,\Nil fait toujours bon.
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:27.78,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:31.08,Default,Yamagami,0,0,0,,Cela dit, cela pourrait être\Nencore mieux.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.25,Default,Yamagami,0,0,0,,Je vais redécorer le jardin !
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.12,Default,Minato,0,0,0,,Vous devriez peut-être éviter.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.60,Default,Minato,0,0,0,,Vous allez encore\Népuiser vos pouvoirs.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:40.12,Default,Yamagami,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:51.36,Default,Minato,0,0,0,,Un ruisseau !
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:54.03,Default,Minato,0,0,0,,L’eau coule vraiment, en plus !
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:56.49,Default,Minato,0,0,0,,On ne dirait plus\Nle même endroit !
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.49,Default,Yamagami,0,0,0,,Pour moi, on est loin du compte.
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:01.62,Default,Minato,0,0,0,,Quoi ?\NÇa me semble très bien, à moi.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:07.25,Default,Yamagami,0,0,0,,Il faut un autre pont.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.03,Default,Yamagami,0,0,0,,Peut-être pas ici.\NJe vais le déplacer là.
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:17.12,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, vous feriez mieux\Nde vous modérer, je pense.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:18.57,Default,Yamagami,0,0,0,,Non, là-bas !
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:20.43,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, arrêtez ! Stop !
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.41,Default,Yamagami,0,0,0,,Il manque un je-ne-sais-quoi !
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.14,Default,Yamagami,0,0,0,,Mais oui !\NLe murmure de l’eau qui coule.
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:28.02,Default,Minato,0,0,0,,Quoi ?\NC’est ça qui vous ennuie tant ?
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.03,Default,Minato,0,0,0,,J’y crois pas. Une cascade !
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:38.85,Default,Minato,0,0,0,,Je reconnais\Nque c’est un son très relaxant.
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:43.12,Default,Minato,0,0,0,,Tout à coup, j’ai l’impression\Nqu’il fait plus frais.
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:45.98,Default,Minato,0,0,0,,Vous avez repris\Nvotre taille de chihuahua !
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.55,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,De chihuahua ?\NJe suis un dieu, hein !
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.84,Default,Minato,0,0,0,,Je sais,\Nmais vous avez beau dire…
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:55.52,Default,Minato,0,0,0,,Même son cri est mignon…
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.52,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.98,Sign,SIGN,0,0,0,,RIVALITÉ IMMÉMORIALE\NAVEC LA MONTAGNE VOISINE
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:35.44,Default,Seri,0,0,0,,On vous a déjà déconseillé\Nde gaspiller votre pouvoir de la sorte.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:39.11,Default,Torika,0,0,0,,Cette forme ridicule\Nest le prix à payer pour vos excès.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.87,Default,Utsugi,0,0,0,,Oui, vous ne devriez pas\Nêtre plus petit que nous !
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:45.15,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Ce n’est pas la taille qui compte.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.79,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Petit ou grand,\Nje reste moi-même.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:51.00,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Et puis,\Nje suis plutôt fier du résultat.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:55.21,Default,Minato,0,0,0,,Pourquoi vous démenez-vous autant\Npour ce jardin ?
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.07,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Parce que cela me plaît.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.01,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,On sent la présence de l’été.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.03,Default,Minato,0,0,0,,D’accord, mais vous laissez\Nvotre montagne à l’abandon.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:07.41,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,La nature est plus belle\Nquand on n’y touche pas.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:10.10,Default,Minato,0,0,0,,Je comprends l’idée, certes…
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:14.15,Default,Minato,0,0,0,,mais cette taille est un handicap.\NMieux vaudrait être grand.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.34,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Patience est mère de vertus.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:21.99,Default,Minato,0,0,0,,Ça semble vous plaire, M. Dragon !
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.28,Default,Torika,0,0,0,,Oui, il a l’air heureux.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:32.99,Default,Minato,0,0,0,,Le dieu ramené du territoire délaissé\Nn’est toujours pas réveillé.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:34.81,Default,Seri,0,0,0,,Inutile de t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:37.60,Default,Torika,0,0,0,,Il a raison.\NCe dieu est simplement fatigué.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.71,Default,Torika,0,0,0,,Son réveil ne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.05,Default,Minato,0,0,0,,En parlant de fatigue,\NM. Oiseau aussi semble épuisé.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.23,Default,Torika,0,0,0,,Minato, viens voir par ici !
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.44,Default,Minato,0,0,0,,Des carpes ? D’où viennent-elles ?
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.44,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Elles ont dû s’égarer ici.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.45,Default,Minato,0,0,0,,Mais c’est un cul-de-sac.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.66,Default,Seri,0,0,0,,Elles remontent la cascade !
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:09.87,Default,Minato,0,0,0,,C’est pas une simple remontée,
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:11.99,Default,Minato,0,0,0,,c’est carrément un envol !
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:20.75,Default,Utsugi,0,0,0,,Bonne route !
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.69,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Évitez de vous perdre à nouveau !
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.50,Default,Minato,0,0,0,,Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:29.89,Default,Minato,0,0,0,,Quand un banc de carpes remonte\Nune cascade, il se change en dragon, non ?
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.24,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Celles-ci servent une divinité.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.39,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Sûrement celle de la ville voisine.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:37.85,Default,Minato,0,0,0,,La ville voisine ?
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:40.62,Default,Minato,0,0,0,,Ça me rappelle que Tsumugi
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:44.18,Default,Minato,0,0,0,,n’est plus jamais revenu nous voir.\NJ’espère qu’il va bien.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.52,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Qui sait ?\NLa pêche qu’il avait offerte
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:51.48,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,était un peu aigre.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.60,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Les cadeaux immangeables de ce genre,\Nnon merci !
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:58.75,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Comme on dit,\Ntel maître, tel serviteur !
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:03.48,Default,Minato,0,0,0,,Dois-je comprendre que vous êtes\Nen bisbille avec la divinité voisine ?
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:04.75,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:08.56,Default,Minato,0,0,0,,Ça éveille ma curiosité.
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:12.68,Default,Minato,0,0,0,,M. Dragon ?
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:20.82,Default,Minato,0,0,0,,J’y crois pas. Le banc de carpes
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:22.61,Default,Minato,0,0,0,,est vraiment devenu un dragon ?
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.68,Default,Minato,0,0,0,,Il se rapproche !
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:29.84,Default,Minato,0,0,0,,Il est énorme !
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:31.66,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Pas la peine de paniquer.
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.45,Default,Minato,0,0,0,,Parlez pour vous !
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:35.95,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,C’est un ami d’Ôryû.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:38.65,Default,Torika,0,0,0,,Minato, ferme les yeux !
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:45.85,Default,Minato,0,0,0,,Il a rétréci ?
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:50.51,Default,Seri,0,0,0,,Il demande s’il peut entrer.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.76,Default,Minato,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.53,Default,Minato,0,0,0,,Bienvenue chez nous.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.28,Default,Minato,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.31,Default,Utsugi,0,0,0,,Un gage de bonne volonté.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:05.82,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Tu peux l’accepter.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.87,Default,Minato,0,0,0,,Eh bien, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:12.64,Default,Minato,0,0,0,,Quoi, encore un ?
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:17.87,Default,Minato,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.87,Default,Minato,0,0,0,,C’est très gentil,\Nmais c’est peut-être trop !
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:33.08,Default,Seri,0,0,0,,Il dit qu’il va bientôt\Nprendre congé.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:37.68,Default,Minato,0,0,0,,Bien sûr.\NFaites comme bon vous semble.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.52,Default,Minato,0,0,0,,N’hésitez pas à revenir !
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:44.90,Default,Minato,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.53,Default,Minato,0,0,0,,qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:48.26,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,On le saura en les ouvrant.
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:52.41,Default,Utsugi,0,0,0,,Ça a l’air super bon !
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:54.07,Default,Seri,0,0,0,,Ce sont des gâteaux de lune.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.98,Default,Torika,0,0,0,,Ils semblent bien garnis\Nen pâte de haricots !
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:07:59.05,Default,Minato,0,0,0,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:02.96,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, vous pourriez retrouver\Nvotre taille en mangeant ça, non ?
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:05.99,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Sûrement.\NIl ne reste plus qu’à essayer.
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:12.19,Default,Minato,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.55,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Ce n’est pas mauvais.
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:16.94,Default,Minato,0,0,0,,Mais vous êtes toujours petit.
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:19.81,Default,Torika,0,0,0,,Ça, on n’en voit pas\Ntous les jours !
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:21.77,Default,Utsugi,0,0,0,,Et là, on a du thé chinois !
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:24.23,Default,Minato,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:27.04,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami,
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.90,Default,Minato,0,0,0,,on vous les laisse.
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:37.88,Default,Minato,0,0,0,,C’est le dernier.
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:41.62,TiretsDefault,Seri/Torika,190,0,0,,– Cette fois, c’est la bonne !\N– Alors ?
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.51,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Il n’y a rien de plus exquis !
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:48.71,Default,Minato,0,0,0,,Pourquoi ne grandissez-vous pas ?
Dialogue: 0,0:08:48.85,0:08:52.77,Default,Seri,0,0,0,,Il lui faut peut-être plus de nourriture\Npour être repu.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:55.22,Default,Utsugi,0,0,0,,J’aurais voulu en manger\Nau moins un, moi…
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:07.15,Default,Minato,0,0,0,,On a pris tous les gâteaux japonais\Npossibles.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:09.88,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,En effet,\Nj’ai hâte qu’on y goûte !
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.32,Default,Minato,0,0,0,,Et moi, que vous retrouviez\Nvotre taille.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:16.16,Default,Minato,0,0,0,,C’est la montagne\Nd’où vient Tsumugi, non ?
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:17.32,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Celle-là même.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:20.18,Default,Minato,0,0,0,,Elle ne paie pas de mine,\Nmais je l’aime bien.
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:23.29,Default,Minato,0,0,0,,Les divinités habitent donc aussi\Nles petites montagnes.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.22,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,La taille n’a pas d’importance.
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:28.09,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Nous pouvons vivre partout,\Nmais celle d’ici…
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.71,Default,Minato,0,0,0,,Mince !\NEncore un territoire délaissé ?
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.85,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,De quel droit fais-tu ça ?
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:49.77,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,C’est rare que tu te montres\Ndevant moi à visage découvert.
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:53.31,Default,Minato,0,0,0,,Un renard ?
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.11,Default,Minato,0,0,0,,Et il a neuf queues…
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:59.55,Default,Minato,0,0,0,,C’est un yôkai ?
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:01.56,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Non, c’est une déesse !
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:04.45,Default,Minato,0,0,0,,Celle de cette montagne, alors ?
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:09.15,Sign,SIGN,0,0,0,,TENKO
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.32,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Elle s’appelle Tenko.
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:08.58,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Tsumugi est son serviteur.
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:13.89,Default,Minato,0,0,0,,J’avais vu juste,
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.54,Default,Minato,0,0,0,,vous ne vous entendez pas\Navec elle, non ?
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.23,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Là n’est pas la question.
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:20.64,Default,Minato,0,0,0,,Attendez, Yamagami !
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:23.46,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Elle t’a guidé vers elle.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:27.46,Default,Minato,0,0,0,,Pourquoi ?\NC’est la première fois que je passe ici.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.21,Default,Minato,0,0,0,,Je ne la connais même pas.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.23,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Mais elle, si.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.38,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Un dieu sait toujours tout
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:36.23,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,des faits et gestes de son serviteur.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:37.44,Default,Minato,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.18,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Elle voulait peut-être\Nsimplement te voir,
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.91,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,ou bien déguster\Nun de tes inari-zushi.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.07,Default,Minato,0,0,0,,En tout cas, on a connu plus poli.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:48.12,Default,Minato,0,0,0,,Cependant,\Nje ne refuserais pas une invitation.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.83,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Rien n’assure que tu pourrais\Nrepartir de chez elle.
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:55.80,Sign,SIGN,0,0,0,,SANCTUAIRE INARI
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:55.18,Default,Minato,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais passer mon tour.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.26,Default,Katsuragi,0,0,0,,Un chasseur de démons\Nde la ville voisine ?
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.72,Default,Harima,0,0,0,,L’autre jour,\Nà l’hôpital abandonné,
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.43,Default,Harima,0,0,0,,j’ai vu M. Anshô,\Ndont vous m’aviez parlé.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:09.86,Default,Katsuragi,0,0,0,,En effet,\Nil vient de la ville d’à côté.
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:11.93,Default,Katsuragi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fichait chez nous ?
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:13.21,Default,Harima,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.19,Default,Horikawa,0,0,0,,M. Saiga,\Nj’ai fait quelques recherches,
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:18.75,Default,Horikawa,0,0,0,,car cela m’a intriguée moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:20.58,Default,Harima,0,0,0,,Merci. Qu’as-tu découvert ?
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:24.18,Default,Horikawa,0,0,0,,On le voit souvent\Navec son subalterne,
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.79,Default,Horikawa,0,0,0,,se baladant\Ndans le quartier de Hôjô.
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:29.50,Default,Horikawa,0,0,0,,Quant à ses intentions, mystère.
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:32.22,Default,Katsuragi,0,0,0,,Je me demande ce qu’il trafique.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:34.56,Default,Katsuragi,0,0,0,,Bon, je vais mener\Nma petite enquête.
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:35.67,Default,Harima,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:39.20,Default,Anshô,0,0,0,,Quoi, madame ?\NVous avez mal au dos ?
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:42.35,Default,Anshô,0,0,0,,C’est sûrement la faute\Nd’un mauvais esprit !
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:44.68,Default,Vieille dame,0,0,0,,Un mauvais esprit, vous dites ?
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:49.11,Default,Ennô,0,0,0,,En tant que chasseurs de démons,\Non a la capacité de les voir !
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.54,Default,Vieille dame,0,0,0,,Ah oui ?\NVous pourriez m’aider, alors ?
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:53.65,Default,Ennô,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:58.78,Sign,SIGN,0,0,0,,SCEAU DE PROTECTION
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:57.51,Default,Anshô,0,0,0,,Ce talisman chassera\Nl’esprit qui vous tourmente !
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:58.78,Default,Ennô,0,0,0,,Il est très efficace !
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:02.51,Default,Anshô,0,0,0,,Et si vous en achetez dix,\Non vous offre le onzième !
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.53,Default,Vieille dame,0,0,0,,Vraiment ?\NAlors, j’en prends dix !
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:08.17,Default,Ennô,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:09.74,Default,Anshô,0,0,0,,Merci à vous !
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:17.04,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:20.11,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Voilà des saveurs très raffinées.
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:24.51,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Elles font ressortir\Ntout le goût de la châtaigne.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:28.10,Default,Minato,0,0,0,,Malgré la quantité ingérée,\Nvous ne reprenez pas votre taille…
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:32.66,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Je t’ai déjà dit\Nde ne pas t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.43,Default,Minato,0,0,0,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:41.06,Default,Minato,0,0,0,,Il y a plein de branches\Npar terre.
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:44.48,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Oui, ça prouve que le camphrier\Ngrandit comme il faut.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.50,Default,Minato,0,0,0,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:54.00,Default,Kirin,0,0,0,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.66,Default,Ôryû,0,0,0,,Pourquoi tu paniques ?
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.64,Default,Kirin,0,0,0,,Parce qu’il fabrique\Ndes armes létales !
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:12.85,Default,Kirin,0,0,0,,Depuis la nuit des temps,\Nles humains détruisent tout ce qui bouge !
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.00,Default,Kirin,0,0,0,,Le maître taille des lances
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.61,Default,Kirin,0,0,0,,afin de tuer ses congénères\Nsans vergogne.
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:20.77,Default,Reiki,0,0,0,,T’en fais, du bruit !\NJ’essaie de faire ma sieste, moi !
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:22.88,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:23.86,Default,Minato,0,0,0,,Quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:28.94,Default,Minato,0,0,0,,Ce sont des porte-clefs pour les chambres\Nde l’auberge de mes parents.
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.49,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Ah oui ?\NJe n’aurais jamais deviné.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:35.80,Default,Minato,0,0,0,,J’ai eu envie d’en faire de nouveaux\Nen voyant les branches du camphrier.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:37.33,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Pas bête.
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:43.82,Default,Minato,0,0,0,,J’y ai scellé\Nmes pouvoirs d’exorcisme !
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:45.05,Default,Minato,0,0,0,,Ils sont prêts !
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:48.05,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Bien vu.\NC’est idéal pour éloigner le mal.
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.14,Default,Minato,0,0,0,,Celui-ci est pour vous.
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:52.62,TiretsDefault,Minato/Yamagami,237,0,0,,– Tenez.\N– Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.29,Default,Minato,0,0,0,,Vous porter bonheur.
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:57.52,Default,Minato,0,0,0,,Bien sûr,\Nj’ignore si cela vous servira.
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:00.04,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Je l’aime bien.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.78,Default,Minato,0,0,0,,Reprenez vite votre taille.
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:03.78,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:14.58,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Il voudrait un des morceaux de bois\Nque tu as taillés.
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:16.02,Default,Minato,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:19.44,Default,Minato,0,0,0,,Celui que je vous ai offert\Nétait le dernier.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:23.96,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Il dit que même une chute\Nfera l’affaire.
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:27.91,Default,Minato,0,0,0,,Dans ce cas, en voici un pour toi.
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:14:59.12,Default,Minato,0,0,0,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:03.00,Default,Minato,0,0,0,,Ça donne envie, hein !
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:04.63,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Dépêchons-nous,
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:07.18,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,avant qu’un renard\Nvienne nous les piquer.
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:08.51,Default,Minato,0,0,0,,Qui ça ? Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:11.13,Default,Minato,0,0,0,,Ce n’est pas\Ncomme s’il venait souvent ici.
Dialogue: 0,0:15:11.33,0:15:12.99,Default,Minato,0,0,0,,Sur ce, bon appétit !
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:15.04,Default,Tsumugi,0,0,0,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:18.06,Default,Minato,0,0,0,,Quand on parle du renard…
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:21.11,Default,Minato,0,0,0,,L’odeur des inari-zushi\Nt’a attiré ici ?
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:24.17,Default,Tsumugi,0,0,0,,Pardon ?\NJ’ignore de quoi vous parlez.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:27.60,Default,Tsumugi,0,0,0,,M’autorisez-vous à entrer ?
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:28.94,Default,Minato,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:33.48,Default,Minato,0,0,0,,C’est une recette simple,\Nle riz est fourré avec du sésame.
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:34.45,Default,Minato,0,0,0,,Tu en veux ?
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:36.16,Default,Tsumugi,0,0,0,,Quelle gentillesse !
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:38.16,Default,Minato,0,0,0,,Il y en a d’autres aux soba.
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:39.39,Default,Tsumugi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:40.03,0:15:43.41,Default,Minato,0,0,0,,J’ai remplacé le riz vinaigré\Npar des nouilles de soba.
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:45.43,Default,Minato,0,0,0,,On appelle ça des soba-inari !
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:48.38,Default,Tsumugi,0,0,0,,Je n’en ai jamais vu,\Net encore moins mangé !
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:50.70,Default,Tsumugi,0,0,0,,Je serais vraiment\Nenchanté d’y goûter !
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:51.95,Default,Minato,0,0,0,,Alors, sers-toi.
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.61,Default,Tsumugi,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:16:00.35,Default,Tsumugi,0,0,0,,J’oubliais. Je suis venu ici\Npour présenter des excuses.
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:01.81,Default,Minato,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:05.70,Default,Tsumugi,0,0,0,,L’autre jour, ma maîtresse\Nvous a forcé à la voir.
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:07.94,Default,Tsumugi,0,0,0,,Elle en est sincèrement navrée.
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:10.82,Default,Minato,0,0,0,,Ce n’est pas si grave que ça.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.40,Default,Tsumugi,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:17.04,Default,Minato,0,0,0,,Ça a été l’occasion de voir\Nun renard avec plein de queues.
Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:20.16,Default,Tsumugi,0,0,0,,Plus un dieu renard est fort,\Nplus il en a !
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:21.62,Default,Minato,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:24.33,Default,Tsumugi,0,0,0,,Oui, ma maîtresse\Nest très puissante !
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:26.44,Default,Tsumugi,0,0,0,,Le sanctuaire de notre montagne
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.66,Default,Tsumugi,0,0,0,,est de loin le plus visité\Nde toute la région.
Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:32.85,Default,Tsumugi,0,0,0,,Nous sommes ravis\Nde recevoir autant de pèlerins,
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.61,Default,Tsumugi,0,0,0,,mais cela n’a pas que du bon,
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:37.26,Default,Tsumugi,0,0,0,,car il y a toujours de l’agitation.
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:46.00,Default,Tenko,0,0,0,,Bien sûr, je parle de dehors.
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:49.11,Default,Tenko,0,0,0,,Le territoire où je vis, lui,\Nest calme et agréable.
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:52.88,Default,Tenko,0,0,0,,Alors, jeune homme ?\NQue dirais-tu de venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.58,Default,Tenko,0,0,0,,En apportant bien sûr\Ntes fameux inari-zushi.
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:17:00.17,Default,Tenko,0,0,0,,Moi aussi, j’aimerais goûter\Nta version fourrée aux soba.
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:02.12,Default,Minato,0,0,0,,C’est vous, Mme Renarde ?
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.37,Default,Tenko,0,0,0,,Je m’appelle Tenko, petit sot !
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.71,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Tu es vraiment une goinfre
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:08.87,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,et la pire renarde\Nque je connaisse !
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:11.43,Default,Tenko,0,0,0,,C’est l’hôpital\Nqui se fiche de la charité !
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:16.14,Default,Tenko,0,0,0,,On te renvoie à la niche\Navec un seul petit susucre !
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:18.54,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,N’importe quoi !\NContrairement à toi,
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:22.35,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,je ne suis jamais allé voler à manger\Ndans le territoire d’autrui !
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:25.83,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,En plus, on ne t’a pas invitée !\NDéguerpis sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:28.13,Default,Tenko,0,0,0,,Vous avez laissé entrer\Nmon serviteur.
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:30.40,Default,Tenko,0,0,0,,Cela revient à m’ouvrir la porte.
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:33.82,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Non, n’interprète pas les choses\Ncomme elles t’arrangent !
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:38.22,Default,Tenko,0,0,0,,De toute façon, ce n’est pas toi\Nqui décides de qui entre dans ce jardin !
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:41.58,Default,Tenko,0,0,0,,Il suffit d’avoir l’autorisation\Nde ce garçon,
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:42.92,Default,Tenko,0,0,0,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:44.54,Default,Minato,0,0,0,,Euh… oui…
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:47.91,Default,Tenko,0,0,0,,Je déteste vraiment\Nquand tu me prends de haut ainsi !
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.49,Default,Tenko,0,0,0,,Tu es un être petit et misérable !
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:01.51,Default,Tenko,0,0,0,,À l’heure actuelle,\Ntu vaux moins qu’un moustique.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:02.81,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:09.94,Default,Tenko,0,0,0,,Vu ta forme actuelle,\Nle corps de Tsumugi suffira amplement !
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.61,Default,Tenko,0,0,0,,Je vais t’écraser\Ncomme une mouche !
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:15.37,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Insolente !\NJe vais te corriger d’importance !
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:18.28,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Renarde de pacotille !
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:21.10,Default,Tenko,0,0,0,,Tu penses être bien placé\Npour dire ça ?
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:24.44,Default,Tenko,0,0,0,,Je t’invite à te regarder\Ndans un miroir !
Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:25.75,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Tu me fatigues !
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.90,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, arrêtez ça !
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.09,Default,Tenko,0,0,0,,Ce que tu es lent !\NUn vrai escargot !
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.05,Default,Tenko,0,0,0,,Tu me fais pitié.
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:41.26,TiretsDefault,Tenko/Yamagami (petit),165,0,0,,– Essaie au moins de me divertir !\N– Attends un peu !
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:44.81,Default,Tenko,0,0,0,,Tu as vraiment perdu en force,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:47.73,Default,Tenko,0,0,0,,C’est encore pire\Nqu’il y a un demi-siècle !
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:51.46,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Si tu insistes,\Nje vais te montrer ma vraie puissance !
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:52.90,Default,Tenko,0,0,0,,C’est trop tard !
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:04.99,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami !
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:11.28,Default,Tenko,0,0,0,,Avec ça, nous en sommes\Nà 33 332 combats.
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:15.66,Default,Tenko,0,0,0,,Et il s’agit\Nde ma 22 222e victoire.
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:18.59,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Parce que tu tiens les comptes\Npour ces broutilles ?
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:20.51,Default,Tenko,0,0,0,,Quel mauvais perdant !
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:24.55,Default,Tenko,0,0,0,,Passer trop de temps avec cet humain\Nt’a sans doute rendu plus faible.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:27.95,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Je n’ai pas de leçons à recevoir\Nd’une renarde qui embobine
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:30.27,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,jusqu’aux prêtres\Nde son sanctuaire !
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:32.92,Default,Tenko,0,0,0,,Moi, embobiner ?
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:36.75,Default,Tenko,0,0,0,,Je n’y peux rien, si tous ces gens\Ntombent sous mon charme.
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:37.73,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:41.47,Default,Tenko,0,0,0,,J’ai rencontré beaucoup d’humains\Njusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:43.09,Default,Tenko,0,0,0,,Je sais de quoi je parle !
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:48.53,Default,Tenko,0,0,0,,En les fréquentant trop longtemps,\Ntu cours à ta propre perte !
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:51.88,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:55.07,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Inutile de t’inquiéter.\NCe ne sont que des chamailleries.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:58.25,Default,Minato,0,0,0,,Mais vous avez encore utilisé\Ntrop de pouvoir.
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:00.38,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:02.56,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,J’ai cassé ton porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:05.80,Default,Minato,0,0,0,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:08.06,Default,Minato,0,0,0,,Je pourrai vous en refaire un.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.34,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Je vais un peu me reposer.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:19.28,Default,Minato,0,0,0,,À propos de ce qu’a dit Tenko,\Ntout à l’heure…
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:25.45,Default,Minato,0,0,0,,Que vous couriez à votre perte\Nen fréquentant les humains.
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.20,Default,Minato,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:32.66,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Tu n’as pas à te faire de souci.\NElle aime manipuler les gens.
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:34.90,Default,Minato,0,0,0,,D’accord, mais…
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:40.11,Default,Minato,0,0,0,,Est-ce que je fais bien\Nde passer tout ce temps avec vous ?
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:45.49,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Évidemment !\NJe suis ici de mon propre chef.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.06,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Ne l’oublie pas.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.51,Default,Ennô,0,0,0,,Je peux pas\Nm’empêcher de sourire, chef !
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:58.10,Default,Anshô,0,0,0,,On les a eus\Navec de simples bouts de papier.
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:00.16,Default,Anshô,0,0,0,,Les vieux sont vraiment débiles !
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:08.06,TiretsDefault,Anshô/Katsuragi,251,0,0,,– C’était quoi ?\N– Tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:13.08,Default,Anshô/Katsuragi,0,0,0,,Messieurs les chasseurs, il paraît\Nque vous semez la pagaille en ville.
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:15.08,TiretsDefault,Ennô/Anshô,256,0,0,,– Mince !\N– Filons d’ici !
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:17.88,Default,Harima,0,0,0,,Nous sommes au courant\Nde tous vos crimes.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:19.79,Default,Harima,0,0,0,,Déguerpissez de chez nous !
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:25.17,Default,Katsuragi,0,0,0,,J’y crois pas…\NEt ne remettez plus un pied ici !
Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:29.45,Default,Harima,0,0,0,,J’espère que ça suffira.
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:31.58,Default,Katsuragi,0,0,0,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.08,Default,Anshô,0,0,0,,Merde.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:39.58,Default,Anshô,0,0,0,,Saloperies d’exorcistes !
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:41.84,Default,Ennô,0,0,0,,Je vous avais prévenu, chef !
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.70,Default,Ennô,0,0,0,,Il fallait éviter cette ville !
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:46.64,Default,Anshô,0,0,0,,Ferme-la !\NC’est pas le moment de lâcher prise !
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:54.04,Default,Ennô,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est, chef ?
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:27.30,Default,crédits,0,0,0,,Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.38,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:31.54,0:23:32.71,Italique,Tenko,0,0,0,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:36.52,Italique,Tenko,0,0,0,,Un invité indésirable\Nlors de la promenade.
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:40.04,Sign,SIGN,0,0,0,,UN INVITÉ INDÉSIRABLE\NLORS DE LA PROMENADE