[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.69,Italique,Nao,0,0,0,,La manche de repêchage
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:07.31,Italique,Nao,0,0,0,,s’est finalement achevée\Npar la libération de Miura.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:45.45,Sign,Sign,0,0,0,,LE JEU DE LA CONTREBANDE
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:43.74,Italique,Leronira,0,0,0,,Les 8 joueurs restants\Nse retrouveront en 3e manche.
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:48.12,Italique,Leronira,0,0,0,,Comme c’était une manche de repêchage,\Nvous ne pouvez pas quitter le jeu.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:52.88,Italique,Leronira,0,0,0,,Rendez-vous ici même,\Nsamedi, dans deux semaines.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:55.71,Default,Tsunoda,0,0,0,,La 3e manche se passe ici aussi ?
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:57.97,Italique,Leronira,0,0,0,,Vous aurez bientôt\Nplus de détails.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.85,Italique,Leronira,0,0,0,,Nous nous retrouverons\Npour la 3e manche.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.52,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Et merde !\NOn a même pas un moment de répit.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.69,Default,Tsunoda,0,0,0,,Ça va aller.\NNao est avec nous.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:12.36,TiretsDefault,Tsunoda,193,0,0,,– On peut compter sur elle.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:13.94,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:18.36,Italique,Nao,0,0,0,,À ce moment-là,\Nje ne savais plus quoi penser.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:21.07,Default,Akiyama,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.37,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu voulais\Npayer mes frais d’abandon
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:28.00,Default,Akiyama,0,0,0,,avec l’argent gagné à cette manche,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.33,Italique,Nao,0,0,0,,Il a compris ?
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.75,Default,Akiyama,0,0,0,,Si j’y participe,\Nc’est parce que je l’ai voulu.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.17,Default,Akiyama,0,0,0,,Même contre de l’argent,\Nje n’abandonnerai pas.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:42.30,Default,Akiyama,0,0,0,,Pas avant d’avoir démasqué\Nle créateur de ce jeu ridicule.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.10,Default,Akiyama,0,0,0,,Alors ?\NPourquoi tu m’as fait venir ici ?
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.94,Default,Nao,0,0,0,,La 3e manche\Napproche à grands pas,
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.31,Default,Nao,0,0,0,,et j’avoue que je commence\Nà avoir un peu peur.
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:56.19,Default,Akiyama,0,0,0,,Même avec ton plan pour gagner ?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:00.53,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu as dit que si tout le monde\Nreste honnête, il n’y a rien à craindre.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:04.70,Default,Akiyama,0,0,0,,Que c’est ça, la clé du Liar Game.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.75,Default,Nao,0,0,0,,Ça fonctionne uniquement\Nsi tout le monde me suit.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:11.17,Default,Nao,0,0,0,,Mais si…
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.88,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu doutes de leur honnêteté,\Nje parie ?
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.80,Default,Nao,0,0,0,,Je sais que je ne devrais pas,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:20.80,Default,Akiyama,0,0,0,,Si, c’est bien de douter.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:25.60,Default,Akiyama,0,0,0,,Douter d’une personne, c’est aussi\Nvouloir la connaître davantage.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.68,Default,Akiyama,0,0,0,,Croire est sans aucun doute\Nun acte très noble.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:31.48,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais dans les faits,
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.52,Default,Akiyama,0,0,0,,au nom de la foi,\Nbeaucoup renoncent justement
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.11,Default,Akiyama,0,0,0,,à essayer\Nde comprendre les autres.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.74,Default,Akiyama,0,0,0,,Loin d’être un acte de foi,\Nc’est de l’indifférence.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.74,Default,Akiyama,0,0,0,,Il n’y a aucun mal à douter.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:51.04,Default,Akiyama,0,0,0,,Le véritable mal,\Nc’est de devenir indifférent aux autres.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.83,Italique,Nao,0,0,0,,Les mots d’Akiyama\Nme touchèrent en plein cœur.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:00.63,Italique,Nao,0,0,0,,Parce qu’ils décrivaient\Nce que j’avais fait jusque-là.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:05.34,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai toujours pensé\Nque faire confiance était bien
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.01,Italique,Nao,0,0,0,,et que douter était mal.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:08.97,Italique,Nao,0,0,0,,J’en étais persuadée.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.81,Italique,Nao,0,0,0,,Quand je discute avec des amis,
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:15.31,Italique,Nao,0,0,0,,je fuis toujours le moment
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:18.57,Italique,Nao,0,0,0,,où il faut aller au fond\Ndes sentiments des autres.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.15,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama, que dois-je…
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.82,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est normal que tu doutes.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:27.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Continue de douter jusqu’à découvrir\Nla vraie nature des gens.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:33.16,Default,Akiyama,0,0,0,,Ceux qui ont vécu des choses difficiles\Nont souvent du mal à en parler.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:36.21,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.59,Italique,Nao,0,0,0,,Et le matin du jour J est arrivé.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.13,Default,Employé A,0,0,0,,Nao Kanzaki, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.26,Default,Employé A,0,0,0,,Voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:48.97,Default,Nao,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.10,Default,Employé A,0,0,0,,Cette carte
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:54.60,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.89,Default,Employé A,0,0,0,,vous servira pendant le jeu,\Nalors prenez en soin.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.27,Default,Employé A,0,0,0,,Mesdames et messieurs,
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:05:01.07,Default,Employé A,0,0,0,,laissez-moi vous emmener\Njusqu’au terrain de jeu de la 3e manche.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.83,Default,Satô,0,0,0,,Ne me dites pas\Nque la 3e manche se joue…
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:16.04,Default,Employé A,0,0,0,,Si, à l’aéroport.
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:18.38,Default,Satô,0,0,0,,Pourquoi à l’aéroport ?
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:22.21,Default,Eda,0,0,0,,On va quand même pas\Npartir à l’étranger ?
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:23.80,Default,Yûji,0,0,0,,Ce que t’es bête !
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.80,Default,Yûji,0,0,0,,On n’a même pas nos passeports.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.26,Default,Eda,0,0,0,,J’en sais rien, moi !
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:31.68,Default,Eda,0,0,0,,Ils disposent peut-être de réseaux\Npour faire passer des gens à l’étranger !
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.43,Default,Nao,0,0,0,,Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.56,Default,Satô,0,0,0,,Alors ? C’est vrai ou pas ?
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:41.27,Default,Employé A,0,0,0,,Vous avez tout compris.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:44.40,Default,Employé A,0,0,0,,Car pour cette 3e manche,
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:47.70,Default,Employé A,0,0,0,,il va falloir faire des allers-retours\Nentre deux pays.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.66,Default,Employé A,0,0,0,,Nous sommes arrivés.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.08,Default,Employé A,0,0,0,,Encore récemment,
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:02.88,Default,Employé A,0,0,0,,cet endroit servait à contrôler\Nles passagers de vols internationaux.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:07.34,Default,Employé A,0,0,0,,Aujourd’hui, ce n’est qu’un espace\Nqui attend d’être démoli.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:10.64,Italique,Yûji,0,0,0,,Ils ont les moyens\Nde louer un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.18,Italique,Yûji,0,0,0,,Cette organisation\Nest vraiment gigantesque.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.14,Default,Leronira,0,0,0,,Bienvenue et bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:22.98,Default,Leronira,0,0,0,,Quel bonheur\Nde vous retrouver réunis ici.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:27.57,Default,Leronira,0,0,0,,Le jeu auquel vous vous apprêtez\Nà jouer pour cette 3e manche
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:31.70,Default,Leronira,0,0,0,,n’a rien à voir avec les autres jeux,\Net se joue en équipe.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:32.99,Default,Yûji,0,0,0,,En équipe ?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.24,Default,Fujita,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:36.79,Default,Eda,0,0,0,,Qui sera contre qui ?
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:41.00,Default,Leronira,0,0,0,,Vous vous apprêtez à jouer
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:42.75,Default,Leronira,0,0,0,,au jeu de la contrebande.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.46,Default,Nao,0,0,0,,Le jeu de la contrebande ?
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.76,Default,Eda,0,0,0,,On va être envoyés à l’étranger
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:50.30,Default,Eda,0,0,0,,pour servir de boucs émissaires,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.80,Default,Leronira,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:54.76,Default,Leronira,0,0,0,,J’ai dit « contrebande »,\Nmais ça reste un jeu.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.14,Default,Leronira,0,0,0,,Je ne permettrais pas\Nce genre de choses.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:01.90,Default,Leronira,0,0,0,,Mais pour qu’il y ait contrebande,\Nil faut un pays étranger.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.27,Default,Leronira,0,0,0,,Nous avons donc créé\Nun pays virtuel.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.78,Default,Leronira,0,0,0,,Regardez\Nde l’autre côté de cette porte.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:10.49,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est ça, l’autre pays ?
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:11.86,Default,Leronira,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:14.03,Default,Leronira,0,0,0,,Nous sommes ici\Ndans le pays du Jour.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.16,Default,Leronira,0,0,0,,Là-bas se trouve\Nle pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.62,Default,Leronira,0,0,0,,De là où nous sommes,\Nc’est l’étranger.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:20.87,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:25.34,Default,Leronira,0,0,0,,Laissez-moi vous parler rapidement\Nde ces deux pays.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:43.56,Sign,Sign,0,0,0,,PAYS DU JOUR - PAYS DE LA NUIT
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.72,Default,Leronira,0,0,0,,Récemment, les relations\Nentre ces pays se sont détériorées,
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:34.39,Default,Leronira,0,0,0,,et dans 72 h,\Nune guerre éclatera entre eux.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.81,Default,Leronira,0,0,0,,Et c’est un vrai casse-tête.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.56,Default,Leronira,0,0,0,,Car vous êtes tous des marchands.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:43.40,Default,Leronira,0,0,0,,Vous possédez d’énormes actifs\Ndans le pays ennemi.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:48.07,Default,Leronira,0,0,0,,Que pensez-vous qu’il adviendra\Nde ces actifs si la guerre éclate ?
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.78,Default,Yûji,0,0,0,,Si l’argent appartient\Nà un pays ennemi,
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.70,Default,Yûji,0,0,0,,il sera sûrement saisi.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.49,Default,Leronira,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.58,Default,Leronira,0,0,0,,Donc,\Navant que la guerre n’éclate,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:05.96,Sign,Sign,0,0,0,,PAYS DU JOUR - PAYS DE LA NUIT\NPAYS TIERS
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.50,Default,Leronira,0,0,0,,vous devrez rapatrier\Ndans votre pays
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:01.87,Default,Leronira,0,0,0,,autant d’actifs que possible
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.46,Default,Leronira,0,0,0,,et les mettre en sécurité\Nsur le compte du pays tiers.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.71,Default,Fujita,0,0,0,,Qu’entendez-vous\Npar « pays tiers » ?
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.38,Default,Leronira,0,0,0,,La Suisse, par exemple.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:16.09,Default,Leronira,0,0,0,,Représentez-vous une banque\Nd’un pays en neutralité permanente.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:19.93,Default,Leronira,0,0,0,,Mais comme c’est le cas\Ndans la vie réelle,
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:24.10,Default,Leronira,0,0,0,,sortir une grosse somme d’argent\Nd’un pays sans autorisation est illégal.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.52,Default,Leronira,0,0,0,,Aux frontières, des agents
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.07,Default,Leronira,0,0,0,,sont chargés de vous contrôler.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:32.99,Default,Leronira,0,0,0,,Il faut donc réussir\Nà passer ces contrôles sans encombre.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:36.95,Default,Yûji,0,0,0,,Je comprends mieux pourquoi\Nça s’appelle « jeu de la contrebande ».
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.49,Default,Leronira,0,0,0,,Nous allons essayer.
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.00,Default,Leronira,0,0,0,,Vous 4 serez\Nl’équipe du pays du Jour,
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:45.12,Default,Leronira,0,0,0,,et vous 5,\Nl’équipe du pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:47.38,Default,Nao,0,0,0,,Quoi ?\NLes équipes sont déjà faites ?
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:52.92,Default,Leronira,0,0,0,,Ne vous en faites pas.\NC’est simplement pour le tour d’essai.
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:57.68,Default,Leronira,0,0,0,,Ces deux équipes alterneront\Nentre attaque et défense.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:02.43,Default,Leronira,0,0,0,,Le pays du Jour tente une contrebande,\Net celui de la Nuit doit le contrôler.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.69,Default,Leronira,0,0,0,,À chaque tour,\Nles rôles s’inversent.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:09.57,Default,Leronira,0,0,0,,C’est ensuite au pays de la Nuit\Nd’attaquer, et à l’autre de le contrôler.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:13.15,Default,Leronira,0,0,0,,Pour cet essai,\Nc’est le pays du Jour qui attaque.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.53,Default,Leronira,0,0,0,,Vous devez déterminer\Nqui de l’équipe fera le passeur.
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:18.91,Default,Leronira,0,0,0,,Ça peut être n’importe qui.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.41,Default,Nao,0,0,0,,Moi, je veux bien essayer.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:28.88,Default,Leronira,0,0,0,,Le joueur désigné doit passer la frontière\Npour se rendre dans le pays d’en face.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.42,Default,Leronira,0,0,0,,Venez, allons-y tous ensemble.
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.88,Default,Leronira,0,0,0,,Le joueur doit sortir\Ndu hall du pays du Jour,
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.84,Default,Leronira,0,0,0,,et avancer dans le couloir
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:39.93,Default,Leronira,0,0,0,,jusqu’à l’ascenseur.
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:44.64,Default,Leronira,0,0,0,,Il monte à l’étage du dessus,\Net continue d’avancer dans le couloir.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:48.65,Default,Tsunoda,0,0,0,,C’est la frontière !
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:49.81,Default,Leronira,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:54.82,Default,Leronira,0,0,0,,C’est là que se trouve la frontière entre\Nle pays de la Nuit et le pays du Jour.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.32,Default,Leronira,0,0,0,,Une fois la frontière passée,\Nun peu plus loin,
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.62,Default,Leronira,0,0,0,,il y a un distributeur automatique.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.95,Default,Leronira,0,0,0,,C’est la banque du pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:09.46,Default,Leronira,0,0,0,,C’est ici que le joueur du pays du Jour\Ndoit récupérer son argent.
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:13.71,Default,Leronira,0,0,0,,De l’autre côté de la frontière,
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:16.72,Default,Leronira,0,0,0,,à même distance,\Nse trouve la banque du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:22.01,Default,Leronira,0,0,0,,C’est là que le joueur du pays de la Nuit\Ndoit récupérer son argent.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:28.06,Default,Leronira,0,0,0,,Les passeurs doivent retirer l’argent\Ndu distributeur de l’autre pays,
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:31.69,Default,Leronira,0,0,0,,le ranger dans une valise\Net le rapporter dans leur pays.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.28,Default,Nao,0,0,0,,D’accord,\Nmais comment retirer cet argent ?
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.86,Default,Leronira,0,0,0,,Comme avec un distributeur réel.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:40.66,Default,Leronira,0,0,0,,Au bowling,\Nvous avez tous reçu une carte.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.66,Default,Nao,0,0,0,,C’était donc pour ça ?
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.29,Default,Leronira,0,0,0,,Insérez votre carte\Ndans le distributeur.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.37,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.71,Default,Leronira,0,0,0,,Une fois la carte insérée,
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:54.54,Default,Leronira,0,0,0,,l’écran affiche\Nle solde de votre compte.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.96,Default,Nao,0,0,0,,Cent, mille, millions… Non.
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.84,Default,Nao,0,0,0,,300…
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:03.22,Default,Tout le monde,0,0,0,,300 millions ?
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:04.68,Default,Leronira,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:08.60,Default,Leronira,0,0,0,,Vous avez 300 millions de fonds\Nlaissés au pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.10,Default,Nao,0,0,0,,Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.48,Default,Leronira,0,0,0,,Mais ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:17.32,Default,Leronira,0,0,0,,Vous avez déjà transféré les actifs\Nde votre pays vers le pays tiers.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.95,Default,Leronira,0,0,0,,Ces actifs sont de 100 millions,\Nce qui fait
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.99,Default,Leronira,0,0,0,,400 millions au total.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:25.74,Default,Leronira,0,0,0,,C’est la somme\Nque vous aurez pour cette manche,
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:29.58,Default,Leronira,0,0,0,,soit 4 fois la somme\Ndes autres manches.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:33.58,Default,Leronira,0,0,0,,Ce qui signifie donc\N4 fois plus d’argent à gagner.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:39.26,Italique,Nao,0,0,0,,Tout le monde l’avait compris.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:41.97,Italique,Nao,0,0,0,,4 fois plus d’argent en jeu,
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:46.39,Italique,Nao,0,0,0,,c’était aussi\N4 fois plus de risques.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:53.98,Default,Leronira,0,0,0,,Le contrebandier retire l’argent\Nqu’il place là-dedans.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:57.82,Default,Leronira,0,0,0,,Seuls les billets placés\Ndans la valise seront comptés.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.53,Default,Leronira,0,0,0,,Il peut prendre\Nla somme qu’il veut.
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.53,Default,Leronira,0,0,0,,50 millions, 1 million, zéro,\Npeu importe.
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:09.70,Default,Leronira,0,0,0,,Mais cette valise ne peut contenir\Nque 100 millions de yens au maximum.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.08,Default,Yûji,0,0,0,,100 millions en liquide ?
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:14.58,Default,Leronira,0,0,0,,En effet. Vous voulez voir ?
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.17,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Ce sont des vrais ?
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:27.35,Default,Leronira,0,0,0,,Mme Kanzaki, veuillez maintenant\Nretirer la somme que vous voulez.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:28.51,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:38.94,Default,Nao,0,0,0,,C’est fait.
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:41.82,Default,Leronira,0,0,0,,Le trafic va donc\Npouvoir commencer.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:44.91,Default,Leronira,0,0,0,,Avancez dans le couloir ennemi,
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.32,Default,Leronira,0,0,0,,descendez à l’étage inférieur,
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.33,Default,Leronira,0,0,0,,et vous tomberez à nouveau\Nsur une frontière.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.83,Default,Leronira,0,0,0,,Voici la salle de contrôle.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:13:00.30,Default,Leronira,0,0,0,,Ici se trouve un agent de police\Nde l’aéroport, appelé le « checker ».
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.13,Default,Leronira,0,0,0,,Cette salle\Nest complètement insonorisée.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.97,Default,Leronira,0,0,0,,Les bruits intérieurs\Nrestent à l’intérieur,
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.56,Default,Leronira,0,0,0,,de même que les bruits extérieurs\Nn’entreront pas.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:15.64,Default,Satô,0,0,0,,On voit rien du tout,\Nderrière ces vitres.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.40,Default,Leronira,0,0,0,,Ce sont des vitres magiques.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:20.02,Default,Leronira,0,0,0,,En revanche,\Ntout est visible de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:23.24,Default,Leronira,0,0,0,,Le contrebandier s’assoit ici,
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.86,Default,Leronira,0,0,0,,juste en face du contrôleur.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:30.91,Default,Leronira,0,0,0,,L’équipe du pays de la Nuit,\Nchoisissez votre contrôleur.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:32.74,Default,Akiyama,0,0,0,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:38.17,Default,Leronira,0,0,0,,Le contrôleur et le contrebandier\Nse retrouvent donc seuls dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:41.50,Default,Leronira,0,0,0,,Le contrôleur doit déterminer\Ns’il y a eu contrebande.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:44.30,Default,Leronira,0,0,0,,Pour cela,\Nil peut interroger, observer,
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:48.05,Default,Leronira,0,0,0,,mais en aucun cas,\Nil ne peut toucher la valise.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.89,Default,Leronira,0,0,0,,Le contrôle dure 10 minutes.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:53.39,Default,Leronira,0,0,0,,C’est le temps que vous avez\Npour prendre votre décision.
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.52,Default,Leronira,0,0,0,,Une fois terminé,\Nvous presserez ce bouton.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.23,Default,Leronira,0,0,0,,Si la valise est vide,\Ndites « passe ».
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:03.57,Default,Leronira,0,0,0,,Si vous pensez qu’elle est pleine,\Ndites « doute ».
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:05.65,Default,Leronira,0,0,0,,Dans ce cas précis,
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:09.45,Default,Leronira,0,0,0,,vous devrez aussi\Nannoncer la somme soupçonnée.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:13.24,Default,Leronira,0,0,0,,Si vous soupçonnez 1 million,\Ndites « doute, 1 million ».
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:13.66,Sign,Sign,0,0,0,,DOUTE 1 MILLION
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:17.21,Default,Leronira,0,0,0,,Si vous soupçonnez 50 millions,\Ndites « doute, 50 millions ».
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.79,Sign,Sign,0,0,0,,DOUTE 50 MILLIONS
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:21.75,Default,Leronira,0,0,0,,Si vous dites « doute »\Net que la valise est vide,
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:25.38,Default,Leronira,0,0,0,,vous payez une caution au passeur\Nissue du compte du pays tiers.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:29.30,Default,Leronira,0,0,0,,Cette caution fait office\Nde dommages et intérêts.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:30.80,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Une caution ?
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.18,Default,Leronira,0,0,0,,Son montant est la moitié\Nde la somme soupçonnée.
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:36.68,Default,Leronira,0,0,0,,500 000\Npour un doute de 1 million,
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:40.06,Default,Leronira,0,0,0,,et 25 millions\Npour un doute de 50 millions.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.11,Default,Leronira,0,0,0,,Quand le contrôleur\Ndit « passe » ou « doute »,
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:46.15,Default,Leronira,0,0,0,,le checker entre\Npour vérifier le contenu de la valise.
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:50.07,Default,Leronira,0,0,0,,C’est là que tout se joue.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.95,Sign,Sign,0,0,0,,CAS 1 : LE CONTRÔLEUR DIT « PASSE »
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.45,Sign,Sign,0,0,0,,PASSE !
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:53.99,Italique,Contrôleur fictif,0,0,0,,Passe !
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:57.45,Default,Leronira,0,0,0,,Si le contrôleur dit « passe »,\Nla contrebande est réussie.
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:57.70,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSULTAT, CONTREBANDE RÉUSSIE
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:01.92,Default,Leronira,0,0,0,,Si la valise contient 100 millions,\Nle passeur remporte 100 millions.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:05.71,Default,Leronira,0,0,0,,Si la valise est vide,\Nil ne gagne pas 1 centime.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:09.59,Sign,Sign,0,0,0,,CAS 2 : LE CONTRÔLEUR DIT « DOUTE »,\NMAIS LA VALISE EST VIDE.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.30,Sign,Sign,0,0,0,,DOUTE 50 MILLIONS !
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:11.47,Default,Contrôleur fictif,0,0,0,,Doute 50 millions !
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:13.30,Default,Leronira,0,0,0,,Si la valise est vide,
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:16.85,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSULTAT : LE PASSEUR REÇOIT\NUNE CAUTION DU CONTRÔLEUR
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:16.85,Default,Leronira,0,0,0,,comme le contrôleur s’est trompé,
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.31,Default,Leronira,0,0,0,,il paie la moitié\Nde la somme soupçonnée
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.52,Default,Leronira,0,0,0,,soit 25 millions,\Nde dommages et intérêts au passeur.
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.23,Sign,Sign,0,0,0,,CAS 3 : LE CONTRÔLEUR DIT « DOUTE »,\NET LA VALISE CONTIENT PILE OU MOINS.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:28.07,Sign,Sign,0,0,0,,DOUTE 50 MILLIONS !
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:28.03,Default,Contrôleur fictif,0,0,0,,Doute 50 millions !
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:30.15,Default,Leronira,0,0,0,,Elle contient 20 millions.
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:34.24,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSULTAT : CONTREBANDE RATÉE
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.99,Default,Leronira,0,0,0,,Si la somme soupçonnée\Nest supérieure à la somme détenue,
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:38.29,Default,Leronira,0,0,0,,le contrôleur peut saisir\Nla totalité du contenu de la valise.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:41.62,Sign,Sign,0,0,0,,CAS 4 : LE CONTRÔLEUR DIT « DOUTE »,\NET LA VALISE CONTIENT PLUS QU’ANNONCÉ.
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:43.50,Sign,Sign,0,0,0,,DOUTE 50 MILLIONS !
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:43.50,Default,Contrôleur fictif,0,0,0,,Doute 50 millions !
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.79,Default,Leronira,0,0,0,,La valise contient 60 millions.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:50.13,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSULTAT : CONTREBANDE RÉUSSIE\NET CAUTION EN PRIME
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:50.05,Default,Leronira,0,0,0,,Si la somme dépasse celle annoncée,\Nla contrebande est réussie.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:52.30,Default,Leronira,0,0,0,,Dans ce cas-là, le passeur empoche
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:56.85,Default,Leronira,0,0,0,,les 60 millions ainsi que la moitié\Ndes 50 millions pour dommages et intérêts,
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:57.60,Sign,Sign,0,0,0,,CONTREBANDE : 60 MILLIONS
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:58.43,Default,Leronira,0,0,0,,25 millions de yens,
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:59.18,Sign,Sign,0,0,0,,DOMMAGES ET INTÉRÊTS : 25 MILLIONS
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:01.98,Default,Leronira,0,0,0,,soit un total\Nde 85 millions de yens.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:02.14,Sign,Sign,0,0,0,,TOTAL : 85 MIILIONS
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:07.36,Italique,Yûji,0,0,0,,Pour le contrôleur,\Nce 4e cas est une catastrophe.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:11.11,Default,Leronira,0,0,0,,M. Akiyama,\Nveuillez contrôler Mme Kanzaki.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:13.45,Default,Leronira,0,0,0,,Vous avez 10 minutes.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.53,Default,Akiyama,0,0,0,,Pas besoin de 10 minutes.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:18.08,Default,Akiyama,0,0,0,,Doute, 1 million.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:20.12,Default,Leronira,0,0,0,,Checker ?
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:27.84,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’était pile 1 million !
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:29.09,Default,Leronira,0,0,0,,Très bien deviné.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:30.96,Default,Leronira,0,0,0,,Comment avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.47,Default,Akiyama,0,0,0,,C’était facile.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:36.51,Default,Akiyama,0,0,0,,Quand elle bougeait la valise,\Nj’entendais un bruit de liasse.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:40.47,Default,Akiyama,0,0,0,,Avec un bruit si net, il ne pouvait\Ny avoir qu’une seule liasse dedans.
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.23,Default,Leronira,0,0,0,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.40,Default,Leronira,0,0,0,,Le contrôleur a donc gagné.
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:49.27,Default,Leronira,0,0,0,,Cette somme sera versée\Nsur votre compte du pays tiers,
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:54.40,Default,Leronira,0,0,0,,tandis que Mme Kanzaki perd le million\Nqu’elle avait sur ce compte ennemi.
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:58.70,Default,Leronira,0,0,0,,Ensuite, les rôles s’inversent.\NC’est au pays de la Nuit de contrebander.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:02.66,Default,Leronira,0,0,0,,Le pays du Jour tentera\Nde l’en empêcher pendant le contrôle.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.83,Default,Leronira,0,0,0,,Ensuite, le 1er tour sera terminé.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.63,Default,Leronira,0,0,0,,La manche complète fait 50 tours.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.13,TiretsDefault,Eda/Tsunoda,232,0,0,,– 50 tours ?\N– C’est super long !
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.26,Default,Leronira,0,0,0,,Oh non, loin de là.
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:15.63,Default,Leronira,0,0,0,,Vous comprendrez en jouant.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:20.47,Default,Leronira,0,0,0,,Je peux vous assurer\Nque vous ne verrez pas le temps passer.
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:24.23,Default,Leronira,0,0,0,,Pendant ce temps limité,\Nvous tenterez de transférer
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:27.90,Default,Leronira,0,0,0,,le plus d’actifs possible du pays ennemi\Nvers le pays tiers.
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:30.77,Default,Leronira,0,0,0,,À l’issue des 50 tours,
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:35.86,Default,Leronira,0,0,0,,le pays dont le solde total des comptes\Ndu pays tiers est le plus élevé gagne.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:39.49,Default,Leronira,0,0,0,,Passons aux gains individuels.
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:41.74,Default,Leronira,0,0,0,,Quelle que soit\Nl’issue de la partie,
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:46.12,Default,Leronira,0,0,0,,l’argent versé sur le compte du pays tiers\Nvous revient intégralement.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.50,TiretsDefault,Yûji; Fujita et Satô/le reste,241,0,0,,– Intégralement ?\N– Pour nous ?
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.00,Default,Nao,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:54.84,Default,Leronira,0,0,0,,Admettons que Mme Kanzaki réussisse\Nà faire passer ses 300 millions d’actifs,
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:57.43,Default,Leronira,0,0,0,,et que son compte\Natteigne 400 millions,
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:01.10,Default,Leronira,0,0,0,,cet argent lui reviendrait\Nentièrement.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:05.52,Default,Leronira,0,0,0,,La contrebande n’est pas la seule façon\Nd’augmenter son solde.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:09.15,Default,Leronira,0,0,0,,L’argent que vous parvenez\Nà soutirer au contrôleur
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:11.27,Sign,Sign,0,0,0,,DOMMAGES ET INTÉRÊTS : 200 MILLIONS
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:11.27,Default,Leronira,0,0,0,,vous revient aussi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.78,Italique,Nao,0,0,0,,Youpi ! À moi les 200 millions !
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:17.70,Default,Leronira,0,0,0,,Et si le contrôleur réussit\Nà empêcher une contrebande,
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.78,Default,Leronira,0,0,0,,l’argent lui revient également.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:23.33,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai empêché 5 missions de la contrebande\Nà 100 millions !
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:25.16,Sign,Sign,0,0,0,,+ 500 MILLIONS !
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:25.16,Italique,Nao,0,0,0,,À moi les 500 millions !
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:29.21,Default,Leronira,0,0,0,,Et si, à l’issue des 50 tours,\Naucune contrebande n’a réussi,
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:33.17,Default,Leronira,0,0,0,,les actifs laissés sur place\Ndeviennent la propriété du pays ennemi.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:34.25,Default,Leronira,0,0,0,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:38.72,Default,Leronira,0,0,0,,si le pays de la Nuit laisse\N400 millions au pays du Jour,
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:41.47,Default,Leronira,0,0,0,,la somme revient\Nintégralement au pays du Jour.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:45.06,Default,Leronira,0,0,0,,Elle sera répartie\Néquitablement entre ses membres.
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:46.64,Default,Leronira,0,0,0,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:49.73,Default,Leronira,0,0,0,,On est loin des gains\Ndes autres manches !
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:54.19,Default,Leronira,0,0,0,,La possibilité de gagner 1 milliard\Nest bien réelle.
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:56.94,Default,Leronira,0,0,0,,Seulement,\Nune fois la partie terminée,
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:00.41,Default,Leronira,0,0,0,,il faudra bien me rembourser\Nles 400 millions prêtés.
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:02.70,Default,Yûji,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:05.45,Default,Yûji,0,0,0,,mais il reste un point essentiel.
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:08.08,Default,Yûji,0,0,0,,Comment on forme les équipes ?
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:12.79,Default,Yûji,0,0,0,,J’imagine que dans un jeu pareil,\Nça joue énormément.
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:15.92,Default,Yûji,0,0,0,,Certains sont des génies,\Nmais il y a aussi des nuls.
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:19.72,Default,Yûji,0,0,0,,C’est pas marrant si les équipes\Nsont réparties inéquitablement.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:23.60,Default,Leronira,0,0,0,,Oui, à ce propos,\Nles équipes sont déjà faites.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.89,Default,Yûji,0,0,0,,Bah donnez-les, alors !
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:29.14,Default,Leronira,0,0,0,,Calmez-vous, j’allais y venir.
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:32.81,Default,Leronira,0,0,0,,D’abord, l’équipe du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:36.57,Italique,Nao,0,0,0,,Faites que je sois\Ndans l’équipe d’Akiyama.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:39.28,Italique,Nao,0,0,0,,Pitié, dans l’équipe d’Akiyama !
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.32,Default,Leronira,0,0,0,,L’équipe du pays du Jour
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:46.16,Default,Leronira,0,0,0,,sera constituée\Ndes 9 joueurs ici présents.
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:48.54,Default,Nao,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.41,Default,Nao,0,0,0,,On est ensemble, Akiyama !
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.54,Default,Yûji,0,0,0,,Attendez une minute !
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.25,Default,Yûji,0,0,0,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.46,Default,Yûji,0,0,0,,Et l’équipe du pays de la Nuit ?
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:19:59.88,Default,Leronira,0,0,0,,La voici.
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:04.22,Default,Leronira,0,0,0,,Je vous présente les membres\Ndu pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:08.31,Default,Leronira,0,0,0,,Dans cette manche, c’est à eux\Nque vous vous mesurerez.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.40,Default,Nearuko,0,0,0,,Les amis,
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:18.82,Default,Nearuko,0,0,0,,dans 1 h commencera\Nla 3e manche du Liar Game.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:20.82,Default,Nearuko,0,0,0,,Le jeu de la contrebande !
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:22.07,Default,Tsunoda,0,0,0,,C’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:23.66,Default,Nearuko,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:28.33,Default,Nearuko,0,0,0,,Je travaille avec Leronira\Npour le bureau du Liar Game.
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:30.37,Default,Nearuko,0,0,0,,Mon nom est Nearco.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:34.67,Default,Nearuko,0,0,0,,Je vous invite tous à unir vos forces\Npour remporter la victoire !
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:39.71,Default,Nearuko,0,0,0,,On se retrouve dans 1 h.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:45.80,Default,Eda,0,0,0,,C’est moi, ou les membres\Ndu pays de la Nuit font tous peur ?
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:49.10,Default,Kitamura,0,0,0,,Je pensais pas avoir\Nà affronter des types pareils.
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:53.98,Default,Tsunoda,0,0,0,,Quand j’ai entendu le plan de Nao,\Nl’autre jour,
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:56.40,Default,Tsunoda,0,0,0,,j’ai cru qu’on pourrait surmonter
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:58.48,Italique,Tsunoda,0,0,0,,n’importe quel jeu.
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:00.36,Default,Nearuko,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.32,Default,Nearuko,0,0,0,,Dis-m’en plus sur ce pays du Jour.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.49,Default,Leronira,0,0,0,,Malgré les apparences,\Nles joueurs sont doués.
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:07.66,Default,Leronira,0,0,0,,Celui-là, c’est Fukunaga.
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:10.66,Default,Leronira,0,0,0,,Il est à la fois intelligent\Net fort physiquement.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:13.08,Default,Leronira,0,0,0,,Et impitoyable, qui plus est.
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:14.25,Default,Nearuko,0,0,0,,Impitoyable ?
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:16.37,Default,Nearuko,0,0,0,,J’adore.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:20.80,Default,Leronira,0,0,0,,Mais il y a un joueur qui surpasse\Nde loin l’intelligence de Fukunaga.
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.42,Default,Leronira,0,0,0,,C’est ce Akiyama.
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:27.18,Default,Leronira,0,0,0,,Cependant,\Ncelui qui attire le plus mon attention
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.93,Default,Leronira,0,0,0,,n’est ni Akiyama ni Fukunaga,
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:30.43,Default,Leronira,0,0,0,,mais cette joueuse.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:32.31,Default,Leronira,0,0,0,,Nao Kanzaki.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:34.68,Default,Nearuko,0,0,0,,J’en ai entendu parler.
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:38.27,Default,Nearuko,0,0,0,,Pourtant, vue comme ça,\Nelle n’a pas l’air très futée.
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:42.44,Default,Leronira,0,0,0,,Elle ne l’est pas du tout, en effet.
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:44.49,Default,Leronira,0,0,0,,Une fille plutôt bête et naïve.
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:47.53,Default,Leronira,0,0,0,,Elle détonne pas mal\Navec le reste de l’équipe.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:51.74,Default,Leronira,0,0,0,,Cela dit,\Ndans un jeu comme celui-ci,
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:55.16,Default,Leronira,0,0,0,,cette altérité peut se révéler\Nd’une puissance insoupçonnée.
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:56.62,Default,Nearuko,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:58.42,Default,Leronira,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.88,Default,Leronira,0,0,0,,ton équipe semble\Nparticulièrement forte.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:05.34,Default,Leronira,0,0,0,,Sans parler du fait\Nqu’il y a Yokoya.
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:09.14,Default,Nearuko,0,0,0,,Yokoya, hein ?
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:12.51,Default,Nearuko,0,0,0,,C’est vrai qu’il est redoutable.
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.90,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.07,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NYOKOYA