[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai une chose à t’avouer,\NMizuhara !
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:08.94,Italique,Kazuya,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:11.82,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:26.00,Sign,Sign,0,0,0,,DÉGOÛTÉ
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.12,Default,Kazuya,0,0,0,,J’ai pris… un râteau.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.05,Sign,Sign,0,0,0,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.97,Sign,Sign,0,0,0,,LA PETITE AMIE À LOUER
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:01:59.97,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.89,Default,Kazuya,0,0,0,,Si j’avais su,\Nje lui aurais pas avoué mes sentiments.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.78,Sign,Sign,0,0,0,,JE REGRETTE TELLEMENT !
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:10.56,Sign,Sign,0,0,0,,LE MEC LE PLUS PATHÉTIQUE\NAU MONDE
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.48,Default,Kazuya,0,0,0,,Non, je dois pas regretter !
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.06,Default,Kazuya,0,0,0,,C’était inévitable,\Naprès tout ce que je lui ai infligé.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:12.19,Italique,Chizuru,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:14.53,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle l’a dit.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:18.07,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle m’a complètement recalé\Navec un seul mot.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.28,Italique,Chizuru,0,0,0,,Tu essaies\Nde me dire quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:24.87,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle a capté que j’allais\Nlui déclarer ma flamme
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.45,Italique,Kazuya,0,0,0,,et elle s’est excusée\Navant de partir.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.83,Italique,Kazuya,0,0,0,,Le message est clair, cette fois.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:35.21,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai dû la mettre vachement mal à l’aise\Npour qu’elle détale comme ça.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:40.47,Italique,Kazuya,0,0,0,,D’ailleurs, j’ai enfreint la règle d’or\Nen lui déclarant ma flamme !
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:40.55,Sign,Sign,0,0,0,,VIOLATION DES CGU
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:45.22,Italique,Chizuru,0,0,0,,C’est toi qui as tout gâché !\NRien ne m’oblige à rester à tes côtés.
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:45.76,Sign,Sign,0,0,0,,TOKYO
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:46.56,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara !
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:50.02,Sign,Sign,0,0,0,,JE SUIS DÉSOLÉ ! VRAIMENT !
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:50.02,Italique,Kazuya,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nelle est retournée direct à Tokyo !
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.94,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est la cata !
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:55.48,Default,Kazuya,0,0,0,,Je suis en enfer ?\NDans l’antre du diable ?
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.11,Default,Kazuya,0,0,0,,Pitié,\Nfaites que ce cauchemar s’arrête !
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.11,Sign,Sign,0,0,0,,PITIÉ ! DANS LA SECONDE QUI SUIT !
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.74,Default,Kazuya,0,0,0,,Ah… C’est foutu.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:04.33,Default,Kazuya,0,0,0,,Tout espoir est perdu.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:07.91,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE EST TROP BELLE…\NC’ÉTAIT COURU D’AVANCE
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:07.91,Default,Kazuya,0,0,0,,Elle va sûrement finir\Ndans les bras d’un autre mec.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.25,Default,Kazuya,0,0,0,,Voire d’autres mecs ?
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.13,Italique,Umi,0,0,0,,Viens dans mes bras.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.30,Italique,Chizuru,0,0,0,,Oui, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.09,Italique,Yûdai,0,0,0,,Laissez-moi me joindre à vous.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:19.88,Italique,Kazuya,0,0,0,,Pense pas à ça !
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:20.60,Sign,Sign,0,0,0,,JE PÈTE UN CÂBLE !
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:23.68,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est quoi, ces images horribles\Nsorties droit du purgatoire ?
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.68,Sign,Sign,0,0,0,,AIDE-MOI, MÈRE NATURE !
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:27.56,Italique,Kazuya,0,0,0,,Même avec des nerfs d’acier,\Nje tiendrais pas le choc.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:27.72,Sign,Sign,0,0,0,,TIENS BON !
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.77,Italique,Kazuya,0,0,0,,Coupez tout !\NEnlevez-moi ces images de la tête !
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:30.77,Sign,Sign,0,0,0,,IL FAUT QUE TES NERFS\NTIENNENT LE COUP !
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:31.64,Sign,Sign,0,0,0,,VIBRATIONS
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.11,Default,Kazuya,0,0,0,,Oui, allô ?
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.94,Sign,Sign,0,0,0,,ACCOUPHÈNES
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:37.98,Italique,Ruka,0,0,0,,Ah ! C’est pas trop tôt !
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:41.99,Sign,Sign,0,0,0,,RIEN DE PIRE QU’UNE VOIX CINGLANTE\NAPRÈS M’ÊTRE FAIT REFOULER
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:41.99,Italique,Ruka,0,0,0,,C’est la 3e fois que je t’appelle !\NPourquoi tu décroches pas ?
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.07,Default,Ruka,0,0,0,,T’es où ? Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.45,Default,Ruka,0,0,0,,On avait RDV à 10 h à la piscine,\Nmais il est midi !
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.29,Default,Ruka,0,0,0,,Attends, Chizuru est avec toi ?
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:55.50,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je peux pas lui dire que j’ai tenté\Nde lui avouer mon amour.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.75,Default,Kazuya,0,0,0,,Non… Euh, je pars maintenant.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.46,Default,Kazuya,0,0,0,,Oui, à toute.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.43,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ruka avait l’air\Nvachement au taquet.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:09.77,Italique,Kazuya,0,0,0,,Même dans une situation pareille,\Nla vie continue.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:12.39,Sign,Sign,0,0,0,,LA RÉALITÉ PEUT ÊTRE CRUELLE
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.77,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.49,Italique,Kazuya,0,0,0,,Non, une autre page se tourne.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.74,Italique,Kazuya,0,0,0,,Une nouvelle vie\Nsans Mizuhara débute,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.49,Italique,Kazuya,0,0,0,,après un joli râteau.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.51,Default,Ruka,0,0,0,,Hein ? Ça t’a pas fait peur ?
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.47,Default,Ruka,0,0,0,,T’es pas drôle.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.31,Default,Kazuya,0,0,0,,Pardon. J’étais dans la lune.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.85,Default,Kazuya,0,0,0,,Ça sert à rien de recommencer.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.77,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est peut-être mieux\Nd’être avec quelqu’un de si joyeux.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.40,Sign,Sign,0,0,0,,ENLACE
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.40,Default,Ruka,0,0,0,,Tu m’as fait poireauter !
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:04.07,Default,Kazuya,0,0,0,,Me colle pas comme ça !\NKuri risque de nous voir !
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:07.20,Default,Ruka,0,0,0,,T’inquiète pas pour ça.\NIl est aux toilettes.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.70,Sign,Sign,0,0,0,,J’AI BIEN VÉRIFIÉ AVANT !
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.62,Default,Kazuya,0,0,0,,Et Kibe, alors ?
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.12,Sign,Sign,0,0,0,,TU ES TROP SUR LE QUI-VIVE
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.12,Default,Ruka,0,0,0,,Il l’accompagne.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.16,Default,Kazuya,0,0,0,,Au fait,\NMizuhara est pas avec vous ?
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.04,Default,Ruka,0,0,0,,Chizuru ? Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:17.46,Default,Kazuya,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.80,Italique,Ruka,0,0,0,,Ils étaient vraiment pas ensemble.\NTant mieux…
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.59,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est où, alors ?
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.01,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE EST QUAND MÊME PAS\NRENTRÉE À TOKYO ?
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:26.01,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je pensais la voir à la piscine.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.51,Italique,Kazuya,0,0,0,,Enfin, c’est pas si étonnant.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:33.55,Italique,Kazuya,0,0,0,,Même Mizuhara serait trop gênée\Nde me revoir après ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:37.09,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est pas insouciante\Nau point de s’amuser l’air de rien.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:37.10,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA SERT À RIEN D’Y RÉFLÉCHIR
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:43.07,Italique,Kazuya,0,0,0,,Décidément,\Nj’aurai été un boulet jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:47.70,Default,Ruka,0,0,0,,Je me suis retenue de te le dire\Npendant tout le séjour !
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:49.78,Default,Kazuya,0,0,0,,Me dire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:53.99,Default,Ruka,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.83,Default,Ruka,0,0,0,,On va à la lazy river ?
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.84,Default,Ruka,0,0,0,,Aujourd’hui, je te battrai\Nau concours d’apnée !
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.38,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’abuse.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:07.88,Italique,Kazuya,0,0,0,,Quand une aussi jolie fille\Nme dit qu’elle me kiffe,
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.34,Sign,Sign,0,0,0,,IL FAUT ÊTRE DÉBILE\NPOUR PAS SAISIR SA CHANCE
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.34,Italique,Kazuya,0,0,0,,je devrais simplement\Nêtre aux anges.
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.85,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je suis vraiment qu’un gros kéké.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.98,Italique,Kazuya,0,0,0,,Pendant un an et demi,\Nj’ai fantasmé sur une fille à louer.
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:22.15,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je me suis monté la tête\Net j’ai tenté ma chance bêtement,
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:25.07,Italique,Kazuya,0,0,0,,en repoussant entièrement\Nles avances de Ruka.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.28,Italique,Kazuya,0,0,0,,Avec du recul,\Nc’était voué à l’échec.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.70,Italique,Kazuya,0,0,0,,On parle de Mizuhara,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:35.04,Italique,Kazuya,0,0,0,,Un beau gosse comme Umi\Nlui conviendrait mille fois plus.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.37,Default,Kibe,0,0,0,,Chizuru est pas avec toi ?
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:40.12,Default,Kazuya,0,0,0,,Non, elle nous rejoindra après.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:43.21,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est pas grave.\NOn peut s’amuser sans elle !
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:44.71,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.88,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai qu’à retourner\Nà un quotidien sans Mizuhara.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.51,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’aurai mes potes et ma famille.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.56,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je profiterai de la vie\Nsans aucun souci.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.14,Italique,Kazuya,0,0,0,,Depuis le début,\Nc’était que du vent.
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.27,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je m’étais imaginé des choses
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:01.93,Italique,Kazuya,0,0,0,,comme si j’étais\Ndans un jeu de drague.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.02,Italique,Kazuya,0,0,0,,Il n’y a jamais eu d’amour
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.73,Italique,Kazuya,0,0,0,,ou quoi que ce soit\Nentre elle et moi.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:13.03,Default,Kazuya,0,0,0,,Allez ! Aujourd’hui,\Non vise les mille passes !
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.07,Default,Ruka,0,0,0,,Mille ?
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:15.28,Default,Kuri,0,0,0,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:17.04,Default,Kibe,0,0,0,,C’est impossible, mec !
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.75,Default,Fille 1,0,0,0,,Désolée, j’ai galéré à mettre\Nmon maillot de bain.
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:22.56,Default,Fille 1,0,0,0,,Je t’ai fait attendre ?
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:25.09,Italique,Chizuru,0,0,0,,Kazuya ! Je t’ai fait attendre ?
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.13,Italique,Chizuru,0,0,0,,Ah, salut.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.63,Italique,Chizuru,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:33.64,Default,Femme 1,0,0,0,,Non mais, chéri !\NLaisse pas les enfants sans surveillance.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.05,Default,Homme 1,0,0,0,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:39.56,Italique,Chizuru,0,0,0,,Tant que je suis ta petite amie,\Ntu pourras compter sur mon aide.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.02,Default,Lycéenne 1,0,0,0,,J’ai trop la flemme\Nd’aller au lycée.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.77,Default,Lycéenne 2,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:47.69,Italique,Chizuru,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:53.86,Default,Fille 2,0,0,0,,Ouah ! L’eau est fraîche !
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.07,Default,Fille 3,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.74,Italique,Chizuru,0,0,0,,Bon, on se lance ?
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.72,Italique,Chizuru,0,0,0,,Normalement,\Ntu aurais dû me donner…
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:12.63,Italique,Chizuru,0,0,0,,ton avis sur mon bikini.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:22.14,Italique,Chizuru,0,0,0,,Kazuya est mon petit ami.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:26.81,Italique,Chizuru,0,0,0,,Alors devenons de simples voisins\Nqui se traitent d’égal à égal.
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:29.61,Italique,Chizuru,0,0,0,,Tu es quelqu’un de bien.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.65,Italique,Chizuru,0,0,0,,Merci à toi de m’avoir invitée.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.08,Default,Kibe,0,0,0,,Hein ? Kazuya est passé où ?
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:47.46,Default,Ruka,0,0,0,,Il a dû partir acheter une boisson.
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:49.50,Default,Kibe,0,0,0,,Il aurait pu nous prévenir.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.92,Default,Ruka,0,0,0,,Et dire qu’on était\Nenfin ensemble.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:53.76,Default,Kibe,0,0,0,,Hein ? T’as dit un truc ?
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.51,Default,Ruka,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:19.16,TiretsDefault,Kuri/Kibe,237,0,0,,– Le missionnaire.\N– Non, vu sa tête,
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.49,Default,Kibe,0,0,0,,il a fini en levrette.
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:26.25,Default,Kibe,0,0,0,,Sérieux ! Ils prennent un air\Nde couple innocent,
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:29.17,Default,Kibe,0,0,0,,mais ils se sont bien défoulés,\Nhier soir.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:31.80,Default,Kuri,0,0,0,,Ouah !\NTu le captes qu’en les regardant ?
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:33.80,Default,Kibe,0,0,0,,Tout dépend du haut du visage…
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.53,Default,Kibe,0,0,0,,Au fait,\Npourquoi t’as les yeux rouges ?
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:41.47,Sign,Sign,0,0,0,,IL A TOTALEMENT DISJONCTÉ
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:39.22,Default,Kazuya,0,0,0,,Je veux rien savoir !
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.51,Italique,Poisson Kazu,0,0,0,,Avis à vous, mesdemoiselles !
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:45.60,Sign,Sign,0,0,0,,D’APRÈS UNE ÉTUDE MENÉE\NSUR 7 000 000 000 DE PERSONNES
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:45.60,Italique,Poisson Kazu,0,0,0,,Les garçons ne parlent que de cul,\Nquand vous êtes aux toilettes.
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:47.73,Default,Kibe,0,0,0,,Hé, regarde !
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:54.78,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara est venue !
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:59.24,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’en déduis qu’elle va encore\Njouer le rôle de petite amie.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:03.12,Default,Kibe,0,0,0,,C’est ouf. À chaque fois,\Nj’ai du mal à en croire mes yeux.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:08.00,Default,Kazuya,0,0,0,,Dire que c’est la meuf d’un mec\Nqui s’est pris six râteaux d’affilée.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.42,Default,Kibe,0,0,0,,Vise un peu ça !
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.84,Default,Kibe,0,0,0,,Tous les mecs à deux mètres d’elle\Nse retournent !
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.30,Default,Kibe,0,0,0,,Sa belle peau claire ressort\Nsur sa silhouette athlétique.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:20.26,Default,Kibe,0,0,0,,Elle est armée de deux gros obus
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:23.22,Default,Kibe,0,0,0,,et elle se déhanche\Nen dégageant une aura trop sexy.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:27.77,Default,Kibe,0,0,0,,Et dire que t’es le seul\Nà en faire ce que tu veux…
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:30.85,Default,Kibe,0,0,0,,Tu dois te prendre\Npour le roi du pétrole.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:31.94,Sign,Sign,0,0,0,,COMME SI LE MONDE\NTOURNAIT AUTOUR DE TOI
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:33.48,Italique,Chizuru,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:36.61,Sign,Sign,0,0,0,,LES ENFERS M’ATTIRENT !
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:41.32,Sign,Sign,0,0,0,,SURTOUT SI ELLE ME MONTRE\NSON BIKINI
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:41.32,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est chaud !\NJ’arrête pas de m’imaginer le pire !
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.49,Italique,Kazuya,0,0,0,,Il est au courant de rien, lui.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:49.04,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je me suis fait refouler.\NMizuhara finira avec un autre mec.
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:52.54,Italique,Kazuya,0,0,0,,Non, stop !
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:55.63,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça fait pitié de gamberger autant\Npour un râteau !
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:57.13,Italique,Kazuya,0,0,0,,Efface cet air blasé !
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:01.34,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara prend sur elle\Npour continuer de jouer la petite amie.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:02.89,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je dois être fort !
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.56,Default,Kibe,0,0,0,,Chizuru ! On est là.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:07.39,Default,Chizuru,0,0,0,,Ah, bonjour.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:09.39,Default,Kibe,0,0,0,,Tu es en retard.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:11.60,Default,Chizuru,0,0,0,,Je voulais visiter le complexe.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.90,Default,Kibe,0,0,0,,Après,\Nla piscine allait pas s’enfuir.
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:18.78,Default,Kibe,0,0,0,,Si c’était que ça,\Nt’aurais pu venir avec elle plus tard.
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.82,Italique,Kazuya,0,0,0,,Toujours la remarque de trop.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.53,Default,Chizuru,0,0,0,,C’est moi qui ai voulu\Nme balader seule.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:26.87,Default,Chizuru,0,0,0,,Je l’ai envoyé ici\Npour ne pas vous faire patienter.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:28.79,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle a l’impro dans le sang !
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.79,Sign,Sign,0,0,0,,MÊME À UN MOMENT PAREIL
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:30.66,Default,Kibe,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.83,Default,Kibe,0,0,0,,Moi, j’étais en retard\Naprès avoir traîné aux bains.
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:35.42,Default,Chizuru,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.76,Default,Kibe,0,0,0,,Je sais que tu viens d’arriver,\Nmais il est midi.
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:41.13,Default,Kibe,0,0,0,,On se tâtait\Nà aller casser la croûte.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.09,Default,Chizuru,0,0,0,,Aucun problème, je vous suis !
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.26,Default,Kibe,0,0,0,,OK ! On y va, alors ?
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.68,Default,Kibe,0,0,0,,Sarashina nous attend\Nà l’espace restauration.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:50.72,Default,Kibe,0,0,0,,On mange quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.64,Default,Kuri,0,0,0,,Je vote pour le loco moco.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.31,Italique,Kazuya,0,0,0,,Le malaise !
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:58.94,Italique,Kazuya,0,0,0,,Comment je suis censé me comporter\Naprès ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.86,Sign,Sign,0,0,0,,PFIOU ! CALME-TOI !
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:02.11,Sign,Sign,0,0,0,,ARRÊTE DE STRESSER !
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:02.11,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle doit même plus avoir envie\Nde causer avec moi.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:04.36,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle tire une de ces tronches…
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:07.83,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je vois bien que je la gonfle !\NMais bon…
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:10.08,Default,Kazuya,0,0,0,,Écoute !
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.83,Default,Kazuya,0,0,0,,Par rapport à tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.75,Default,Kazuya,0,0,0,,oublie la discussion\Ndevant la chapelle.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.00,Default,Kazuya,0,0,0,,Fais comme si\Nrien ne s’était passé.
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:24.22,Default,Kazuya,0,0,0,,Mais encore jusqu’à aujourd’hui !\NJ’étais un client problématique.
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:28.01,Default,Kazuya,0,0,0,,Bizarrement, je sens qu’il fallait\Nque je te remercie encore.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:32.68,Default,Kazuya,0,0,0,,Une fois de retour à Tokyo,\Nje dirai à ma grand-mère qu’on a cassé.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:36.19,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est mieux comme ça,\Nça t’évitera des histoires.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.57,Default,Kazuya,0,0,0,,Ma grand-mère\Nsera sûrement furax
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:42.11,Default,Kazuya,0,0,0,,quand elle saura que j’ai laissé filer\Nune fille comme toi,
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.28,Default,Kazuya,0,0,0,,mais je la calmerai à ma façon.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.32,Default,Kazuya,0,0,0,,Je te l’avais promis.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:50.33,Default,Kazuya,0,0,0,,Je m’arrangerai\Npour que ça te retombe pas dessus.
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:51.86,Default,Kazuya,0,0,0,,Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:55.54,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je te protégerai quoi qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.54,Default,Kazuya,0,0,0,,Dépose juste la facture\Ndans ma boîte.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:01.09,Default,Kazuya,0,0,0,,Je réserverai un tas\Nde faux rencards !
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.84,Default,Kazuya,0,0,0,,Je te demande\Nsincèrement pardon.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:06.30,Default,Kazuya,0,0,0,,Il reste qu’une demi-journée.
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:12.39,Default,Kazuya,0,0,0,,Laisse ma grand-mère\Nrêver encore un petit peu.
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:16.35,Default,Chizuru,0,0,0,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:19.65,Default,Kazuya,0,0,0,,Ah, j’y pense !
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:23.78,Default,Kazuya,0,0,0,,Tout s’est bien passé, avec Mami ?\NT’avais l’air d’hésiter à en parler.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.91,Italique,Chizuru,0,0,0,,S’il te plaît, Mami !
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:41.59,Italique,Mami,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:46.34,Italique,Mami,0,0,0,,Puisque tu insistes,\Nje suppose que je n’ai plus le choix.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.80,Italique,Mami,0,0,0,,Je n’approuve pas forcément,
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.85,Italique,Mami,0,0,0,,mais je vais oublier\Nvotre histoire de location.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.81,Italique,Mami,0,0,0,,Pour Nagomi,
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.56,Italique,Mami,0,0,0,,je te laisserai noyer le poisson.
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:00.90,Italique,Mami,0,0,0,,Tu m’enverras un message après,
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:03.73,Italique,Mami,0,0,0,,histoire qu’on se contredise pas.
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:09.32,Italique,Mami,0,0,0,,Oh, arrête !\NNe me regarde pas comme ça.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:14.33,Italique,Mami,0,0,0,,Rappelle-toi, je voulais juste\Nte sortir de ce guêpier.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:18.92,Italique,Mami,0,0,0,,Mais à présent,\Nje m’en fiche royalement.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:23.50,Italique,Mami,0,0,0,,Bon ! Tu vas à la piscine, non ?
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:28.55,Italique,Mami,0,0,0,,Ton bikini est hyper tendance.\NTu as toujours bon goût !
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:32.64,Italique,Mami,0,0,0,,Ah, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:35.89,Italique,Mami,0,0,0,,Ne dis pas\Nun mot de tout ça à Kazu.
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.77,Italique,Mami,0,0,0,,Ça me saoulerait\Nqu’il me fasse des reproches.
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:43.23,Italique,Mami,0,0,0,,Ton silence contre le mien !
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:44.32,Italique,Mami,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:56.87,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE RESTE SILENCIEUSE…
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:56.87,Default,Kazuya,0,0,0,,Ça va, Mizuhara ?
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.71,Default,Chizuru,0,0,0,,Oui, ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:01.42,Default,Kazuya,0,0,0,,Euh, si tu le dis…
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.50,Default,Kibe,0,0,0,,Hé, Kazu !
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:04.84,Default,Kibe,0,0,0,,Ramenez-vous !
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:06.59,Default,Kazuya,0,0,0,,Désolé, on arrive !
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:08.17,Default,Kazuya,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:10.51,Default,Kazuya,0,0,0,,Tu aimes le loco moco, toi ?
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.55,Default,Kibe,0,0,0,,Arrêtez de flirter partout !
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:13.93,Default,Kazuya,0,0,0,,T’es lourd !
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:23.69,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je me demandais\Ncomment j’encaisserais son refus…
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.69,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je m’étais préparé au pire\Ntout ce temps.
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.36,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça m’a détruit, bien évidemment,
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:33.45,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais je me rappelle clairement\Ntout ce qui a suivi.
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:36.26,Italique,Kazuya,0,0,0,,Les retrouvailles avec Ruka,
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:39.00,Italique,Kazuya,0,0,0,,le repas qu’on a partagé à cinq,
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.67,Italique,Kazuya,0,0,0,,le goût des frites\Net du loco moco,
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.21,Italique,Kazuya,0,0,0,,le bruit de l’eau qui coule,\Nl’odeur du chlore,
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:49.63,Italique,Kazuya,0,0,0,,la longue réflexion\Npour préparer le terrain
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:53.64,Italique,Kazuya,0,0,0,,et annoncer notre rupture\Naux autres.
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:59.89,Italique,Kazuya,0,0,0,,À un moment, ma famille a débarqué\Net a parlé avec Mizuhara,
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:02.73,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais j’ignore\Nce qu’ils ont raconté.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.15,Italique,Kazuya,0,0,0,,Il restait qu’une demi-journée.
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:09.28,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je faisais mon possible\Npour éviter d’autres ennuis à Mizuhara.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.10,Sign,Sign,0,0,0,,J’AI DIT QU’UNE AMIE\NME DEVAIT JUSTE DE L’ARGENT
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.57,Italique,Kazuya,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:15.24,Italique,Kazuya,0,0,0,,il fallait que je me change les idées\Npour ne pas craquer.
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:15.24,Sign,Sign,0,0,0,,JE COMPTE SUR TOI\NPOUR ADHÉRER À L’HISTOIRE
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:20.20,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA MARCHE
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.20,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mais à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:22.66,Italique,Kazuya,0,0,0,,j’ignorais ce qui m’attendait
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:27.63,Italique,Kazuya,0,0,0,,après un an et demi de location,\Nlors de ma 2e année de fac,
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:31.34,Italique,Kazuya,0,0,0,,le 24 novembre à 15 h 37…
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:36.59,Italique,Kazuya,0,0,0,,Même pas deux heures après,\Nbien avant d’arriver en gare à Tokyo,
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:41.43,Italique,Kazuya,0,0,0,,ma relation bourrée de mensonges\Nse dirigeait vers sa fin.
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:43.98,Sign,Sign,0,0,0,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:11.05,Italique,Kazuya,0,0,0,,Stop ! C’est pas le moment\Nde la mater comme ça !
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.05,Sign,Sign,0,0,0,,(PROJECTION MENTALE)\NQUEL GROS PORC !
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:17.14,Sign,Sign,0,0,0,,AVEC LE TEMPS,\NLES REGRETS NE FONT QUE S’ACCUMULER
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:17.14,Italique,Kazuya,0,0,0,,Plus j’y repense,\Nplus je regrette ma déclaration d’amour.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.22,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara est un trésor national,
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:24.06,Italique,Kazuya,0,0,0,,l’incarnation de Vénus\Nque tous les hommes s’arrachent !
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:25.81,Italique,Kazuya,0,0,0,,Pendant ce séjour,
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:30.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,elle a dormi avec moi, porté un bikini\Net m’a fait une ristourne…
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:35.20,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est la quinte flush royale\Nde violation des règles de location !
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.57,Italique,Kazuya,0,0,0,,Si ce séjour a pas été interrompu,
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:41.91,Italique,Kazuya,0,0,0,,c’est uniquement\Ngrâce à sa grande bonté.
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:46.33,Italique,Kazuya,0,0,0,,Pourquoi elle tomberait amoureuse\Nd’un mec qui respecte rien ?
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:52.42,Default,Mami,0,0,0,,Ah, vous étiez là !\NJe vous ai cherchés partout.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:54.13,Default,Kibe,0,0,0,,Mami !
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.13,Italique,Kazuya,0,0,0,,La voilà…
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:02.85,Default,Mami,0,0,0,,Je suis même allé voir\Ndu côté de la Spring Town.
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:02.85,Sign,Sign,0,0,0,,VOUS ÉTIEZ INTROUVABLES
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:05.60,Default,Kibe,0,0,0,,Désolé !\NOn a pas arrêté de bouger.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:07.48,Default,Mami,0,0,0,,Vous êtes de vrais ninjas.
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:09.27,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça me fait penser…
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:12.94,Italique,Kazuya,0,0,0,,Comment ça s’est fini,\Nentre Mizuhara et Mami ?
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.40,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle a dit\Nqu’il y avait aucun problème…
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.45,Default,Mami,0,0,0,,Je me suis fait draguer.
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:19.99,Default,Kibe,0,0,0,,Quoi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.70,Italique,Mami,0,0,0,,Ton silence contre le mien !
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:29.67,Default,Mami,0,0,0,,Ah, c’est froid !
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.92,Default,Mami,0,0,0,,Je ne m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:36.59,Sign,Sign,0,0,0,,CASCADE
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:36.59,Default,Chizuru,0,0,0,,Ça va ?\NMoi aussi, ça m’a bien surprise.
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:38.72,Sign,Sign,0,0,0,,OUF
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:40.97,Italique,Kazuya,0,0,0,,Cool. On dirait que tout va bien.
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:43.81,Default,Ruka,0,0,0,,Ouah, c’est dingue !
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:47.18,Default,Ruka,0,0,0,,Un bain chaud à côté de la piscine !\NIls pensent à tout.
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:51.27,Default,Ruka,0,0,0,,Même si c’est couvert,\Non a vite froid à force de s’amuser.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:54.23,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA RÉCHAUFFE
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:52.73,Default,Chizuru,0,0,0,,Typique des piscines.
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:53.98,Default,Mami,0,0,0,,J’avoue !
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.11,Default,Kibe,0,0,0,,Fiou, je revis !
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:58.03,Sign,Sign,0,0,0,,UN GRAND CLASSIQUE JAPONAIS :\NLE BAIN CHAUD POST-PISCINE
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:58.03,Default,Kuri,0,0,0,,On dirait un vieux chômeur !
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:01.95,TiretsDefault,Kibe/Kazuya,180,0,0,,– Pourquoi un chômeur ?\N– {\i1}L’hiver approche, d’ailleurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.87,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai eu des galères il y a un an,
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:05.99,Sign,Sign,0,0,0,,TREMBLE
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:07.41,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais aussi des bons moments.
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:10.29,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara m’a offert\Nun cadeau de Noël,
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:13.79,Italique,Kazuya,0,0,0,,et on est allés au temple\Nen début d’année avec Ruka.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:12.88,Sign,Sign,0,0,0,,JE T’ADORE !
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:17.42,Italique,Kazuya,0,0,0,,Être entouré de filles,\Nça tient du miracle pour moi.
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:22.93,Italique,Kazuya,0,0,0,,Faut aussi que je mette\Nles choses au clair avec Ruka.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.93,Italique,Kazuya,0,0,0,,Avec elle,\Nje sais jamais à quoi m’attendre.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.98,Italique,Kazuya,0,0,0,,Une fois rentré,\Nje mettrai les points sur les i.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:32.60,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je vais encore passer l’hiver\Ntout seul.
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:35.48,Default,Nagomi,0,0,0,,Oh !\NTu les as rejoints aussi, Mami ?
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:37.11,Default,Mami,0,0,0,,Ah, Nagomi !
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:37.11,Sign,Sign,0,0,0,,COUCOU
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:41.11,Default,Mami,0,0,0,,Eh bien, Yoshiaki ?\NTu as l’air d’un vieux au chômedu !
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:45.83,Sign,Sign,0,0,0,,QUAND TU ES DANS UN BAIN
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:43.82,Default,Kibe,0,0,0,,J’ai vraiment\Nune tête de chômeur ?
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.66,Default,Nagomi,0,0,0,,Bon, les jeunes !
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:51.66,Sign,Sign,0,0,0,,ON EST VENUS VOUS CHERCHER
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.29,Default,Nagomi,0,0,0,,Oublions la piscine,
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:54.29,Default,Nagomi,0,0,0,,et profitons des bains en plein air\Npour nous reposer avant le dîner.
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:54.29,Sign,Sign,0,0,0,,QU’EN DITES-VOUS ?
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:58.46,Default,Nagomi,0,0,0,,Il y a aussi une salle d’arcade\Naccessible en maillot.
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:19:59.92,Default,Ruka,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:03.76,Default,Kibe,0,0,0,,Dans ce cas, une petite tof\Net adieu la piscine !
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:05.89,Default,Kuri,0,0,0,,Ouais ! Ça fera un bon souvenir.
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:07.99,Default,Mami,0,0,0,,On se croirait en voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:10.93,Italique,Kazuya,0,0,0,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:14.73,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’aurais jamais cru passer un séjour\Nà la piscine
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:17.32,Italique,Kazuya,0,0,0,,avec ces trois avions de chasse.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:22.11,Italique,Kazuya,0,0,0,,Même dans ces conditions,\NMizuhara joue son rôle à la perfection.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:24.82,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mémé et Kibe\Nn’y voient que du feu.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:27.16,Italique,Kazuya,0,0,0,,En voyage, tout est permis.
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:30.62,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est mon dernier jour\Navec une petite amie à louer.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:37.46,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je devrais peut-être en profiter\Npour immortaliser ce moment.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:46.80,Default,Nagomi,0,0,0,,La salle d’arcade est là-bas.\NAllons-y !
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:02.65,Default,Mami,0,0,0,,Attendez-moi, les filles !
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:11.79,Default,Nagomi,0,0,0,,Fais attention, Mami.\NTu as fait tomber ton téléphone…
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:15.62,Default,Harumi,0,0,0,,Nagomi ?
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:18.54,Default,Kazuo,0,0,0,,Ça va, maman ?\NPourquoi tu t’arrêtes ?
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:27.68,Default,Ruka,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe, madame ?
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:32.89,Default,Kibe,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:35.23,Default,Kibe,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:54.87,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:56.99,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:23:59.87,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je retrouve enfin les previews !
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:01.58,Italique,Chizuru,0,0,0,,Où tu étais passé ?
Dialogue: 0,0:24:01.71,0:24:02.79,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’étais occupé.
Dialogue: 0,0:24:02.92,0:24:05.88,Italique,Ruka,0,0,0,,Kazuya et moi,\Non se bisoutait tout partout !
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:07.25,Italique,Ruka,0,0,0,,Et bien plus encore…
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:09.59,Italique,Kazuya,0,0,0,,Stop !\NArrête de dire n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:24:10.21,0:24:12.68,Italique,Ruka,0,0,0,,Alors, Chizuru ? T’es jalouse ?
Dialogue: 0,0:24:12.80,0:24:15.55,Italique,Chizuru,0,0,0,,Pas vraiment.\NAnnonçons plutôt le prochain titre.
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:17.14,TiretsItalique,Kazuya/Chizuru,225,0,0,,– « Adieu…\N– … la petite amie. »
Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:19.89,Italique,Ruka,0,0,0,,Oui ! Chizuru chute de son trône !
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:21.81,Italique,Ruka,0,0,0,,Je deviens l’héroïne principale.
Dialogue: 0,0:24:21.93,0:24:24.27,Italique,Ruka,0,0,0,,Viens, Kazuya !\NOn va pouvoir fricoter !
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:27.02,Sign,Sign,0,0,0,,ADIEU, LA PETITE AMIE
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:26.69,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je t’ai déjà dit non !