[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:05.78,Italique,OP2,0,0,0,,Dans la nuit sans fin,\Nton secret est tu
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.07,Italique,OP2,0,0,0,,Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.57,Italique,OP2,0,0,0,,Your back shot
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:25.34,Italique,OP2,0,0,0,,C’est moi qu’on a laissé derrière\NJ’ai tout perdu, amour comme confiance
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:29.34,Italique,OP2,0,0,0,,Se réconcilier ? C’est du pipeau\NTourne trois fois la patte et aboie
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:32.97,Italique,OP2,0,0,0,,Ces absurdités sont autant d’aiguilles\Nqui s’enfonçaient dans mon cœur
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:36.97,Italique,OP2,0,0,0,,Tu es une coquille vide, sans aspérités\NDont j’espérais un sursaut salvateur
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.10,Italique,OP2,0,0,0,,On s’est rencontrés, on a rigolé,\Ndans ce monde détraqué
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:44.73,Italique,OP2,0,0,0,,Je veux être heureuse\Nune fois réincarnée
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.61,Italique,OP2,0,0,0,,Je vais semer des abracadabra\NTu joues le joker d’un pseudo-justicier ?
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.49,Italique,OP2,0,0,0,,Mais toi, sous tes airs de monstre\NTu fais encore plus peur qu’un spectre
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.83,Italique,OP2,0,0,0,,Ton cœur est factice\NEveryday, le cœur, tant de douleurs
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:01:00.04,Italique,OP2,0,0,0,,Toi, tu ne mises que sur ton seul intérêt\NTu étales ta bêtise comme un imbécile
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.46,Italique,OP2,0,0,0,,La boîte de Pandore, je la ferme à clé
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:07.59,Italique,OP2,0,0,0,,Dans la nuit sans fin, ton secret est tu
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:11.97,Italique,OP2,0,0,0,,Tu veux le cacher ?\NJoue le jeu jusqu’au bout
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.30,Italique,OP2,0,0,0,,Jusqu’à la fin, sans tricheries,\Ndis-le sans te dissimuler
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:18.72,Italique,OP2,0,0,0,,Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.35,Italique,OP2,0,0,0,,Your back shot
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:24.61,Italique,OP2,0,0,0,,Parle-moi de ces jours où le cauchemar\Nme fait danser, head shot
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:35.78,Default,Makoto,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.66,Default,Makoto,0,0,0,,Je suis au boulot, oui.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:40.96,Default,Makoto,0,0,0,,Tout roule\Ncomme sur des roulettes.
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:45.54,Default,Asa,0,0,0,,Gabby, on prend une pause ?
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:49.63,Default,Asa,0,0,0,,Zut, c’est vrai,\Nelle est partie bosser…
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.43,Default,Akio,0,0,0,,Ben tiens ?\NTu es toute seule, Asa ?
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.89,Default,Akio,0,0,0,,Miss Gabby te colle\Nà longueur de temps, pourtant.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:59.18,Default,Akio,0,0,0,,Tu as toujours quelqu’un avec toi.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:01.89,Default,Akio,0,0,0,,Tu veux que je reste ?
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:04.06,Default,Asa,0,0,0,,Akio…
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:07.48,Default,Asa,0,0,0,,Qu’est-ce que vous cachez\Ndans votre dos ?
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:09.69,Default,Asa,0,0,0,,Akio ?
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.11,Default,Asa,0,0,0,,Je suis très bien toute seule.
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:16.99,Default,Asa,0,0,0,,Vraiment très bien !
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.45,Default,Asa,0,0,0,,Restez où vous êtes !
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.71,Default,Asa,0,0,0,,Si vous faites un pas de plus…
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.46,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\an7\pos(25,280)\fs19}ÉPISODE {\fs24}17\N{\fs25}PLEURNICHARDS ET GARNEMENTS
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.93,Default,Homme A,0,0,0,,On est dans la mouise !
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.18,Default,Homme A,0,0,0,,Alerte rouge !\NLe chef des Kagemori est là !
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:40.81,Default,Homme C,0,0,0,,En personne ?
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:45.48,Default,Homme A,0,0,0,,Oui, il a complètement démoli\Nun bureau de Shingô Transports.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:46.73,Default,Homme A,0,0,0,,À lui seul !
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.19,Default,Tous,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.98,Default,Homme B,0,0,0,,En plus, si le grand patron est là,
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.69,Default,Homme B,0,0,0,,Natsuki et Fuyuki\Ndoivent l’accompagner.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.07,Default,Homme B,0,0,0,,Ils sont quelque part, pas loin !
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:03:01.24,Default,Homme A,0,0,0,,Les Tsugai de Gonzô sont déjà relous,\Nmais Black List, c’est pire…
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:04.25,Default,Homme A,0,0,0,,Il va déballer toute notre vie,\Ns’il nous chope.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:09.75,Default,Homme A,0,0,0,,Sauf si on le pique\Nen devenant son maître.
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:13.63,Default,Homme C,0,0,0,,On obtiendra Whisper,\Nune vraie mine d’or en infos !
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.59,Default,Homme D,0,0,0,,Shingô a mis une prime\Nsur plein de gens.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.10,Default,Homme D,0,0,0,,La tête de Fukuyi, plus Black List,\Nça donne…
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.43,TiretsDefault,Homme D/Homme C,246,0,0,,– Cent millions !\N– Tu blagues ?
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:25.02,Default,Homme B,0,0,0,,Il est vraiment plein aux as,\Nle Shingô.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:29.52,Default,Homme C,0,0,0,,Les Tsugai de Fuyuki combattent pas,\Non peut tenter quelque chose…
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.11,Default,Homme B,0,0,0,,Mais ceux de Natsuki,\Neux, ils bottent des culs.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:37.03,Default,Homme A,0,0,0,,Suffit de s’y mettre ensemble,\Navec tous nos Tsugai.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:38.99,TiretsDefault,Homme C/Homme B,246,0,0,,– On se les fait ?\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.03,Default,Homme D,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:41.74,Default,Tous,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:49.38,Default,Homme E,0,0,0,,Natsuki et Fuyuki repérés\Nsur le toit de notre dépôt.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.25,Default,Homme E,0,0,0,,Prenez-les à revers.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.47,Italique,Homme F,0,0,0,,D’abord, fumez Fuyuki.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.35,Italique,Homme F,0,0,0,,Piquez-lui Black List !
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.42,Default,Asa,0,0,0,,Yin et Yang.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.05,Default,Asa,0,0,0,,Vous pouvez vous montrer.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.95,Default,Fausse Asa,0,0,0,,Je vous avais prévenu, Akio.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:04.33,Default,Fausse Asa,0,0,0,,Vous êtes sur mon territoire.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:15.25,Default,Jin,0,0,0,,Ai !
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:18.26,Default,Jin,0,0,0,,Ne le brutalise pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:20.09,Default,Jin,0,0,0,,Il a des choses à nous dire.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.14,Default,Akio,0,0,0,,Depuis quand je suis cramé ?
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.68,Default,Jin,0,0,0,,Pendant notre premier combat\Ncontre Yuru,
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:35.11,Default,Jin,0,0,0,,il ne m’a pas attaqué moi,\Nalors que je menais les opérations,
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:38.57,Default,Jin,0,0,0,,ni Haruo qui gênait son monde\Navec le lièvre et la tortue.
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:42.36,Default,Jin,0,0,0,,C’est toi, un simple humain\Nsans Tsugai sortis,
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:44.28,Default,Jin,0,0,0,,que Yuru a pris pour cible.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:50.62,Default,Jin,0,0,0,,Il ne cherche à tuer personne,\Nsauf ceux qui veulent sa peau.
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:55.08,Default,Jin,0,0,0,,Ce qui veut dire\Nque tu voulais sa mort.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.67,Default,Jin,0,0,0,,Si tu as tué le commandant\Ndes assaillants du domaine,
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.96,Default,Jin,0,0,0,,c’était pour le réduire au silence.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:03.76,Default,Jin,0,0,0,,Dans le doute,\Non t’a tendu un piège, et hop.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:05.76,Default,Jin,0,0,0,,Un café ?
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.39,Default,Akio,0,0,0,,Non merci,\Nje suis assez réveillé.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.93,Default,Akio,0,0,0,,L’entrepôt de Fujimurayama,
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.40,Default,Akio,0,0,0,,c’est grâce au village de Higashi\Nque vous l’avez su ?
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:19.48,Default,Akio,0,0,0,,Je ne pensais pas vous voir\Nfaire ami-ami avec eux un jour…
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:20.98,Default,Jin,0,0,0,,C’est pas le cas !
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:23.90,Default,Haruo,0,0,0,,Navré pour toi, Akio.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:27.24,Default,Haruo,0,0,0,,Asa n’est pas là, ce soir.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:32.33,Default,Haruo,0,0,0,,Même si on est pas du même sang,\Nje te faisais confiance, mon frère.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.04,Default,Haruo,0,0,0,,Rends-toi sans faire d’histoires, Akio.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.29,Default,Haruo,0,0,0,,Je veux pas te blesser.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.96,Default,Haruo,0,0,0,,Implore le pardon du chef.
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.76,Default,Haruo,0,0,0,,Je lui demanderai de t’épargner.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:46.22,Default,Akio,0,0,0,,Ça n’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.05,Default,Akio,0,0,0,,Jamais il ne me pardonnera\Nmes actes.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.89,Default,Akio,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:07:00.69,Default,Akio,0,0,0,,Le chef n’est pas parti seul,\Nil a emmené Asa.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:04.36,Default,Akio,0,0,0,,Je vais rayer ce domaine\Nde la carte.
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:08.45,Default,Akio,0,0,0,,Comme ça,\NAsa aura perdu sa dernière cachette.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:14.04,Default,Akio,0,0,0,,Ai ne peut pas dévorer\Nmes Dieux des sommets.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:18.67,Default,Akio,0,0,0,,Et ils sont trop gros\Npour la tortue de Haruo.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.84,Default,Akio,0,0,0,,Même si le lièvre est rapide,
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:24.38,Default,Akio,0,0,0,,la petite bête\Nne mangera pas la grosse.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.47,Default,Akio,0,0,0,,Vous voulez\Nqu’on s’y mette sérieusement ?
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:31.85,Default,Gabby,0,0,0,,Ça me botte, ouais.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:35.31,Default,Gabby,0,0,0,,Tu me laisses participer\Nà ta petite sauterie ?
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:42.44,Italique,Akio,0,0,0,,Miss Gabby est partie en mission\Navec le chef.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:46.11,Italique,Akio,0,0,0,,Mais oui, c’est un leurre.
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:47.95,Italique,Akio,0,0,0,,C’est un Tsugai !
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:52.08,Italique,Akio,0,0,0,,Les Tsugai de Makoto Tachikawa\Npeuvent se métamorphoser.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:55.41,Italique,Akio,0,0,0,,Il dissimule son absence d’ombre\Ndans l’obscurité…
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:04.42,Default,Gabby,0,0,0,,Toi, tu te fais des nœuds au cerveau\Nen croyant que je bluffe.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.72,Default,Gabby,0,0,0,,Tu peux souffler.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:09.09,Default,Gabby,0,0,0,,Je suis bien la vraie,
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.01,Default,Gabby,0,0,0,,espèce de salopard !
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.89,Default,Gonzô,0,0,0,,Ça en fait, du peuple !
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:17.52,Default,Asa,0,0,0,,Chef…
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.10,Default,Fuyuki,0,0,0,,Vous vous êtes défoulé.
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:20.69,Default,Gonzô,0,0,0,,Et hop.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.07,Default,Gonzô,0,0,0,,Je peux récupérer\Ntoutes ces petites bêtes ?
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:25.28,Default,Asa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:28.90,Default,Gonzô,0,0,0,,Votre attention, les enfants,\Nvous changez de maître.
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:47.05,Default,Gonzô,0,0,0,,À compter de ce jour,\Nje deviens votre nouveau maître.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.69,Default,Gonzô,0,0,0,,Les bons Tsugai à leur papa,\Nc’est bien !
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:11.07,TiretsDefault,Homme C/Homme B,210,0,0,,– C’est pas vrai !\N– Il a piqué mon Tsugai !
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:13.82,Default,Homme B,0,0,0,,Et l’affinité, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.78,Default,Homme C,0,0,0,,Il y en a la blinde là-bas !
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:19.83,Default,Homme C,0,0,0,,Comment ils peuvent servir\Nun seul maître sans broncher ?
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.71,Italique,Narration,0,0,0,,Les Tsugai de Gonzô Kagemori :\Nla Marche des Cent Démons.
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:31.34,Italique,Narration,0,0,0,,Posséder deux paires de Tsugai\Ncrée bien des problèmes d’affinités.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:35.26,Italique,Narration,0,0,0,,Les Tsugai ont des émotions,\Nalors, comme les humains,
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:39.73,Italique,Narration,0,0,0,,ils ont des affinités, des goûts,\Nce qu’ils aiment et ce qu’ils détestent.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:43.77,Italique,Narration,0,0,0,,Avoir un contrat avec des Tsugai opposés\Npeut créer des troubles,
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:47.02,Italique,Narration,0,0,0,,qui peuvent se retourner\Ncontre le maître.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.82,Italique,Narration,0,0,0,,Mais certains Tsugai\Nréparent ces liens blessés
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:52.49,Italique,Narration,0,0,0,,et rapprochent les Tsugai\Nentre eux.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.82,Italique,Narration,0,0,0,,Qui ? La Marche des Cent Démons.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:10:00.45,Italique,Narration,0,0,0,,Gonzô Kagemori, maître de ces Tsugai,\Npeut ainsi faire fi des risques
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:04.71,Italique,Narration,0,0,0,,et passer contrat sur contrat\Navec tous les Tsugai qui viennent.
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:10.09,Default,Homme B,0,0,0,,Créer une foule de Tsugai sauvages\Navec Délivrance, récupérés par Gonzô…
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:14.89,Default,Homme C,0,0,0,,Et Fuyuki va piquer toutes les infos\Navec un coup de Black List !
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.39,Default,Homme B & C,0,0,0,,C’est le pire trio de l’histoire !
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:20.89,Default,Shingô,0,0,0,,Délivrance ?
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:24.27,Default,Shingô,0,0,0,,On m’avait parlé du chef,\Ndes Kuroda et de Gabby !
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:26.86,Default,Shingô,0,0,0,,Comment ça, Asa est là aussi ?
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:29.40,Default,Shingô,0,0,0,,Asuma, t’étais au courant ?
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.69,Default,Asuma,0,0,0,,Mais non ! Juré, craché.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:36.53,Default,Shingô,0,0,0,,Où est passé Ivan ?\NEnvoyez-le sur Gonzô !
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.12,Italique,Yuru,0,0,0,,Alors, Asa est là…
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.12,Default,Shingô,0,0,0,,Quoi ? Il est pas avec vous ?
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:44.75,Default,Shingô,0,0,0,,Ce petit fumier…\NPourquoi je le paie, déjà ?
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.34,Default,Yuru,0,0,0,,Asuma et ses Astres, pas bouger.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:56.26,Default,Yuru,0,0,0,,Au moindre mouvement suspect,\Nje l’étrangle.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.22,Italique,Homme,0,0,0,,Allô ? M. Shingô ?
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.64,Default,Yuru,0,0,0,,C’est un smartphone, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.52,Default,Yuru,0,0,0,,Je vous l’emprunte.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:14.78,Default,Akio,0,0,0,,Forcément…
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:18.62,Default,Akio,0,0,0,,C’est les Tsugai de Makoto Tachikawa\Nqui sont sur le terrain.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:24.04,Default,Jin,0,0,0,,Ça ouvre pas mal de perspectives,\Ndes Tsugai métamorphes.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.92,Default,Jin,0,0,0,,Je voulais que Tachikawa\Nsorte de cette pièce.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.67,Default,Jin,0,0,0,,Elle m’appelait moi,\Npas sa famille.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.96,Default,Jin,0,0,0,,Elle est plutôt bonne actrice.
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:37.09,Default,Akio,0,0,0,,En voyant l’occasion rêvée\Nde régler son compte à Asa,
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.39,Default,Akio,0,0,0,,je me suis jeté\Ndans la gueule du loup.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:44.10,Default,Akio,0,0,0,,Je n’aime pas les femmes\Nqui mentent trop bien.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.85,Default,Gabby,0,0,0,,Les cornes de tes Tsugai,
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:51.19,Default,Gabby,0,0,0,,t’as déjà oublié\Nqui les avait bouffées,
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.69,Default,Gabby,0,0,0,,mon Akio ?
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.70,Default,Gabby,0,0,0,,J’ai été claire à notre rencontre.\NC’est moi, la patronne.
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.71,Default,Gabby,0,0,0,,Grignote-le-moi petit à petit,\NGabriel.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:20.01,Default,Gabby,0,0,0,,Jin ! Je te laisse le nettoyage.
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:22.26,Default,Jin,0,0,0,,Ce sera fait.
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:25.52,Default,Jin,0,0,0,,Ne tue ni Akio\Nni les Dieux des sommets.
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.98,Default,Gabby,0,0,0,,Je peux rien promettre.
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:47.45,Default,Random A,0,0,0,,Ça tremble ?
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:54.34,Default,Makoto,0,0,0,,Vite !\NPartez le plus loin possible !
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.71,TiretsDefault,Random A/Serviteur B,229,0,0,,– Tachikawa !\N– Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:58.34,Default,Makoto,0,0,0,,Message de Jin.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:01.18,Default,Makoto,0,0,0,,Que personne ne s’approche\Nde maître Hagure.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:03.43,Default,Makoto,0,0,0,,Passez le message aux autres.
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:04.68,Default,Serviteur C,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:12.48,Default,Serviteur C,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:15.23,Default,Serviteur C,0,0,0,,Akio a fait appel\Naux Dieux des sommets.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:18.03,Default,Serviteur C,0,0,0,,De nouveaux assaillants\Nse sont introduits ?
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.40,Default,Makoto,0,0,0,,Ils se sont pas introduits, non…
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.78,Default,Makoto,0,0,0,,Ils étaient déjà à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:26.54,Default,Makoto,0,0,0,,Depuis un bon moment.
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:51.23,Default,Akio,0,0,0,,Les Dieux contre Gabriel,\Nc’est vraiment pas la joie…
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:52.85,Default,Akio,0,0,0,,Yamakaze.
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:55.06,Default,Akio,0,0,0,,Tue Miss Gabby en premier.
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:08.49,Default,Lapine,0,0,0,,Où t’avais la tête, Gabriel ?\NT’es trop à fond sur ton ennemi !
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:11.04,Default,Lapine,0,0,0,,Défends ta maîtresse correctement,\Ntu veux ?
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:14.54,Default,Lapine,0,0,0,,Tu es une vraie tête brûlée,\Ncomme elle !
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:17.96,Italique,Akio,0,0,0,,Foutu Haruo…
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:22.55,Default,Akio,0,0,0,,Tanikaze !
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:34.19,TiretsDefault,Haruo/Lapine,197,0,0,,– Tortine !\N– J’ai servi à rien du tout !
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:38.77,Default,Gabby,0,0,0,,Akio !
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.82,Default,Gabby,0,0,0,,Quand j’en aurai fini avec lui,\Nce sera ton tour.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.11,Default,Jin,0,0,0,,Miss Gabby !\NNe les tue sous aucun prétexte !
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:48.74,Default,Gabby,0,0,0,,De toute façon,\Nle chef les réduira en charpie !
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:59.54,Default,Jin,0,0,0,,Maître Hagure va s’en charger\Navant le retour du chef, si ça continue.
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:00.71,Sign,sign,0,0,0,,BAINS
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:07.30,Default,Gabby,0,0,0,,T’as dit quoi, tout à l’heure,\Nespèce de pourriture ?
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:12.85,Default,Gabby,0,0,0,,Tu vas rayer cet endroit de la carte\Npour qu’Asa ait plus aucune cachette ?
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:16.31,Default,Gabby,0,0,0,,Tu vas me le payer.
Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:20.36,Default,Gabby,0,0,0,,Des adultes veulent sa mort\Ndepuis qu’elle est gamine.
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:22.86,Default,Gabby,0,0,0,,Elle a fini à croupir\Ndans une cellule,
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.28,Default,Gabby,0,0,0,,loin du monde inférieur\Noù elle pouvait vivre libre.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:31.49,Default,Gabby,0,0,0,,Elle a échappé à sa prison,\Ndescendu la montagne…
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:34.33,Default,Gabby,0,0,0,,Mais non, même ici,\Non en veut à sa vie !
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:38.08,Default,Gabby,0,0,0,,Des années à fuir, elle se pose\Net ses parents se font enlever.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:41.34,Default,Gabby,0,0,0,,Même sa grand-mère,\Nelle peut plus la voir !
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:44.80,Default,Gabby,0,0,0,,Asa a plus nulle part où aller !
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:50.18,Default,Gabby,0,0,0,,Chez nous, au moins, elle avait droit\Nà un semblant de liberté.
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:54.64,Default,Gabby,0,0,0,,Elle s’était enfin trouvé un endroit\Noù elle pouvait souffler un coup…
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:57.81,Default,Gabby,0,0,0,,Et toi, tu veux le lui voler ?
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:01.52,Default,Gabby,0,0,0,,Faudra me passer sur le corps !
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.63,Default,Akio,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:34.85,Default,Akio,0,0,0,,Yamakaze. Tanikaze.
Dialogue: 0,0:16:35.52,0:16:38.06,Default,Akio,0,0,0,,N’allez pas partager mon sort.
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:41.06,Default,Akio,0,0,0,,Je vous libère.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:43.57,Default,Akio,0,0,0,,Rentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:49.65,Default,Gabby,0,0,0,,Ils partent !
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:52.03,Default,Jin,0,0,0,,Tu as oublié, Akio ?
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:55.79,Default,Jin,0,0,0,,Une enceinte de protection\Nentoure notre domaine.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.26,Default,Jin,0,0,0,,Je les récupérerai après.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:12.51,Default,Haruo,0,0,0,,Akio…
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.15,TiretsDefault,Jin/Haruo,278,0,0,,– Non !\N– Gabby !
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.81,TiretsDefault,Lapine/Gabby,267,0,0,,– Imbécile !\N– Gobe.
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:49.13,Default,Babamaru,0,0,0,,Où est le vilain garnement ?
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:52.09,Default,Jijimaru,0,0,0,,Où est le vilain pleurnichard ?
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:17:59.93,Default,Natsuki,0,0,0,,Interdiction de le tuer, Gabby.
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.94,Default,Gabby,0,0,0,,M’arrête pas, Natsuki.
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:06.86,Default,Natsuki,0,0,0,,Pas touche.
Dialogue: 0,0:18:07.57,0:18:12.11,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu n’es pas Asa,\Nalors ne prétends pas agir à sa place.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:16.12,Default,Babamaru,0,0,0,,Où est le vilain pleurnichard ?
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:21.54,Default,Gabby,0,0,0,,OK, c’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:24.62,Default,Gabby,0,0,0,,Je vais le laisser en vie.
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:29.67,Default,Jijimaru,0,0,0,,Où est le vilain garnement ?
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:33.34,Italique,Akio,0,0,0,,Natsuki et ses Namomihagi\Nétaient là aussi…
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:38.60,Default,Akio,0,0,0,,Jin, Haruo, Miss Gabby et Natsuki…
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:42.31,Default,Akio,0,0,0,,Ça fait beaucoup\Npour un seul homme, non ?
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.90,Default,Jin,0,0,0,,Il valait mieux prévenir que guérir,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:18:46.44,0:18:50.40,Default,Jin,0,0,0,,L’idée était de te capturer vivant,\Npas de te tuer.
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:55.07,Default,Jin,0,0,0,,Il y aurait forcément eu des morts\Nsi on y était allés mollo.
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:59.87,Default,Akio,0,0,0,,Je suis très flatté\Nque vous me teniez en si haute estime.
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:07.54,Default,Haruo,0,0,0,,Reviens, Akio ! Akio !
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:10.84,Default,Babamaru,0,0,0,,On ne le pourchasse pas ?
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:11.88,Default,Natsuki,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:13.88,Default,Natsuki,0,0,0,,Il s’est condamné…
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:17.64,Default,Natsuki,0,0,0,,à un destin des plus cruels.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.06,Italique,Akio,0,0,0,,Ils ne me suivent pas ?
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:24.52,Italique,Akio,0,0,0,,Bizarre.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:35.61,Italique,Akio,0,0,0,,Makoto Tachikawa et…
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:48.21,Default,Akio,0,0,0,,La peau…
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:50.21,Default,Akio,0,0,0,,des couilles ?
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:54.01,Default,Akio,0,0,0,,Je vais me foutre en l’air.
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:58.26,Italique,Homme H,0,0,0,,Allô ? M. Shingô ?
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:00.93,Default,Yuru,0,0,0,,Comment on s’en sert, déjà ?
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:03.51,Default,Yuru,0,0,0,,J’ai juste à parler ?
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:07.64,Default,Asuma,0,0,0,,Oui. Sans tripoter l’écran,\Nsurtout, très important.
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:11.06,Default,Yuru,0,0,0,,Ne bouge pas, Asuma.\NJe te jure que je l’étranglerai.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:12.36,Default,Asuma,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:16.15,Default,Asuma,0,0,0,,Mais de toi à moi,\Ntu peux le faire si ça te chante…
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:18.28,Default,Yuru,0,0,0,,Hein ? T’as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:19.91,Default,Asuma,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:21.91,Default,Yuru,0,0,0,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.20,Default,Yuru,0,0,0,,T’es un sous-fifre de Shingô ?
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:25.91,TiretsDefault,Homme H/Yuru,246,0,0,,– {\i1}Qui me parle ?{\i0}\N– Moi.
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:27.29,Italique,Homme H,0,0,0,,Et t’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:29.33,Default,Yuru,0,0,0,,L’aîné des jumeaux.
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.46,Default,Homme H,0,0,0,,Yuru, du village de Higashi !
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:34.21,Default,Homme F,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fiche\Navec ce portable ?
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:37.17,Default,Yuru,0,0,0,,J’ai pris le vieux en otage.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:39.76,Default,Yuru,0,0,0,,Je peux le tuer ou le laisser en vie.
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.60,Italique,Asuma,0,0,0,,On dirait une réplique de mafieux…
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:46.89,Default,Yuru,0,0,0,,Si vous tenez à sa vie,\Nlibérez les enfants otages.
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:48.02,Italique,Homme H,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:50.73,Default,Homme H,0,0,0,,M. Shingô !
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:53.02,Default,Homme H,0,0,0,,Sale môme ! On va te buter !
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:57.03,Default,Yuru,0,0,0,,Je demande que ça.\NVenez voir si vous allez me tuer.
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:01.28,Default,Shingô,0,0,0,,T’es vraiment sanguin,\Ncomme garçon.
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:03.03,Default,Shingô,0,0,0,,Fûjin.
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:14.09,Default,Shingô,0,0,0,,Raijin.
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:29.48,Default,Shingô,0,0,0,,Je savais qu’il était sauvage,\Nmais là, c’est le pompon.
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:32.44,Default,Shingô,0,0,0,,Je prends des otages,\Net toi, tu me menaces ?
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:35.94,Default,Shingô,0,0,0,,Je vais te dire, mon petit Yuru.
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:38.48,Default,Shingô,0,0,0,,On peut se causer calmement.
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:43.16,Default,Shingô,0,0,0,,C’est pas comme au village, ici.\NOn est tous des gens civilisés.
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:45.62,Default,Shingô,0,0,0,,On se comprend en se parlant.
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:52.08,Default,Shingô,0,0,0,,Ça se voit pas sur ma tronche,\Nmais je suis un pacifiste, mon gars.
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:15.31,Italique,ED2,0,0,0,,« Petit, tu as déployé tes ailes\NQuelle erreur ! Seul l’enfer t’attend
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:19.07,Italique,ED2,0,0,0,,Rêve pas, le paradis n’existe pas,\Nles lendemains meilleurs ne chantent pas »
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:22.61,Italique,ED2,0,0,0,,Ces adultes ont le chic\Npour t’enfermer
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.07,Italique,ED2,0,0,0,,Envoie-les valser,\Nun rêve chevillé au corps
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:30.37,Italique,ED2,0,0,0,,Tout laid, sentiments inhumains à souhait,\Nune obstination grouillante
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:34.17,Italique,ED2,0,0,0,,Un vaurien qui sacrifie\Nune vie qui ne lui appartient pas
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:38.80,Italique,ED2,0,0,0,,J’aimerais que tu nages\Ndans le bonheur
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:42.51,Italique,ED2,0,0,0,,Tu sais, tu as le droit au bonheur\NTu es la seule personne
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:45.55,Italique,ED2,0,0,0,,Que je veux voir vivre
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:49.51,Italique,ED2,0,0,0,,Danse, reste le paon que tu es\NLaisse tout couler
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:22:53.98,Italique,ED2,0,0,0,,Tes envies, tes impuretés
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:57.44,Italique,ED2,0,0,0,,Vouloir aimer, vouloir être aimé
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:23:00.82,Italique,ED2,0,0,0,,Même ça n’est plus permis\Ndans ce monde pourri
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:05.45,Italique,ED2,0,0,0,,J’en ai marre des brutes décérébrées,\Nd’une anarchie en putréfaction
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:10.74,Italique,ED2,0,0,0,,Au bout du chemin auquel je crois,\Nje trouverai ceux qui croient en moi
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:22.84,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.97,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:27.97,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\pos(320,55)\fs25}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:30.76,Italique,Yuru,0,0,0,,Ses Tsugai usent du vent\Net de la foudre !
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:33.85,Italique,Shingô,0,0,0,,Je te présente mes Tsugai,\NFûjin et Raijin.
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:36.39,Italique,Shingô,0,0,0,,Tu leur dis bonjour, Yuru ?
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:39.98,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\an1\pos(25,325)\fs19}ÉPISODE {\fs24}18\N{\fs25}FÛJIN ET RAIJIN