[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:02.08,Default,Jinglan,0,0,0,,J’aimerais réfléchir\Nencore un peu.
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:05.33,Default,Serveuse,0,0,0,,Oui, bien sûr.\NPrenez votre temps.
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:36.57,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:53.02,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.49,Default,Kanade,0,0,0,,Pardon ! T’aurais pas dû m’attendre\Npour commander.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:07.29,Default,Jinglan,0,0,0,,Ne t’excuse pas,\Nje viens à peine d’arriver.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.25,Default,Kanade,0,0,0,,À d’autres !\NJ’ai vingt minutes de retard.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:13.63,Default,Kanade,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.00,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est passé vite.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.34,Default,Jinglan,0,0,0,,Je frétillais d’impatience.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.97,Default,Kanade,0,0,0,,Bon, choisissons\Nce qu’on va prendre.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:28.77,Default,Kanade,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.02,Default,Serveuse,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:33.15,Default,Jinglan,0,0,0,,Je prendrai la même chose\Nque toi.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.32,Default,Serveuse,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.53,Default,Kanade,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.74,Default,Kanade,0,0,0,,Deux Aramasa, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.37,Default,Kanade,0,0,0,,Que c’est bon !
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.54,Default,Kanade,0,0,0,,On aurait dû prendre\Nune bouteille de saké à partager.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:58.75,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.35,Default,Kanade,0,0,0,,Ce sera pour une prochaine.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.40,Default,Kanade,0,0,0,,Là, je suis\Ndans ma phase Cassavetes.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.53,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est le réalisateur\Nde {\i1}Rosemary’s Baby{\i0} ?
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.32,Default,Kanade,0,0,0,,Non, c’est un film de Polanski.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.33,Default,Kanade,0,0,0,,Cassavetes a fait\N{\i1}Husbands{\i0} et {\i1}Gloria{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:31.58,Default,Jinglan,0,0,0,,J’ai déjà vu {\i1}Gloria{\i0}, oui.\NSharon Stone jouait dedans.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.25,Default,Kanade,0,0,0,,Raté, elle a joué\Ndans la version de Lumet.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.08,Default,Jinglan,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.88,Default,Kanade,0,0,0,,C’est Gena Rowlands\Nqui joue dans l’original.
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.26,Default,Kanade,0,0,0,,La BO est signée Bill Conti.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.76,Default,Jinglan,0,0,0,,Comme pour les {\i1}Rocky{\i0} ?
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:44.72,Default,Kanade,0,0,0,,Oui, c’est lui !
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:46.59,Default,Jinglan,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:49.10,Default,Jinglan,0,0,0,,Pourquoi cet intérêt soudain ?
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:53.10,Default,Kanade,0,0,0,,Le réalisateur de {\i1}Drive my Car{\i0},\Nqu’on a regardé l’autre jour,
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.85,Default,Kanade,0,0,0,,a parlé de Cassavetes\Ndans une interview.
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:01.44,Default,Kanade,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.19,Default,Jinglan,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.65,Default,Kanade,0,0,0,,Allez, crache le morceau.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.91,Default,Kanade,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux boire ?
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:08.91,Default,Jinglan,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.33,Default,Jinglan,0,0,0,,J’aime te voir parler,\Nle sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.88,Default,Jinglan,0,0,0,,Tu es curieuse\Nà propos de tant de choses,
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.05,Default,Jinglan,0,0,0,,et j’aime ça.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:32.68,Default,Kanade,0,0,0,,J’ai regardé {\i1}A Brighter Summer Day{\i0}\Nd’Edward Yang, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:39.90,Default,Kanade,0,0,0,,J’ai aussi vu des films\Nde Hou Hsiao-hsien et d’Umin Boya.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.78,Default,Kanade,0,0,0,,C’était une grande découverte.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.87,Default,Jinglan,0,0,0,,Ce sont tous des réalisateurs\Ntaïwanais.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:53.20,Default,Jinglan,0,0,0,,Ça veut dire…
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.58,Default,Jinglan,0,0,0,,que tu commences\Nà t’intéresser à moi ?
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.29,Default,Jinglan,0,0,0,,Je peux le prendre comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.43,Default,Kanade,0,0,0,,Fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:13.97,Default,Jinglan,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:16.18,Default,Jinglan,0,0,0,,J’y compte bien.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.32,Default,Botan,0,0,0,,Je veux passer voir le maquillage,\Nla papeterie et les vêtements.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:28.53,Default,Botan,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.16,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu vas casquer !
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:33.20,Default,Botan,0,0,0,,Un peu de lèche-vitrine\Nn’a jamais ruiné personne.
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:37.75,Default,Botan,0,0,0,,Toga et Porter ont fait une collab.\NOh, et je veux passer chez MM6 !
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.79,Default,Botan,0,0,0,,On peut passer chez Sacai\Naussi ?
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.46,Default,Botan,0,0,0,,Et je veux du gloss pour l’hiver.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.30,Default,Ibuki,0,0,0,,Pas si vite, Botan ! Attends !
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.76,Default,Botan,0,0,0,,Pourquoi ça, Ibuki ?
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:55.89,Default,Ibuki,0,0,0,,Allez, quoi…
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.56,Default,Botan,0,0,0,,Regarde ce manteau !
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:01.98,Default,Botan,0,0,0,,Il t’irait bien.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:03.02,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:06.57,Default,Botan,0,0,0,,C’est sûr ! On passera voir\Nla nouvelle gamme de Nail S ?
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:10.53,Default,Botan,0,0,0,,J’ai raté les collections automnales,\Nl’autre fois.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.12,Default,Botan,0,0,0,,C’est à quel étage, déjà ?
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.62,Default,Botan,0,0,0,,Et toi, tu veux aller où ?
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.25,Default,Ibuki,0,0,0,,J’ai besoin\Nde vêtements d’hiver aussi,
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.59,Default,Ibuki,0,0,0,,peu importe la boutique.\NTout me va.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:27.96,Default,Botan,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:33.43,Default,Botan,0,0,0,,Je me trompe,\Nou ça ne te fait pas plaisir d’être là ?
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:36.68,Default,Ibuki,0,0,0,,Si, si !
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:41.10,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est pas ça, c’est juste que…
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.10,Default,Ibuki,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:47.77,Default,Ibuki,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:51.99,Default,Ibuki,0,0,0,,Pardon de t’avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:55.32,Default,Ibuki,0,0,0,,Je suis contente d’être là.
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.37,Default,Ibuki,0,0,0,,Je m’amuse bien.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.29,Default,Botan,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.46,Default,Botan,0,0,0,,Préviens-moi si tu es fatiguée.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:04.75,Default,Ibuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.90,Default,Ibuki,0,0,0,,Ils sont trop jolis.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.99,Default,Botan,0,0,0,,Ça me donne envie\Nde repartir avec quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:42.58,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu as déjà une belle collection\Nde parfums, non ?
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:45.29,Default,Botan,0,0,0,,Oui !\ND’ailleurs, j’en porte aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:48.25,Default,Botan,0,0,0,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:51.42,Default,Botan,0,0,0,,Excusez-moi,\Nje peux sentir un échantillon ?
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:53.63,Default,Vendeuse,0,0,0,,Bien sûr, voici une languette.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.51,Default,Botan,0,0,0,,Merci. Elle est tout mimi, en plus !
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:00.68,Default,Vendeuse,0,0,0,,Vous pouvez partir avec,\Nsi vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:03.18,Default,Botan,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.39,Default,Vendeuse,0,0,0,,S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:06.60,Default,Botan,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:10.11,Default,Ibuki,0,0,0,,Quand est-ce que\Ntu mets du parfum ?
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.32,Default,Botan,0,0,0,,Pour différentes occasions.
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:19.07,Default,Botan,0,0,0,,En temps normal,\Nje mets du Lazy Sunday Morning
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.08,Default,Botan,0,0,0,,ou du Whispers in the Library\Nde la maison Margiela.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:26.50,Default,Botan,0,0,0,,Le matin, ça me permet\Nde me réveiller en toute sérénité.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:28.54,Default,Botan,0,0,0,,Mais pour les événements,
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:33.67,Default,Botan,0,0,0,,je sors le grand jeu et je mets\Ndu Jardin sur le Nil d’Hermès.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:39.64,Default,Ibuki,0,0,0,,Et aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:42.93,Default,Botan,0,0,0,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:47.27,Default,Ibuki,0,0,0,,OK, je vais deviner.
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:49.56,Default,Botan,0,0,0,,Quoi ? Mais voyons, Ibuki !
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:54.03,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.36,Default,Ibuki,0,0,0,,Non, j’ai pas l’impression.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.28,Default,Ibuki,0,0,0,,Le tien est plus végétal,
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.95,Default,Ibuki,0,0,0,,un peu comme\Nde la mangue verte.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:03.79,Default,Botan,0,0,0,,C’est ça que ça t’évoque ?
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:05.62,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.08,Default,Ibuki,0,0,0,,Je sens aussi une pointe\Nde fleur de lotus.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:11.84,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est pas ça non plus.
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.55,Default,Botan,0,0,0,,J’ai jamais dit\Nque je portais l’un de ceux-là.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:16.51,Default,Ibuki,0,0,0,,Il n’y est pas ?
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.26,Default,Botan,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.76,Default,Ibuki,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.22,Default,Ibuki,0,0,0,,Je m’amuse bien.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.68,Default,Ibuki,0,0,0,,On fait une sorte\Nde voyage olfactif.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.14,Default,Botan,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:33.65,Default,Ibuki,0,0,0,,Je devrais peut-être\Nm’en acheter un.
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:38.28,Default,Ibuki,0,0,0,,Mais je ne sais pas quoi choisir.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:42.91,Default,Ibuki,0,0,0,,Je ne connais pas encore mes goûts\Nen parfum.
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:46.54,Default,Botan,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:50.33,Default,Botan,0,0,0,,choisis-en un\Nen pensant à quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:56.30,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est plus simple, en effet.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.26,Default,Ibuki,0,0,0,,Je prends celui-ci.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:06.89,Default,Botan,0,0,0,,Oh oui !
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.77,TiretsDefault,Botan/Ibuki,235,0,0,,– Il est très fleuri !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:14.94,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est le parfum que je veux porter\Nquand je suis à tes côtés.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:26.37,Default,Botan,0,0,0,,Ça me touche.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:33.13,Default,Ibuki,0,0,0,,Ça se met où, du parfum ?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.34,Default,Botan,0,0,0,,Là où la température corporelle\Nest élevée.
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:38.70,Default,Botan,0,0,0,,Sur les poignets\Nou derrière les oreilles.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.09,Default,Botan,0,0,0,,Viens là, je t’en mets.
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.18,Default,Botan,0,0,0,,Tourne-toi un peu.
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:43.59,Default,Ibuki,0,0,0,,Pour ?
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:54.23,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:57.73,Default,Botan,0,0,0,,On peut aussi en mettre\Nsur son écharpe.
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:07.66,Default,Ibuki,0,0,0,,T’as raison.\NÇa, c’est l’odeur du bonheur.
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.33,Default,Ibuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.38,Italique,Botan,0,0,0,,Je ne l’ai même pas encore\Nparfumée.
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:25.84,Default,Ibuki,0,0,0,,On reviendra quand\Nje serai plus calée en parfums ?
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:28.76,Default,Botan,0,0,0,,Courage, dans ce cas !
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:31.43,Default,Ibuki,0,0,0,,Je me suis bien amusée.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:35.85,Default,Ibuki,0,0,0,,Oh, certaines tenues exposées\Nviennent de magasins qu’on a visités !
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.90,Default,Botan,0,0,0,,Ben oui.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.86,Default,Ibuki,0,0,0,,Je n’y avais pas trop fait attention\Nà l’aller.
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:46.11,Default,Ibuki,0,0,0,,On peut faire un détour\Nen rentrant ?
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:50.24,Default,Ibuki,0,0,0,,J’ai trouvé un bar avec\Nune belle sélection de sakés Yamahai.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:53.66,Default,Ibuki,0,0,0,,Leur technique de production\Nleur donne un goût particulier
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:57.33,Default,Ibuki,0,0,0,,qui peut surprendre,\Nla première fois qu’on en boit.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:01.09,TiretsDefault,Ibuki/Botan,189,0,0,,– J’en ai goûté un délicieux.\N– {\i1}Ibuki a l’air de s’éclater.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:03.09,Default,Ibuki,0,0,0,,Mais leur acidité\Net leur amertume…
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:05.80,Italique,Botan,0,0,0,,Elle s’illumine\Ndès qu’on parle d’alcool.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:10.56,Italique,Botan,0,0,0,,Ça suffit toujours\Nà lui donner le sourire.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.39,Italique,Botan,0,0,0,,« Dès qu’on parle d’alcool » ?
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.44,Italique,Botan,0,0,0,,Mais alors,\Nquand on fait autre chose…
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:23.53,Default,Ibuki,0,0,0,,Ça se marierait bien\Navec des nageoires de fugu.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:26.53,Italique,Ibuki,0,0,0,,Je me suis bien amusée.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.08,Italique,Botan,0,0,0,,Et aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:35.33,Italique,Botan,0,0,0,,A-t-elle vraiment passé\Nun bon moment ?
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:40.00,Italique,Botan,0,0,0,,Est-ce qu’elle aime\Npasser du temps avec moi ?
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:42.80,Italique,Botan,0,0,0,,Même quand on ne boit pas ?
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:46.80,Italique,Botan,0,0,0,,Cette journée\Nqu’on a passée loin des bars
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:51.22,Italique,Botan,0,0,0,,lui a-t-elle été aussi agréable\Nqu’à moi ?
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:53.68,Italique,Botan,0,0,0,,J’en doute…
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.53,Italique,Botan,0,0,0,,Réponds-moi, Ibuki…
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:10.87,Italique,Botan,0,0,0,,Est-ce qu’on est…
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:14.91,Italique,Botan,0,0,0,,en train de se rapprocher ?
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:25.05,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:30.05,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:39.69,Italique,Akane,0,0,0,,Je choisis l’option A…
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.36,Italique,Akane,0,0,0,,ou l’option B ?\NTelle est la question.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:02.33,Italique,Akane,0,0,0,,J’ai l’impression de m’arracher\Nles cheveux inutilement.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.51,Italique,Akane,0,0,0,,Mon choix est pourtant fait.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.59,Italique,Akane,0,0,0,,Alors, pourquoi j’hésite encore ?
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:30.32,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}COMPRENDRE L’UMWELT{\i0}\N{\i1}TRACTATUS LOGICO-PHILOSOPHICUS{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.52,Default,Akane,0,0,0,,Salut ! Tu potasses ?
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:26.61,Default,Botan,0,0,0,,Salut, Akane !\NNon, je bouquine un peu, c’est tout.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:28.94,Default,Akane,0,0,0,,C’est pas rien…
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:33.91,Default,Akane,0,0,0,,Je ne te savais pas\Naussi férue de lecture.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:37.79,Default,Botan,0,0,0,,J’aime bien lire,\Nmais de là à dire que c’est une passion…
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:41.29,Default,Botan,0,0,0,,En vérité,\Nje n’y ai jamais vraiment réfléchi.
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:45.84,Default,Botan,0,0,0,,J’aime bien lire pour me relaxer\Nou pour me changer les idées.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:48.25,Default,Akane,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:51.51,Default,Akane,0,0,0,,C’est un peu comme moi\Navec la musique.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:57.93,Default,Botan,0,0,0,,La musique te permet\Nde t’apaiser ?
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.69,Default,Akane,0,0,0,,En vérité,\Nje n’y ai jamais vraiment réfléchi.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.23,Default,Botan,0,0,0,,Hé là, petite copieuse !
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:13.24,Default,Akane,0,0,0,,Je comptais aller prendre l’air.\NÇa te dit ?
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:18.45,Sign,SIGN,0,0,0,,RECENSEMENT DES SOCIÉTÉS
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.54,Default,Botan,0,0,0,,Je vais me préparer.
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:35.34,Default,Akane,0,0,0,,C’est un peu intimidant\Nde venir seule.
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:39.22,Default,Botan,0,0,0,,Tant mieux,\Nje n’en attendais pas moins.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:43.06,Default,Akane,0,0,0,,Je vois\Nqu’on peut compter sur toi.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.69,Default,Akane,0,0,0,,T’as déjà fumé la chicha ?
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.28,Default,Botan,0,0,0,,C’est du tabac, hein ?
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:54.65,Default,Akane,0,0,0,,Oui, mais contrairement\Nà la cigarette,
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:57.66,Default,Akane,0,0,0,,on avale de la fumée\Nqui a été filtrée dans l’eau.
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:59.41,Default,Botan,0,0,0,,Sympa !
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.45,Default,Akane,0,0,0,,Il y en a aussi sans nicotine.
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:04.96,Default,Akane,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux boire ?
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:08.42,Default,Akane,0,0,0,,Une petite bière\Nme tenterait bien.
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.67,Default,Akane,0,0,0,,Ça te va aussi ?
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:12.46,Default,Botan,0,0,0,,Oui, c’est bon.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:14.84,Default,Akane,0,0,0,,Excusez-moi ?
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:23.56,Default,Serveuse 2,0,0,0,,Une bière de Chichibu,\Nune Hanakuma et une Yukikuma.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:25.56,Default,Serveuse 2,0,0,0,,Bonne dégustation.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:32.36,Default,Botan,0,0,0,,Comment on s’en sert ?
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:35.78,Default,Akane,0,0,0,,Il suffit de tirer, non ?
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:16.11,Default,Botan,0,0,0,,Ça fait un bruit rigolo.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:22.03,Default,Botan,0,0,0,,C’est super relaxant,\Ncomme endroit.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:25.50,Default,Botan,0,0,0,,On en oublierait presque\Ntous nos problèmes.
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:27.75,Default,Akane,0,0,0,,Toi aussi, tu as des soucis ?
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:31.63,Default,Botan,0,0,0,,Ben oui, comme tout le monde !
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.67,Default,Akane,0,0,0,,Laisse-moi deviner.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:35.71,Default,Akane,0,0,0,,Des déboires amoureux ?
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.93,Default,Botan,0,0,0,,Attends que je te raconte !
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:42.51,Default,Akane,0,0,0,,Oh, j’ai vu juste ?
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:46.06,Default,Akane,0,0,0,,Moi aussi, je peux te raconter\Nmes petits soucis ?
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:47.48,Default,Botan,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:52.11,Default,Akane,0,0,0,,Je pensais arrêter mes études.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.04,Default,Botan,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:11.21,Default,Botan,0,0,0,,Oh, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:13.42,Default,Akane,0,0,0,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:14.67,Default,Botan,0,0,0,,Ben…
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:23.30,Default,Akane,0,0,0,,J’aime beaucoup la musique,
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:29.64,Default,Akane,0,0,0,,mais je ne suis pas sûre\Nde continuer à aimer ça, à l’avenir.
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:34.40,Default,Akane,0,0,0,,En même temps, je me dis\Nque ma passion pourrait encore grandir.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:41.91,Default,Botan,0,0,0,,Donc tu veux tout quitter\Npar passion ?
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.99,Default,Botan,0,0,0,,Enfin,\Ntu pourrais encore te raviser.
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:51.87,Default,Akane,0,0,0,,Si j’obtiens mon diplôme\Net que je trouve un job,
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:55.42,Default,Akane,0,0,0,,je pense que je pourrai continuer\Nà pratiquer la musique.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:58.67,Default,Akane,0,0,0,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:05.55,Default,Akane,0,0,0,,je veux m’y consacrer
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:07.89,Default,Akane,0,0,0,,sans plus attendre.
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:21.99,Default,Akane,0,0,0,,On s’en va ?
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.11,Default,Botan,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:33.75,Default,Botan,0,0,0,,Tu en as parlé à Yaeka ?
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:35.63,Default,Akane,0,0,0,,Non, j’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:39.17,Default,Akane,0,0,0,,J’ai l’impression\Nque ça va briser notre équilibre.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:41.34,Default,Botan,0,0,0,,Je peux te comprendre.
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:50.35,Default,Botan,0,0,0,,C’est excitant de parler\Nde l’avenir,
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.69,Default,Botan,0,0,0,,mais dernièrement,\Nça commence à m’angoisser.
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:56.35,Default,Akane,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:21:00.28,Default,Botan,0,0,0,,Je te soutiens dans tes choix,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:05.15,Default,Akane,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:19.46,Default,Akane,0,0,0,,Et sinon,\Nqu’est-ce qui te tracassait, toi ?
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:47.41,Italique,Akane,0,0,0,,Je veux m’y consacrer
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:49.78,Italique,Akane,0,0,0,,sans plus attendre.
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:53.75,Default,Botan,0,0,0,,Me consacrer à elle…
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:56.54,Default,Botan,0,0,0,,sans plus attendre.
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:37.93,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:40.06,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun