[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:03.98,Default,Ivell,0,0,0,,J’ai fait un sacré détour,
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:06.70,Default,Ivell,0,0,0,,mais j’ai l’air d’être\Nau bon endroit.
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.24,Default,Ivell,0,0,0,,À Claude, maintenant.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:12.62,Default,Ivell,0,0,0,,Il a perdu des membres.\NCe sera un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:15.30,Default,Ivell,0,0,0,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:34.42,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:50.26,Italique,Opé,0,0,0,,Vous devriez utiliser\NInvocation : Bête sacrée.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.16,Default,Claude,0,0,0,,Vous voulez aller voir un sage,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:02.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:07.08,Default,Claude,0,0,0,,Dans ce cas, il faudra vous rendre\Nà la ville nommée Terra Dynas.
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:10.80,Default,Hibiki,0,0,0,,Terra Dynas ?\NOù est-ce qu’elle se trouve ?
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.42,Default,Vene,0,0,0,,Elle est située après le donjon !
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:17.82,Default,Vene,0,0,0,,Depuis Rowell, le plus rapide,\Nc’est par le donjon du nord !
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:19.10,Default,Hibiki,0,0,0,,Le donjon ?
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:23.12,Default,Claude,0,0,0,,C’est un endroit dangereux\Nqui grouille de monstres.
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:28.00,Default,Claude,0,0,0,,Si vous ne vous entraînez pas plus dur,\Nil sera difficile d’en venir à bout.
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Je ne comprends pas tout,\Nmais ça a l’air corsé.
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:33.70,Default,Lillian,0,0,0,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.92,Default,Bals,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose,\Nles gars ?
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.04,Default,Hibiki,0,0,0,,Bals !
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:41.48,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est que…
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:44.06,Default,Hibiki,0,0,0,,ça ne va pas fort, avec Lillian.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.70,Default,Bals,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.56,Default,Bals,0,0,0,,Dans ce cas,\Nlaisse-moi m’en occuper !
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.00,Default,Bals,0,0,0,,Te voilà, Hibiki !
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:57.62,Default,Bals,0,0,0,,C’est parti pour l’entraînement.\NObjectif muscles saillants !
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:00.90,Default,Vene,0,0,0,,Rentrons, maître.
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:03.34,Default,Claude,0,0,0,,Non.\NÇa ne m’enchante pas non plus,
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:06.32,Default,Claude,0,0,0,,mais c’est nécessaire,\Npour le donjon du nord.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.46,Default,Claude,0,0,0,,S’entraîner ici n’est pas si mal.
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.46,Default,Bals,0,0,0,,Tu t’es rallié à ma cause ?
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.16,Default,Claude,0,0,0,,Je ne vise que la technique.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:18.62,Default,Bals,0,0,0,,Avec des muscles de partout,\Non se débrouille toujours !
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.08,Default,Claude,0,0,0,,Tu ne feras pas de lui\Nune montagne de muscles.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:28.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Bien ! Je vais m’entraîner dur !
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.46,Default,Lillian,0,0,0,,Mon frangin se démène vraiment.
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:58.92,Default,Vene,0,0,0,,Il fait de son mieux,\Npour quelqu’un de vraiment pas doué.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.18,Default,Lillian,0,0,0,,Parce qu’il veut rentrer chez lui ?
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.20,Default,Vene,0,0,0,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:09.06,Default,Vene,0,0,0,,Mais qu’importe ce qu’il a en tête,\Nil reste notre maître.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.12,Default,Tanya,0,0,0,,Eh bien, ça travaille dur !
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:23.56,Default,Lillian,0,0,0,,Tanya ?
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:25.42,Default,Tanya,0,0,0,,Je suis venue.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:26.96,Default,Vene,0,0,0,,Tu t’ennuies ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:30.24,Default,Claude,0,0,0,,Presque !
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.70,Default,Claude,0,0,0,,Regardez bien la cible.
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:40.10,Default,Claude,0,0,0,,Magnifique, maître Hibiki !
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:41.76,Default,Claude,0,0,0,,Essayez de la toucher.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.54,Default,Claude,0,0,0,,Pas loin !
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:55.76,Default,Hibiki,0,0,0,,J’en peux plus !
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.70,Default,Hibiki,0,0,0,,C’était super, maître !
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.56,Default,Claude,0,0,0,,Essayez de toucher le centre.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.32,Default,Bals,0,0,0,,Ça a dû faire travailler\Ntes muscles,
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.16,Default,Bals,0,0,0,,même si ça reste minime.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:08.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Je pense aussi\Nêtre devenu plus fort.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.38,Default,Hibiki,0,0,0,,Montre-moi mon statut, Opé.
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:14.82,Default,Hibiki,0,0,0,,Tiens ? Rien n’a changé…
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:19.78,Default,Claude,0,0,0,,Je pense qu’il ne devrait pas tarder\Nà obtenir la compétence Archerie.
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:23.08,Default,Bals,0,0,0,,Tu vois qu’il valait mieux\Ntravailler ses muscles.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.04,Default,Claude,0,0,0,,Non. C’est important aussi,\Nla technique.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.30,TiretsDefault,Bals/Claude,246,0,0,,– Les muscles !\N– La technique !
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.92,TiretsDefault,Bals/Claude,258,0,0,,– Muscles !\N– Technique !
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:32.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh, Jewel ?
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.00,Default,Bals,0,0,0,,Tu m’auras pas comme ça !
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.44,Default,Claude,0,0,0,,Moi non plus !
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.58,Default,Jewel,0,0,0,,Je suis bien là.\NIl y a un problème ?
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:43.72,Default,Bals,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:46.82,Default,Jewel,0,0,0,,J’avais un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:00.70,Default,Jewel,0,0,0,,Il n’y a pas à dire,\Nles sources chaudes, c’est le pied.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:04.66,Default,Tanya,0,0,0,,Hibiki ?\NTu veux que je te lave le dos ?
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:07.16,Default,Hibiki,0,0,0,,Ça ira, merci !
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:09.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:15.18,Default,Claude,0,0,0,,Rien, ça fait juste longtemps\Nque je ne me suis pas détendu comme ça.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:20.40,Italique,Fauna,0,0,0,,S’il vient du même pays que moi,
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:23.44,Italique,Fauna,0,0,0,,il a sûrement un lourd passé,\Nlui aussi.
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:27.80,Default,Hibiki,0,0,0,,Dis-moi, Claude.
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:28.84,Default,Claude,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.66,Default,Hibiki,0,0,0,,Je ne t’ai jamais demandé\Nde me parler de l’endroit d’où tu viens.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:35.32,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu as de la famille ou des amis ?
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:40.82,Default,Claude,0,0,0,,Je vivais dans une ville d’hommes-bêtes,\Nla capitale du royaume de Beastlonya.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.88,Default,Claude,0,0,0,,Mais hélas, elle a été détruite.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.34,Default,Claude,0,0,0,,Mes amis ont péri aussi.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.50,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:50.70,Default,Claude,0,0,0,,C’est de l’histoire ancienne.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.66,Default,Claude,0,0,0,,Ce qui compte pour moi aujourd’hui,\Nc’est vous, maître,
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.84,Default,Claude,0,0,0,,ainsi que ma présence à vos côtés.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude…
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.04,Default,Lillian,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:06.60,Default,Lillian,0,0,0,,frangin ?
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.34,Default,Hibiki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:10.60,Default,Lillian,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:12.50,Default,Hibiki,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:13.62,Default,Lillian,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:17.58,Default,Tanya,0,0,0,,Elle veut te montrer son soutien\Npour ton travail acharné.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:20.40,Default,Jewel,0,0,0,,Nous allons ranger un petit peu.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:21.54,Default,Lillian,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:23.74,Default,Lillian,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:28.70,Default,Lillian,0,0,0,,Je n’ai pas du tout envie\Nqu’on soit séparés.
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:37.20,Default,Lillian,0,0,0,,Mais en même temps,\Ncomme je t’adore,
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:40.84,Default,Lillian,0,0,0,,je veux que tu fasses\Nce que tu veux.
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:44.18,Default,Lillian,0,0,0,,Mais je… je…
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:45.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Lillian…
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:48.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Désolé, je…
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.02,Default,Lillian,0,0,0,,Ne le sois pas.
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:55.76,Default,Lillian,0,0,0,,Je sais que je suis égoïste,
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.70,Default,Lillian,0,0,0,,alors que toi, tu travailles dur…
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:06.54,Default,Lillian,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:09.72,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:14.30,Default,Lillian,0,0,0,,J’ai demandé à Tanya\Nla recette d’une boisson revigorante.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.26,Default,Lillian,0,0,0,,Juste pour moi ?
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:20.08,Default,Lillian,0,0,0,,Je sais pas trop\Ncomment m’y prendre,
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:23.30,Default,Lillian,0,0,0,,mais je veux te soutenir !
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:25.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Lillian…
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:27.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vais goûter.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:34.16,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.16,Default,Hibiki,0,0,0,,Merci, Lillian !
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.20,Default,Jewel,0,0,0,,C’est super, hein ?\NAllons, ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:57.96,Default,Emalia,0,0,0,,S’il y a un truc bien ici,\Nc’est nos bains !
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.04,Default,Emalia,0,0,0,,Par contre,\Nje n’ai pas croisé mon père.
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.88,Default,Emalia,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.62,Default,Emalia,0,0,0,,Ce n’était pas urgent ?
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:11.48,Default,Emalia,0,0,0,,Et Ivell ne m’a pas donné\Nun seul signe de vie…
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:14.44,Default,Steillia,0,0,0,,Ouvrez, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:18.06,Default,Steillia,0,0,0,,Laissez-moi contempler\Nvos sublimes collines !
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:21.38,Default,Steillia,0,0,0,,Aidez-moi !\NDemandez-lui avec moi !
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.44,Default,Servantes,0,0,0,,D’accord, Mme la gouvernante !
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:26.42,Default,Servantes,0,0,0,,S’il vous plaît, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:28.98,Default,Emalia,0,0,0,,Tu ne les as pas déjà\Nbien assez vues ?
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:32.90,Default,Steillia,0,0,0,,C’est très loin d’être suffisant !\NMademoiselle !
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:36.10,Default,Steillia,0,0,0,,Je vous en supplie, ouvrez !
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:41.44,Default,Emalia,0,0,0,,Fermez-la !
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:48.10,Default,Steillia,0,0,0,,Voici votre robe, mademoiselle.\NVeuillez l’essayer.
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:51.04,Default,Emalia,0,0,0,,Une robe ?\NMais je n’ai pas de soirée prévue.
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:55.10,Default,Steillia,0,0,0,,Figurez-vous que si.\NOrganisée par Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:01.12,Default,Emalia,0,0,0,,Ne me dis pas que c’était ça,\Nla quête urgente…
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:04.12,Default,Steillia,0,0,0,,Je n’ai aucune connaissance\Ndes détails.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.72,Default,Emalia,0,0,0,,Mais à quoi pense-t-il…
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:12.24,Default,Emalia,0,0,0,,cet abruti de père ?
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:17.96,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.36,Default,Ivell,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:28.44,Default,Hibiki,0,0,0,,Il reste la quête du loup rubis argenté.\NÇa s’annonce difficile.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:31.46,Default,Hibiki,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:33.28,Default,Claude,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.10,Default,Hibiki,0,0,0,,Il n’y a rien du tout.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:39.46,Default,Claude,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.48,Default,Ivell,0,0,0,,Attendez !\NJe ne suis pas quelqu’un de louche !
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.60,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est une femme !\NDoucement, Claude.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:54.22,Default,Claude,0,0,0,,Toutes mes excuses !\NJe vous avais prise pour un monstre.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:56.82,Default,Ivell,0,0,0,,Vous m’avez fait peur.
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:04.22,Italique,Hibiki,0,0,0,,Elle n’était pas indiquée\Nsur Carte du monde.
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:06.46,Italique,Hibiki,0,0,0,,Évaluons-la, au cas où.
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:11.48,Italique,Ivell,0,0,0,,Est-il en train de m’évaluer ?
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:14.48,Default,Claude,0,0,0,,Je ne vous ai pas remarquée,\Ndésolé.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.38,Default,Ivell,0,0,0,,Oh, ce n’est pas grave !
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:18.74,Default,Claude,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:21.48,Default,Hibiki,0,0,0,,Je ne vois rien de louche.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:26.72,Default,Ivell,0,0,0,,Ça alors ! Vous êtes un vrai homme-bête,\Nça ne fait aucun doute !
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:28.98,Default,Ivell,0,0,0,,Oh, c’est du béton, ça !
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:30.96,TiretsDefault,Ivell/Claude,241,0,0,,– Quels muscles !\N– Euh…
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:33.96,Italique,Ivell,0,0,0,,Je l’avais pourtant coupé.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:35.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Euh, tu…
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:39.14,Default,Ivell,0,0,0,,Ah ! Je suis Ivell,\Naventurière de rang E.
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:41.92,Default,Ivell,0,0,0,,Je viens de fuir\Nun loup rubis argenté.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:44.80,Default,Hibiki,0,0,0,,Quoi ? Où ça ?\NPeux-tu nous l’indiquer ?
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:48.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah, je m’appelle Hibiki.\NVoici Claude et Lillian.
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:50.20,Default,Ivell,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:53.78,Default,Ivell,0,0,0,,Euh, il se trouvait\Nplus au fond de la forêt.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:11:58.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Ivell ?
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:02.40,Default,Ivell,0,0,0,,Euh… Sur ce, je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.56,Default,Ivell,0,0,0,,Prenez soin de vous !
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:10.98,Default,Hibiki,0,0,0,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:12.80,Default,Claude,0,0,0,,Aucune idée…
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:19.38,Sign,SIGN,0,0,0,,LOUP RUBIS ARGENTÉ
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Il y en a bien un !
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Il y a peut-être eu un problème,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.22,Default,Claude,0,0,0,,Il s’est mis dans un cul-de-sac\Ntout seul !
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.06,Italique,Opé,0,0,0,,Vous devriez utiliser\NCarte du monde.
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:37.48,Default,Hibiki,0,0,0,,Quoi ? Maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:40.42,Default,Hibiki,0,0,0,,Ma foi, si tu le dis, Opé…
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:47.16,Default,Hibiki,0,0,0,,Comment ? Il y a plein\Nde loups rubis argentés !
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:56.70,Default,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki !
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.84,Default,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki !
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.04,Default,Ivell,0,0,0,,Cette sensation…
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:20.88,Default,Ivell,0,0,0,,C’étaient ses vrais membres.
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.46,Default,Ivell,0,0,0,,La malédiction a été levée\Nen partie…
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:26.42,Default,Ivell,0,0,0,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:31.82,Default,Ivell,0,0,0,,Ma foi, peu importe,\Ntant qu’il me sert d’appât.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.42,Default,Lillian,0,0,0,,L’hémorragie continue,\Nmême avec la potion.
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:41.20,Default,Lillian,0,0,0,,Pourquoi ? Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:46.22,Default,Vene,0,0,0,,Lillian ! Utilise un sort de stase\Npour contenir l’hémorragie !
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.46,Default,Lillian,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:56.10,Italique,Claude,0,0,0,,Impossible… Maître Hibiki avait pourtant\Nfabriqué cette potion avec le Codex.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:57.98,Italique,Claude,0,0,0,,Si on ne se replie pas,
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.10,Italique,Claude,0,0,0,,sa vie va finir par être menacée.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:03.84,Italique,Claude,0,0,0,,Mais peut-on seulement s’enfuir ?
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.06,Default,Claude,0,0,0,,Lillian ! Ramène-le à la ville !
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.60,Default,Claude,0,0,0,,Bals pourra nous aider !
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:11.34,Default,Lillian,0,0,0,,Et toi, Clo ?
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.62,Default,Claude,0,0,0,,Je vais les retenir ! Pars !
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:17.04,Default,Lillian,0,0,0,,Tu nous rejoindras, après ?
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.32,Default,Claude,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:23.92,Default,Lillian,0,0,0,,Golem de terre en forme de lion !
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:29.46,Default,Hibiki,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:30.50,Default,Claude,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:32.22,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude…
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:35.22,Default,Claude,0,0,0,,Je vous protégerai\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:48.46,Italique,Claude,0,0,0,,Ils ne partent pas\Nà leur poursuite ?
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:52.22,Italique,Claude,0,0,0,,Comment ? Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:58.12,Italique,Claude,0,0,0,,C’est moi qu’ils veulent ?
Dialogue: 0,0:15:05.12,0:15:06.36,Italique,Claude,0,0,0,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:17.68,Italique,Claude,0,0,0,,Tu es…
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:21.16,Italique,Claude,0,0,0,,Tu es lié à Anastasia ?
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:24.48,Default,Hibiki,0,0,0,,Arrête… Retourne là-bas…
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:27.90,TiretsDefault,Lillian/Vene,194,0,0,,– Frangin ?\N– Un truc approche, Lillian.
Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:31.74,Default,Vene,0,0,0,,Un loup émeraude argenté ?
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:43.32,Default,Lillian,0,0,0,,Mur de terre !
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:56.30,Default,Vene,0,0,0,,Lillian !
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:59.60,Default,Lillian,0,0,0,,Voile de vent !
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:06.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Codex… Codex médical…
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:08.94,Italique,Opé,0,0,0,,Codex médical activé.
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:12.10,Sign,SIGN,0,0,0,,GROSSE HÉMORRAGIE\NPOISON DE DIERITH
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.84,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est bien du poison de Dierith…
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:17.56,Default,Hibiki,0,0,0,,Hyper remède…
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:19.42,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:23.14,Italique,Opé,0,0,0,,Votre état vous place en dessous\Ndes critères d’activation.
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:25.44,Italique,Opé,0,0,0,,L’utiliser prendra du temps.
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:30.92,Default,Vene,0,0,0,,Tiens bon, Lillian !
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:35.90,Italique,Hibiki,0,0,0,,Bon sang…\NBouge, saleté de corps ! Vite…
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:38.76,Italique,Opé,0,0,0,,Préparation en cours…
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.62,Italique,Hibiki,0,0,0,,Claude est en train\Nde se battre seul.
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:48.04,Italique,Hibiki,0,0,0,,Lillian se bat aussi…\NÀ ce rythme, ils vont tous…
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:52.64,Italique,Hibiki,0,0,0,,Bouge, je t’en prie !\NJe veux les sauver !
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:54.74,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:58.16,Italique,Hibiki,0,0,0,,Œil de l’expert et Tutoriel\Nsont en ligne.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:03.36,Italique,Opé,0,0,0,,Hyper remède\Nest prêt à être lancé.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:06.18,Default,Hibiki,0,0,0,,Hyper remède…
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:10.08,TiretsDefault,Opé/Hibiki,230,0,0,,– Poison neutralisé.\N– Bien !
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:11.42,Default,Lillian,0,0,0,,Frangin !
Dialogue: 0,0:17:11.58,0:17:13.18,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:16.78,Italique,Opé,0,0,0,,Vous devriez vite utiliser\NInvocation : Bête sacrée.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:21.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Je pige pas tout, mais allons-y.
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:24.06,Default,Hibiki,0,0,0,,Invocation : Bête sacrée !
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:37.90,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est ça, la bête sacrée ?
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:43.96,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,On vous a ordonné de nous tuer ?
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:46.36,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,Hélas, tout s’arrête ici.
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:52.70,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,Je m’appelle\NVenezirianus Torre Ferartiano !
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:55.78,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,Juge et serviteur\Nde la grande Majin,
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:59.72,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,je suis la bête sacrée\Nde la foudre !
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:04.16,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,Vous mourrez pour votre péché\Nd’avoir attaqué mon maître !
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:08.40,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,De votre âme et de votre corps,\Nil ne restera que poussière !
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:13.72,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,Recevez la sentence…\Ndu Jugement final !
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:28.82,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,Il n’y a plus rien à craindre.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:32.20,Default,Hibiki,0,0,0,,Est-ce que c’est toi, Vene ?
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:35.20,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,Oui, c’est bien moi.
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.22,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,Maître… Messire,
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:39.80,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,grâce à votre\NInvocation : Bête sacrée,
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:43.16,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,j’ai temporairement retrouvé\Ntous mes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:48.48,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu dois pouvoir battre ce gros loup,\Nsous cette forme !
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:50.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Retournons auprès de Claude !
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:53.12,Default,Bête sacrée(Vene),0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:00.32,Default,Vene,0,0,0,,Le temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:02.70,Default,Hibiki,0,0,0,,On peut pas recommencer ?
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:07.08,Italique,Opé,0,0,0,,Le temps de recharge de la compétence\Nn’est pas encore écoulé.
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:08.46,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:11.32,Default,Hibiki,0,0,0,,On doit se débrouiller\Npar nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:15.42,Default,Vene,0,0,0,,Le monstre qui vous a attaqué\Nétait un loup diamant argenté !
Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:18.34,Default,Vene,0,0,0,,Il est trop fort pour vous !
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:21.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Raison de plus pour y aller !
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:29.06,Default,Vene,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:33.56,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude a sûrement envie\Nde tous nous protéger,
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:37.12,Default,Hibiki,0,0,0,,mais moi aussi,\Nje veux le protéger.
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:42.08,Default,Hibiki,0,0,0,,Je ne veux pas le perdre.\NC’est un ami précieux.
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:46.46,Default,Lillian,0,0,0,,Je vais l’aider avec toi, frangin !
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:48.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Oui. Allons-y ensemble.
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:49.82,Default,Lillian,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.72,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:54.96,Italique,Opé,0,0,0,,Vous devriez utiliser\NBâton d’Ishin.
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:56.28,Default,Vene,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:20:00.42,Default,Hibiki,0,0,0,,J’ai obtenu la compétence\NBâton d’Ishin, apparemment.
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:02.76,Default,Vene,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:04.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle fait ?
Dialogue: 0,0:20:05.36,0:20:07.30,Italique,Opé,0,0,0,,Compétence de rareté SS.
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:11.70,Italique,Opé,0,0,0,,Soigne complètement toute forme de vie\Nprésente dans la zone d’effet.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.56,Italique,Opé,0,0,0,,Mais une fois utilisée…
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:16.70,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est parti !\NBâton d’Ishin, activation !
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:20.48,Italique,Opé,0,0,0,,Bâton d’Ishin activé…
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:26.02,TiretsDefault,Lillian/Opé,170,0,0,,– On est soignés !\N– {\i1}Temps de recharge enclenché.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.56,0:20:28.02,Default,Vene,0,0,0,,Tu y vas trop fort !
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:38.40,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:40.90,Default,Vene,0,0,0,,Non, attends !
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:44.42,Default,Vene,0,0,0,,C’est pas pour les petits joueurs !
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:46.30,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:49.00,Italique,Opé,0,0,0,,Archerie spirituelle obtenue.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Archerie spirituelle ?
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:57.14,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est la compétence\Nqu’Emalia utilisait ?
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:20:58.26,Default,Hibiki,0,0,0,,Donc en gros…
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:09.64,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?\NC’est dingue.
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:11.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Évaluation.
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:17.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Arc Divin : Rameau de croissance ?\NArc exclusif à Hibiki Manabe…
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.50,Default,Lillian,0,0,0,,Trop la classe, frangin !
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:23.38,Default,Vene,0,0,0,,C’est une blague…
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.66,Default,Hibiki,0,0,0,,Je peux combattre, avec ça.
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:28.38,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est parti !\NRetournons auprès de Claude !
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:38.18,Default,Shushin,0,0,0,,Merci de m’avoir réveillé, Majin.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:39.68,Default,Majin,0,0,0,,Pas de quoi.
Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:43.94,Default,Majin,0,0,0,,Par contre, tu ne lui accordes pas\Nun peu trop de faveurs ?
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:48.44,Default,Shushin,0,0,0,,Toi aussi, tu l’as aidé, pas vrai ?\NEt puis de toute façon,
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:53.76,Default,Shushin,0,0,0,,il reste à voir s’il sera capable\Nd’en faire bon usage.
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:19.70,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.96,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:41.66,Sign,SIGN,0,0,0,,ON DIRAIT LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:28.32,Italique,Lillian,0,0,0,,Vous étiez trop cool, maître !
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:31.52,Italique,Claude,0,0,0,,Si seulement vous aviez vos pouvoirs\Ntout le temps…
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:32.56,Italique,Vene,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:36.44,Italique,Vene,0,0,0,,Vous apaiser grâce à ma forme de chat\Nest un rôle important !
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:38.10,Italique,Hibiki,0,0,0,,Tu es juste trop faible.