[GOBUTA] Waouh !
Ça vous convient ? Si vous avez besoin de quoi que ce soit
dites-le nous. On veut que vous soyez bien.
Merci de votre sollicitude.
Ces lieux me disent quelque chose.
C'est ici que résidait le roi-démon Clayman, non ?
En effet.
Dites, Maîître Limule.
Les ruines, elles se trouvent dans le palais ?
Bien sûûr que non !
Il y a une entrée de l'autre côôté. Tu croyais quoi ?
Clayman a bââti son palais sur les vestiges d'Amrita.
Ça laisse des traces.
Oh ! Quelle vue magnifique !
Je crois qu'on va bien s'amuser !
[LIMULE] Oui, mais regarde quand mêême où tu mets les pieds.
- [bruit sourd] - [cri étouffé]
Je t'avais prévenue !
[ELFE] Cette porte mèène aux vestiges d'Amrita,
la cité souterraine.
Nous y voilàà enfin !
Comme tu dis.
[sifflement, vrombissement]
[ENSEMBLE] Waouh !
- Oh waouh ! - Waouh !
[GOBUTA] C'est complèètement dingue !
Voici donc la fameuse cité ancienne d'Amrita.
[KAGALI] Amrita fut construite en suivant une autre ville.
Sôôma, la contrée de la suprêêmagie.
Cette nation d'une époque bien loin de la nôôtre,
était un paradis elfique au sommet de son rayonnement.
Mais... Ça n'a pas duré.
Un jour, ses habitants ont eu le malheur
de mettre en colèère la Princesse Dragon.
Elle a anéanti le paradis en une seule nuit.
Les individus qui avaient provoqué sa colèère,
maudits pour avoir causé ce carnage,
sont devenus des elfes noirs.
Ils sont partis pour avoir une nouvelle terre
loin de la Princesse Dragon.
J'étais parmi eux sous mon ancienne identité.
Aprèès avoir trouvé un endroit sûûr,
nous avons érigé une cité.
Nous avons utilisé toute notre technologie
pour qu'elle perdure et soit transmise.
C'est ainsi qu'Amrita a vu le jour.
Capitale de la nation fantoche de Gystave.
Telle est sa véritable nature.
Une cité ancienne, issue de l'exil et de la douleur.
[♪ générique d'ouverture]
MOI, QUAND JE ME RÉINCARNE EN SLIME
ÉPISODE 81 : EXPLORATION DES RUINES
On dirait pas vraiment des ruines.
Ça ressemble plutôôt àà une vraie ville.
Le plus étonnant c'est qu'elle soit habitée.
Oui, moi non plus je ne m'y attendais pas.
Vous savez que les ruines occupent trois étages ?
Chacun d'eux a une vocation différente.
Actuellement, on utilise le plus haut comme quartier résidentiel.
Puisqu'on est sous terre, d'où vient la lumièère ?
C'est un curieux phénomèène.
C'est tout simplement de la magie.
[ELFE] Ça suit le soleil comme une vraie lumièère.
C'est incroyable. De la magie ancienne
continue de fonctionner. C'est du jamais vu.
Oui, c'est une découverte extraordinaire !
Oh !
Tu sais Millim, quand on aura exploré tout ça
ce territoire t'appartiendra.
Ce sera àà toi de décider.
Tu veux bien les laisser vivre ici ?
Oui, bien sûûr, aucun problèème !
C'est généreux de votre part. Merci, roi-démon Millim.
Mais je vous en prie !
Vous devenez mes sujets, mais ça ne change rien.
Tant que vous faites votre devoir, ça me suffit amplement.
[ELFE] Voici la porte menant àà l'étage intermédiaire.
[vrombissement]
Avez-vous déjàà essayé d'explorer les paliers inférieurs ?
Non. Il paraîît qu'un tombeau se trouve tout en bas,
mais nul n'est allé vérifier.
En fait, seul sire Clayman
pouvait ouvrir la porte que vous voyez devant vous.
Oh ! Mais alors, comment on va faire
pour entrer ? Vous y avez pensé ?
[ricane] C'est pourtant simple, Gobuta. À toi, Shion !
Je m'en occupe immédiatement !
Ma lame se fera un plaisir de nous frayer un chemin !
C'est la pire idée du sièècle !
- [grogne] - [KAGALI] Ah, je comprends.
C'est un mécanisme magique trèès ancien.
Il réagit aux attaques violentes.
La défense de la cité s'activera si on veut entrer de force.
Donc c'est un pièège destiné aux intrus.
Encore heureux que vous l'ayez pas découpé.
C'est un dispositif poussiéreux. Il doit êêtre hors d'usage.
Oui, c'est vrai, le pièège est vieux.
Il ne marche plus depuis longtemps.
Je crois qu'il est en état de marche.
Le sort de lumièère marche aprèès 1 000 ans,
pourquoi pas lui ?
[Millim grogne]
C'est bien vu. Attelons-nous àà l'analyse de cette porte.
Curieux, je n'avais jamais vu ces formules.
Et si on les reliait ?
[EXPLORATEUR] Essayons.
Réfléchissons. Puisque Clayman allait au palier intermédiaire,
il était peut-êêtre lié aux ruines. Possible, non ?
Oui, mais...
Vu qu'il n'a gagné en puissance que récemment,
franchement, ça m'étonnerait qu'il ait été assez ââgé pour ça.
J'ignore comment, mais àà mon avis
il a dûû désactiver le sortilèège.
Je crois me souvenir qu'il excellait en cela
ce qui n'est pas notre cas.
[LIMULE] C'est vrai ça.
D'ailleurs, de quoi il était capable déjàà ?
[RAPHAEL] Réponse.
Il avait la compétence unique Manipulateur
qui l'aidait àà lire et contrôôler les flux terrestres.
[LIMULE] Oh, mais alors,
vu que je l'ai absorbé je peux le faire ?
[RAPHAEL] Bien entendu.
[EXPLORATRICE] Mais ça va prendre un temps fou.
Autant nous mettre àà l'aise pour travailler un long moment.
[LIMULE] Pardon, ça vous embêête si j'y jette un il ?
Vous allez faire quoi ?
Ah d'accord. Les sortilèèges sont superposés, ce qui naturellement
complexifie les choses.
Bon, il s'agit en gros de trois sortilèèges en un.
L'un maintient la porte fermée,
un autre fait circuler
l'énergie terrestre dans tout le mur,
et le dernier est un pièège qui décourage les intrusions.
Le problèème, c'est ce fameux pièège.
Son activation couperait l'énergie et la lumièère
qui éclaire l'étage. On serait dans l'obscurité.
Donc, toute l'énergie servirait àà éliminer les intrus
dans le noir le plus complet. Et ça,
c'est de toute évidence le sort le plus récent.
Tiens. Il y a un truc qui cloche dans la formule.
[bourdonnement]
Qui cloche ?
[LIMULE] Seul, je n'y comprendrais rien.
Mais avec l'aide de Raphaël,
c'est aussi facile que de faire un puzzle.
Il suffit de corriger la formule en effaçant cet élément...
Et voilàà !
Il n'y a qu'àà répéter l'opération et--
Ah...
Oh non, la boulette !
Je m'amusais tellement que
j'ai piqué leur boulot aux explorateurs.
Félicitations, Maîître Limule !
C'est plus fort que vous, faut que vous vous en mêêliez.
Bon sang ! Mêême Gobuta se moque de moi.
[EXPLORATEUR] Incroyable.
En un instant,
il a déchiffré un sortilèège aussi compliqué.
Désolé, je me suis emballé.
Je voulais pas m'immiscer. Je suis navré.
Vous plaisantez, ou quoi ?!
N'importe qui s'emballerait face àà ce joyau,
nous les premiers !
Faites-nous part de votre analyse.
Visiblement, nous avons beaucoup àà apprendre de vous !
Mais oui ! Ce motif était donc superflu.
Et tout devient clair comme le jour.
[LIMULE] Ouf, heureusement ce sont de vrais pros.
Leur curiosité est plus forte que leur fierté.
Et une explication rapide leur a suffi pour saisir l'astuce.
[bruit sourd, vrombissement]
[cliquetis]
Oh ! On a tout désactivé !
On attend quoi Limule ? Allons-y vite !
On se calme. J'aimerais bien foncer tout de suite,
mais tu vois, la nuit tombe.
Mieux vaut poursuivre notre exploration demain.
[♪ musique douce]
C'est dingue, l'éclairage est vraiment synchrone !
Dis donc Millim, tu n'as rien vu
de suspect chez les explorateurs ?
Non. Pour moi, ils sont tout àà fait normaux.
Et Kagali ? Tu l'as surveillée ?
Elle n'a vraiment contacté personne ?
Certaine. J'ai été attentive.
J'aurais détecté la télépathie ou un appel magique.
[LIMULE] Bon, àà priori,
l'équipe d'exploration serait inoffensive.
[RAPHAEL] Information. Ce n'est pas certain.
Vous devez savoir qu'entre couloirs spirituels,
l'on peut établir une ligne sécurisée.
[LIMULE] Conclusion, on doit rester vigilants.
Mais pour l'instant... Vite, au dodo !
[MILLIM] Hein ? Je ne sais pas si je pourrai dormir.
J'ai trop hââte d'explorer !
[LIMULE] T'es une vraie gamine !
[ronflements]
SENTINELLE
[grincement de porte]
Nous avons passé la premièère difficulté.
C'est du bon boulot.
[bruits de pas]
Vous ne trouvez pas l'ambiance pesante tout àà coup ?
Drôôle d'endroit. On se croirait dans le donjon de Tempest.
[LIMULE] D'aprèès ma détection de mana, c'est un labyrinthe.
Le palier intermédiaire tout entier
sert peut-êêtre àà repousser les intrus.
- Magnifique ! - Incroyable !
[soupire]
[EXPLORATRICE] La fresque représente
le quotidien de l'époque.
[EXPLORATEUR] C'est en bon état. C'est une uvre d'art précieuse.
C'est émouvant, tu trouves pas ?
Cette fresque qui a traversé le temps
pour nous donner un aperçu d'une ancienne civilisation
dont on ne connaîît que les légendes.
Tu as raison. Maintenant que tu le dis.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça me rappelle des souvenirs.
[LIMULE] J'oubliais.
Millim est devenue un roi-démon àà la mort de son ami dragon.
C'est son histoire ! Mais pour nous,
c'est si vieux que ça ressemble àà une légende.
Alors que pour Millim, c'est une part de son passé.
- Millim. - Hein ?
Tu dois avoir faim, non ? Ça te dit de déjeuner ?
Avec grand plaisir !
C'est l'heure de la popote.
On fait comment pour le feu dans cet endroit ?
Excusez-moi ! J'ai anticipé ce problèème.
J'ai demandé àà l'ancienne des elfes noirs
qu'on nous prépare un petit pique-nique !
Ça alors ! La soupe est encore brûûlante
et ça sent tellement bon !
Ce n'est mêême pas de la viande séchée.
[s'exclame] C'est super bon !
Mais... D'où sortez-vous ce festin ?
[LIMULE] N'y pensez pas. Régalez-vous !
Je le conservais dans mon estomac, mais si je leur dis
ça risque de leur couper complèètement l'appétit.
C'est aussi bon qu'inattendu.
Je n'aurais pas imaginé déguster ça dans des ruines.
En fait, j'avais un autre motif.
En vrai, je ne voulais pas qu'on allume un feu ici.
Ah bon ? Et pour quelle raison ?
En partie par mesure de sécurité, mais surtout...
Parce que je tiens àà préserver le patrimoine de nos ancêêtres.
C'est beau. Je tiens àà le garder en aussi bon état que possible.
Oui, je comprends.
C'est un bon exemple àà suivre.
[LIMULE] Sur ce, on a repris la passionnante exploration
du palier intermédiaire.
Naturellement, les membres de l'équipe
débordaient de curiosité.
Quand j'ai parlé des méthodes d'exploration
qui ont cours dans mon donjon, ils étaient trèès intéressés
et les ont aussitôôt adoptées.
Ça nous a permis de cartographier tout l'étage.
Nous en avons fait le tour sans difficulté.
Enfin, le troisièème jour, nous sommes arrivés
àà la splendide porte menant àà l'étage inférieur.
[EXPLORATRICE] On dirait que c'est le mêême principe,
mais avec des formules différentes.
Ce serait bêête d'activer un pièège sans vouloir.
Étudions cela avec attention.
Avant de s'y mettre,
que diriez-vous d'une petite pause ?
Oh ! Merci beaucoup. Avec plaisir !
Cette fois on dirait que nous touchons au but.
Intéressant. Regarde la structure de la formule.
[LIMULE] Je suis resté vigilant, mais rien de louche en vue.
Si c'est un pièège, il doit se refermer, non ?
À moins que la présence de Millim n'ait été dissuasive.
[♪ musique mystique]
J'espèère au moins que tu es sûûre de toi.
Je n'ai pas le temps de faire dans la dentelle.
Le plus important, c'est qu'on puisse
restreindre la puissance du roi-démon Limule.
Il a été scellé il y a une éternité mais il n'a pas changé.
Il est toujours envahi par une haine féroce et dévorante.
C'est parfait.
[pulsations]
[grondement]
Mais-- Mais c'est quoi ça ?
Un tremblement de terre ?
Je ne crois pas. C'est autre chose.
À présent...
Déchaîîne-toi comme tu le veux depuis longtemps.
[bourdonnement]
[grognement]
[♪ musique àà suspense]
Quelqu'un sait ce qu'il se passe ?
Aucune idée, mais franchement, je le sens mal.
[LIMULE] Une grosse quantité d'énergie fait rage dehors.
[SENTINELLE] Intrus détectés dans Amrita. Extermination.
Intrus détectés dans Amrita. Extermination.
Le systèème de protection s'active.
[RAPHAEL] Information. Je sens une violente hostilité
àà l'intérieur des ruines.
[LIMULE] Ils attendaient pour nous attaquer.
Millim, tu sens quelque chose ? Oh...
Millim ?
Je suis désolée. Je dois y aller.
Au revoir Limule. Prends garde àà toi.
Oh ! Millim, reviens !
Qu'est-ce qui lui a pris ?
[hurlement du vent]
[halèète]
Mais- Mais non, je rêêve !
- Il ressemble àà-- - [RAPHAEL] Information.
C'est le dragon du Chaos
qu'a scellé jadis le roi-démon Millim.
[grogne]
- Maîître Limule. Des golems. - Quoi ?
Ne vous inquiétez pas, on s'en occupe. Ranga !
[RANGA] J'arrive !
[hurlements]
[grogne]
[grognements, cris]
Alors làà, on n'est pas prèès d'en voir le bout.
[grogne]
[bourdonnement]
[cliquetis]
Réfugiez-vous tous làà-dedans !
Il l'a ouvert d'un coup.
[LIMULE] Repliez-vous aussi.
[GOBUTA] Entendu !
[ils halèètent]
[EXPLORATRICE] On y est. C'est l'étage inférieur.
Oh !
Maîître Limule. Ils nous ont suivi. Qu'est-ce qu'on fait ?
[Shion grogne]
Réfugiez-vous au fond.
[ils halèètent]
J'en reviens pas. Ils ont amené le dragon du Chaos.
Le dragon du Chaos ?
Quoi, il a réapparu ? À notre époque ?
On dirait bien. Et apparemment, Millim est allée le neutraliser.
Ils ont pris le risque de mettre Millim en rage
juste pour m'isoler ?
C'est si risqué, àà croire qu'ils n'ont plus rien àà perdre.
Je suis navré de vous y avoir impliqués.
Vous semblez avoir de nombreux et puissants ennemis.
Sans doute, mais c'est malgré moi je vous l'assure.
Que ce soit le royaume de Farmus,
le roi-démon Clayman ou mêême la sainte Hinata,
ils s'en sont pris àà moi en premier.
Je n'ai fait que répliquer.
Avez-vous envisagé une solution pacifique ?
Ça aurait été possible si l'un de nous avait accepté de céder.
Mais mes adversaires avaient leurs raisons de m'attaquer.
Je ne pouvais pas reculer non plus.
Sinon mon peuple serait tombé avec moi.
[coups de feu]
[bruit sourd]
[soupire]
C'est bon, on les a tous démolis.
- Oh ! - Mais tout de mêême.
En voulant un terrain d'entente quitte àà céder
- vous auriez pu-- - [MARIABELL] Impossible.
C'est impensable.
[♪ musique inquiétante]
La cupidité ne connaîît pas de limites.
Aprèès avoir obtenu la main, on veut tout le bras.
Telle est la vilaine nature humaine.
Làà-dessus, on est d'accord.
Salut. Je suis le roi-démon Limule.
Je suis ravie de te rencontrer, roi-démon Limule.
Quant àà moi, je suis Mariabell Rozzo,
ton ennemie déclarée.
Mon ennemie déclarée ?
Dans ce cas j'aimerais faire une suggestion,
si ça te dérange pas.
De quoi s'agit-il ?
Entre àà mon service, Mariabell.
Nous éviterons un conflit inutile et désastreux.
Incroyable ! Tu m'ôôtes les mots de la bouche.
Sauf que c'est toi qui devrais te mettre àà mon service.
Nos points de vue ne sont pas compatibles.
Tes méthodes feront souffrir plusieurs innocents
pour la fortune d'une minorité.
Ça, pour moi c'est inacceptable.
[MARIABELL] Exploiter les faibles
est dans l'ordre des choses.
Les monstres suivent la loi du plus fort.
Ça, hélas, c'est pas faux. Seulement, moi,
c'est un ordre des choses que je ne supporte pas.
Oui, il y a des individus irrécupérables
j'en ai déjàà rencontré.
Mais je sais aussi que nul
n'est absolument dépourvu de valeur.
Chacun est doté d'un potentiel incommensurable.
L'ennui, c'est que ta manièère de faire
ne leur laisse pas la moindre chance de se racheter.
Et ça, àà mon avis, c'est un lamentable gââchis.
[rit]
Complèètement risible.
Ce que tu dis est ridicule.
Les êêtres humains naissent inégaux et le restent.
Ainsi va le monde. Nous n'y pouvons rien.
L'égalité universelle n'est qu'un idéal puéril,
le souhait irréalisable des plus mal lotis
qui n'ont que le droit de rêêver.
Tu es un sacré rêêveur, pour un roi-démon.
[MARIABELL] Je te forcerai àà accepter la réalité.
[♪ musique dramatique]
Maîître Yûûki !
C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'il fait làà ?
Maîître Yûûki !
Alors, vous nous avez trahis ?
[ricane]
Eh bien tant pis.
On va trèès vite voir qui de nous deux a raison !
- Raphaël. - [RAPHAEL] Entendu.
Passage en mode combat total.
[LIMULE] Aprèès tout, peut-êêtre que je suis naïf
et que les humains ne s'entendront jamais.
Mais on peut aussi voir dans cette mésentente
une preuve de leur diversité.
Et puis dans l'évolution, quand deux tendances s'opposent,
c'est le vainqueur
qui a le droit d'imposer au vaincu
sa vision des choses !
[♪ générique de fin]
[RAPHAEL] La prochaine fois, "L'avidité personnifiée."