[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.73,Sign,SIGN,0,0,0,,POSTE INFIRMIER
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:03.73,Sign,SIGN,0,0,0,,REGISTRE VISITE
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:10.74,Sign,SIGN,0,0,0,,KATSURAKO IBUKI
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:10.12,Default,Wakana,0,0,0,,C’est ici.
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:21.12,Default,Wakana,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.68,Default,Katsurako,0,0,0,,Tiens… c’est gentil d’être venue.
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:32.33,Default,Wakana,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nque vous seriez encore hospitalisée.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.78,Default,Katsurako,0,0,0,,Oh, cette fois,\Nce ne sera pas long.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:38.51,Default,Wakana,0,0,0,,Ne parlez pas de malheur.
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.38,Default,Katsurako,0,0,0,,Non, je crois bien
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.82,Default,Katsurako,0,0,0,,que j’ai fait mon temps.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:53.46,Default,Katsurako,0,0,0,,Tabata.
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:59.78,Default,Katsurako,0,0,0,,Est-ce que tu as des regrets\Nde ton temps à Awajima ?
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:03.51,Default,Wakana,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:06.49,Default,Wakana,0,0,0,,Laissez-moi réfléchir.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.55,Default,Wakana,0,0,0,,Je n’ai pas réussi à percer\Nen tant qu’actrice,
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:16.05,Default,Wakana,0,0,0,,mais sans cette expérience,
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:19.07,Default,Wakana,0,0,0,,je n’aurais pas pu vivre\Nde ma plume aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:23.31,Default,Wakana,0,0,0,,Ça paraît peut-être maigre,\Ncomme réussite,
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:27.12,Default,Wakana,0,0,0,,mais moi, j’en suis fière.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.79,Default,Katsurako,0,0,0,,Tu es vraiment\Nquelqu’un de bien.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:41.25,Default,Katsurako,0,0,0,,Moi,\Nje suis rongée par les regrets.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.18,Default,Katsurako,0,0,0,,Je me suis rendue coupable\Nde choses impardonnables.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:51.71,Default,Katsurako,0,0,0,,Je ne pourrai jamais réparer\Nmes erreurs.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.36,Default,Katsurako,0,0,0,,Pourrais-tu prêter l’oreille\Naux radotages d’une vieille dame ?
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:02.05,Default,Wakana,0,0,0,,Enfin, vous savez bien que oui.
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.72,Default,Katsurako,0,0,0,,J’ai besoin de tout te confier.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:10.25,Default,Katsurako,0,0,0,,Je ne cherche pas le pardon,
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:16.11,Default,Katsurako,0,0,0,,mais j’aimerais que tu couches\Nma confession sur le papier.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:22.31,Default,Katsurako,0,0,0,,Et si c’est ce que veut le destin,\Nque tu en fasses un livre.
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:28.69,Default,Katsurako,0,0,0,,Le monde doit savoir\Nde quelles sottises
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.63,Default,Katsurako,0,0,0,,je suis fautive.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:36.77,Italique,Wakana,0,0,0,,Et c’est ainsi qu’elle m’a parlé
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.73,Italique,Wakana,0,0,0,,d’une certaine Emi Okabe.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:51.02,Sign,SIGN,0,0,0,,LES FILLES D’AWAJIMA
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.98,Sign,SIGN,0,0,0,,EMI OKABE ET KATSURAKO IBUKI
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:19.74,Default,Professeur,0,0,0,,Ah, Tabata.
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.06,Default,Professeur,0,0,0,,Encore le boulot ?
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:25.56,Default,Wakana,0,0,0,,Oui.\NJ’aimerais accéder aux archives.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.03,Default,Professeur,0,0,0,,Du genre ?
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:32.41,Default,Wakana,0,0,0,,Est-ce qu’il existe un registre des élèves\Nqui ont abandonné le cursus ?
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:34.37,Default,Professeur,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:38.85,Default,Wakana,0,0,0,,Je cherche à réunir\Ndes témoignages de femmes
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.90,Default,Wakana,0,0,0,,qui ont quitté la scène.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.69,Default,Professeur,0,0,0,,Nos diplômées feraient l’affaire,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:48.47,Default,Wakana,0,0,0,,Je n’ai jamais pu m’entretenir\Navec des filles qui ont quitté l’école.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:52.02,Default,Professeur,0,0,0,,Honnêtement,
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:55.19,Default,Professeur,0,0,0,,je ne vois pas\Nce que tu pourrais apprendre d’elles,
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.49,Default,Professeur,0,0,0,,mais oui, on a bien un registre.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:59.07,Default,Wakana,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:03.04,Default,Professeur,0,0,0,,Tu as une élève en tête ?
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:05.51,Default,Wakana,0,0,0,,Oui, une dénommée Emi Okabe.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:10.34,Default,Professeur,0,0,0,,Eh bien, ça ne date pas d’hier.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.02,Default,Wakana,0,0,0,,Son nom vous parle ?
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:14.79,Default,Professeur,0,0,0,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.97,Default,Professeur,0,0,0,,Disons que j’ai dû en avoir vent,\Noui.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:26.43,Default,Professeur,0,0,0,,Quel genre d’article comptes-tu écrire\Nen exhumant des vestiges du passé ?
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:29.57,Default,Wakana,0,0,0,,Je fais ça\Nà la demande de Mme Ibuki.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.37,Default,Professeur,0,0,0,,Il me semble\Nqu’elle a été hospitalisée.
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:33.53,Default,Wakana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:37.27,Default,Wakana,0,0,0,,C’est elle qui a évoqué l’idée\Nquand je lui ai rendu visite.
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:42.80,Default,Professeur,0,0,0,,Bon, j’imagine\Nqu’elle t’a mise au courant.
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:44.65,Default,Wakana,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:48.05,Default,Professeur,0,0,0,,Que penses-tu de cette histoire ?
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:51.38,Default,Wakana,0,0,0,,Eh bien, honnêtement…
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:53.41,Default,Wakana,0,0,0,,ça a été un choc.
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.93,Default,Wakana,0,0,0,,J’en avais bien entendu parler,\Nà l’époque,
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.04,Default,Wakana,0,0,0,,mais je croyais à une rumeur.
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:04.77,Default,Wakana,0,0,0,,Et puis, elle m’a tant appris.\NElle a été une formidable mentor.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:08.68,Default,Wakana,0,0,0,,Alors oui, forcément,\Nça m’a secouée.
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:13.46,Default,Wakana,0,0,0,,Seulement,\Nje tiens à mettre à profit cet article
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.93,Default,Wakana,0,0,0,,pour connaître\Nle fin mot de cette histoire.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:19.12,Default,Professeur,0,0,0,,Quitte à déterrer\Nun honteux passé ?
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.16,Default,Wakana,0,0,0,,Car Mme Ibuki en fait partie ?
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:25.23,Default,Wakana,0,0,0,,L’école en savait plus\Nqu’elle veut bien l’admettre.
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:28.24,Default,Wakana,0,0,0,,Et puis,\Nmaintenant que j’y suis mêlée,
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.74,Default,Wakana,0,0,0,,je me sens concernée.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.53,Default,Professeur,0,0,0,,As-tu pensé aux familles ?
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:37.63,Default,Professeur,0,0,0,,N’ont-elles pas droit à l’oubli ?
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.29,Default,Professeur,0,0,0,,Tu n’as pas conscience\Nde ce qu’implique
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.64,Default,Professeur,0,0,0,,de remuer un passé si douloureux.
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:48.37,Default,Wakana,0,0,0,,Vous n’avez pas tort.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.37,Italique,Wakana,0,0,0,,C’est quoi, la solution ?
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.50,Italique,Wakana,0,0,0,,Je ne veux pas non plus
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:02.10,Italique,Wakana,0,0,0,,dresser un portrait à charge\Nde Mme Ibuki.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.07,Italique,Wakana,0,0,0,,Elle y voit peut-être\Nune façon de faire pénitence,
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:11.55,Italique,Wakana,0,0,0,,mais ça pourrait être perçu\Ncomme une tentative de se dédouaner.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:15.38,Italique,Wakana,0,0,0,,Et puis, de ce que j’ai compris,
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:19.70,Italique,Wakana,0,0,0,,Okabe n’est plus de ce monde\Ndepuis bien longtemps.
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:22.35,Italique,Wakana,0,0,0,,Pas facile.
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.09,Sign,SIGN,0,0,0,,SECRÉTARIAT AWAJIMA
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:32.09,Default,Wakana,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:38.60,Italique,Professeur,0,0,0,,Il ne nous reste que les informations\Nconcernant sa famille.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.38,Italique,Professeur,0,0,0,,J’ignore\Nsi elles sont toujours valides.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:45.08,Default,Wakana,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:48.69,Default,Wakana,0,0,0,,Non, c’est déjà très bien.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.10,Italique,Wakana,0,0,0,,J’y pense,
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:57.57,Italique,Wakana,0,0,0,,mais si on parle de ses parents,\Nils doivent être sacrément âgés…
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:02.26,Italique,Wakana,0,0,0,,Pas sûre qu’ils soient en état\Nde répondre à mes questions.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.80,Sign,SIGN,0,0,0,,OKABE
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:16.55,Default,Akihiko,0,0,0,,Oui,\Nvous êtes bien chez les Okabe.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.30,Default,Akihiko,0,0,0,,Non, nos parents nous ont quittés\Nil y a un moment.
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:27.07,Default,Akihiko,0,0,0,,Ah, vous cherchez ma sœur.
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:30.46,Default,Akihiko,0,0,0,,Elle n’est plus parmi nous\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:32.52,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Qui c’est ?
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.86,Default,Akihiko,0,0,0,,Je vous demande\Nun petit instant.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:39.90,TiretsDefault,Épouse d’Akihiko / Akihiko,184,0,0,,– Alors ?\N– C’est quelqu’un d’Awajima.
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:41.47,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Awajima ?
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:45.62,Default,Akihiko,0,0,0,,Apparemment, elle a fait carrière\Nsous le nom d’Ao Hazuki.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:47.80,Default,Akihiko,0,0,0,,Elle est devenue écrivaine.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:48.98,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Une petite minute.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:50.87,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,J’ai trouvé son site.
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:53.21,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:55.36,Default,Akihiko,0,0,0,,Elle exerce sous son vrai nom.
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:58.74,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Wakana Tabata.
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:01.88,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,T’es sûr que c’est bien elle ?
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:02.87,Default,Akihiko,0,0,0,,Alors là.
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:04.38,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle veut ?
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:09.57,Default,Akihiko,0,0,0,,Elle aimerait\Nque je lui parle d’Emi.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:11.10,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.67,Default,Akihiko,0,0,0,,Elle a été à Awajima, un temps.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.15,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Un temps seulement, non ?
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:19.45,Default,Akihiko,0,0,0,,Là-dessus,\Nj’ai pas vraiment les détails.
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:21.88,Default,Akihiko,0,0,0,,Elle s’est jamais étendue\Nsur le sujet.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:25.54,Default,Akihiko,0,0,0,,Mes parents devaient en savoir plus,\Nmais bon.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.59,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Assure-toi\Nque ce n’est pas un canular.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.49,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Propose-lui une visio, par exemple.
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:35.63,Default,Wakana,0,0,0,,Oui, bien sûr. Sans problème.
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:38.57,Default,Wakana,0,0,0,,Je vous recontacterai, alors.
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:41.60,Default,Wakana,0,0,0,,Merci de m’avoir accordé\Ndu temps.
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:45.18,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Touches-en un mot\Nà ton beau-frère.
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:46.33,Default,Akihiko,0,0,0,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.77,Sign,SIGN,0,0,0,,KUBOTA
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:57.78,Sign,SIGN,0,0,0,,AKIHIKO OKABE
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.38,Default,Kubota,0,0,0,,Allô ? Kubota à l’appareil.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:57.78,Default,Kubota,0,0,0,,Ah, Akihiko !\NÇa me fait plaisir de t’entendre.
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:00.55,Default,Kubota,0,0,0,,Tout le monde se porte bien ?
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:05.82,Default,Kubota,0,0,0,,Hein ?\NElle veut parler d’Emi ?
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:06.79,Italique,Akihiko,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:09.79,Default,Akihiko,0,0,0,,J’imagine\Nque si elle nous a appelés,
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:14.30,Default,Akihiko,0,0,0,,c’est qu’elle espère\Nqu’on vous mette en contact.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.13,Default,Kubota,0,0,0,,Ça se pourrait.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:20.18,Italique,Akihiko,0,0,0,,Qu’est-ce que tu en penses ?\NTu préfères que je décline ?
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:24.92,Default,Kuboto,0,0,0,,Oh, non.\NJe n’y vois pas vraiment de problèmes.
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:36.32,Italique,Wakana,0,0,0,,Enchantée.\NJe m’appelle Wakana Tabata.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:39.89,Italique,Wakana,0,0,0,,Je vous remercie\Nd’avoir accepté de m’écouter.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.82,Default,Akihiko,0,0,0,,Allons, c’est rien.
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:44.88,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Je vais nous faire un thé.
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:46.70,Default,Akihiko,0,0,0,,Ça te prend comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:49.96,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Si, c’est bien elle !
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.30,Default,Fille d’Akihiko,0,0,0,,T’en es sûre ?
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:52.95,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Oui, je la reconnais.
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:55.40,Default,Fille d’Akihiko,0,0,0,,Ouah, je me demande\Nsi elle était connue.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:59.97,Sign,SIGN,0,0,0,,WAKANA TABATA
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:59.66,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Alors là…\NTa pauvre mère n’y connaît rien.
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:02.46,Default,Fille d’Akihiko,0,0,0,,La même.\NAwajima et moi, ça fait deux.
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:07.69,Default,Épouse d’Akihiko,0,0,0,,Quand même, c’est bizarre de l’imaginer\Nconverser avec une artiste pareille.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:10.19,Default,Fille d’Akihiko,0,0,0,,Si tata Emi\Nétait restée à Awajima,
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:12.85,Default,Fille d’Akihiko,0,0,0,,elle serait devenue\Nune vraie star.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:26.49,Default,Fils d’Emi,0,0,0,,Je suis le fils d’Emi Okabe.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:29.10,Default,Fils d’Emi,0,0,0,,Mon père commence à être âgé,
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:32.06,Default,Fils d’Emi,0,0,0,,il préférait que je sois présent.
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:35.19,Default,Wakana,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.10,Default,Fils d’Emi,0,0,0,,Je ne vais pas prendre de gants.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.34,Default,Fils d’Emi,0,0,0,,Je ne vois pas ce que le bourreau\Nde ma mère cherche à obtenir.
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:46.72,Default,Fils d’Emi,0,0,0,,Une façon de se faire de l’argent\Nsur de prétendues excuses ?
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:47.83,Default,Kubota,0,0,0,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:51.68,Default,Fils d’Emi,0,0,0,,Ou peut-être nous reverser\Nles royalties de ce torchon
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.84,Default,Fils d’Emi,0,0,0,,comme supposée compensation ?
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:56.27,Default,Wakana,0,0,0,,Non… loin de nous cette idée.
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.16,Default,Wakana,0,0,0,,Voyez-vous…
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.56,Default,Wakana,0,0,0,,Katsurako Ibuki…
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:12.02,Default,Wakana,0,0,0,,a mené une existence\Npétrie de regrets.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:15.50,Default,Fils d’Emi,0,0,0,,Au moins, elle a pu la mener.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.86,Default,Fils d’Emi,0,0,0,,Cette Ibuki\Nn’est certainement pas à plaindre.
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:20.37,Default,Kubota,0,0,0,,Tu y vas fort.
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:36.39,Default,Kubota,0,0,0,,Il y avait une certaine Onoda.\NYukie Onoda.
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.80,Default,Kubota,0,0,0,,J’aurais aimé la rencontrer,
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:46.05,Default,Kubota,0,0,0,,ne serait-ce qu’une fois,\Npour lui parler.
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:51.82,Italique,Wakana,0,0,0,,Yukie Onoda.
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:55.64,Italique,Wakana,0,0,0,,Mme Ibuki m’a parlé d’elle.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:00.30,Italique,Wakana,0,0,0,,C’était une jeune fille\Ntrès prometteuse.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:05.06,Italique,Wakana,0,0,0,,Son talent\Nn’a pas eu le temps d’éclore,
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:09.21,Italique,Wakana,0,0,0,,puisqu’elle a quitté Awajima\Npeu de temps après Okabe.
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.45,Italique,Wakana,0,0,0,,Elle est décédée très jeune.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.65,Italique,Wakana,0,0,0,,Le mystère reste entier.
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:24.39,Default,Kubota,0,0,0,,Je croyais avoir fait la paix\Navec l’idée de ne jamais savoir.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:30.91,Default,Kubota,0,0,0,,Seulement,\Nc’est sous la pression de ces filles
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:35.25,Default,Kubota,0,0,0,,que mon épouse n’a eu d’autre choix\Nque de quitter Awajima.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.57,Default,Kubota,0,0,0,,Pourquoi l’avoir prise pour cible ?
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:42.22,Default,Kubota,0,0,0,,J’aurais aimé entendre la raison\Nde la bouche de la première concernée.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:48.10,Default,Kubota,0,0,0,,Ma femme avait beau être\Nd’un naturel solaire et lumineux,
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:52.79,Default,Kubota,0,0,0,,il y avait comme une part d’ombre\Nenfouie en elle.
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:58.03,Default,Kubota,0,0,0,,Et si cette obscurité l’a gagnée\Nsuite aux événements
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:02.63,Default,Kubota,0,0,0,,qui se sont passés à Awajima,\Nalors oui, je serais curieux de savoir.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:08.67,Default,Kubota,0,0,0,,Écoutez…
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:15.39,Default,Kubota,0,0,0,,si ce livre peut rendre justice
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:19.56,Default,Kubota,0,0,0,,au talent de celle qui fut mon épouse,\Nalors…
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:29.23,Italique,Wakana,0,0,0,,Il n’a ni visée confessionnelle\Nni visée accusatoire.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.41,Italique,Wakana,0,0,0,,Ce livre a pour ambition\Nde rendre hommage à Emi Okabe.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:43.65,Italique,Wakana,0,0,0,,Mais j’ai une ligne à suivre.
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:47.06,Italique,Wakana,0,0,0,,Mme Ibuki veut aussi expier sa faute.
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:52.50,Italique,Wakana,0,0,0,,Enfin, j’ai eu l’autorisation des Okabe.\NC’est un bon début.
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:55.36,Italique,Wakana,0,0,0,,Mais ça complique la tâche.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:01.03,Italique,Wakana,0,0,0,,« Les fissures du passé\Nqui fragilisent le monument Awajima. »
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:08.41,Italique,Wakana,0,0,0,,Pas sûre que ça trouve preneur\Nchez un éditeur axé livres choc.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:15.29,Italique,Wakana,0,0,0,,La plupart des grandes maisons\Nsortent des livres à scandale.
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:18.56,Italique,Wakana,0,0,0,,Enfin, en général,\Nça passe par une autre collection…
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:24.77,Italique,Wakana,0,0,0,,Il me faudrait quelqu’un qui comprenne\Nma démarche et mes intentions.
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:28.82,Italique,Wakana,0,0,0,,Reste à savoir\Nsi une telle personne existe.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:33.57,Default,Éditrice,0,0,0,,Je vois, oui.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:37.05,Default,Éditrice,0,0,0,,Ce n’est pas vraiment\Ndans notre ligne éditoriale.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:41.51,Default,Éditrice,0,0,0,,Comprenez-nous, nos ouvrages\Nservent à faire la promotion d’Awajima.
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:43.33,Default,Wakana,0,0,0,,Ça paraît compliqué, oui.
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.46,Default,Éditrice,0,0,0,,Par contre, je peux toujours\Nvous conseiller quelqu’un.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.71,Default,Éditrice,0,0,0,,Une éditrice fiable et influente.
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:52.69,Default,Yanagihara,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:56.23,Default,Yanagihara,0,0,0,,Je m’appelle Kayoko Yanagihara.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:59.72,Sign,SIGN,0,0,0,,KAYOKO YANAGIHARA
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:15:59.72,Default,Wakana,0,0,0,,Je ne vous pensais pas si jeune.
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:03.23,Default,Wakana,0,0,0,,Toutes vos contributions\Nsont exceptionnelles.
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:05.18,Default,Yanagihara,0,0,0,,Allons, c’est trop.
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:06.48,Default,Yanagihara,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:08.73,Default,Yanagihara,0,0,0,,j’ai moi-même été formée\Nà Awajima.
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:10.74,Default,Wakana,0,0,0,,Ah bon ? Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:14.49,Default,Yanagihara,0,0,0,,Eh oui.\NCe n’est indiqué nulle part sur mon CV.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.16,Default,Yanagihara,0,0,0,,J’ai préféré le monde de la littérature\Nà celui d’Awajima.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:23.21,Default,Yanagihara,0,0,0,,Et puis, c’est pas la première fois\Nqu’on se croise.
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:28.75,Default,Yanagihara,0,0,0,,Bon, on s’est jamais parlé\Nen bonne et due forme,
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:32.35,Default,Yanagihara,0,0,0,,mais c’était vous qui aviez présidé\Nma remise des diplômes.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:33.98,Default,Wakana,0,0,0,,Mais oui, ça me revient !
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:38.72,Default,Yanagihara,0,0,0,,J’ai compris qu’il y avait tout\Nun champ de possibilités à explorer.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:43.47,Default,Yanagihara,0,0,0,,Bon, à la différence que moi,\Nje suis partie dans l’édition.
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:46.30,Default,Yanagihara,0,0,0,,Quand j’ai eu vent\Nde votre projet,
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:50.94,Default,Yanagihara,0,0,0,,je me suis dit qu’en fait,\Nle mien avait toujours eu du sens.
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:57.96,Default,Yanagihara,0,0,0,,Les stagiaires\Nnous menaient la vie dure.
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:01.08,Default,Yanagihara,0,0,0,,Certaines de mes amies\Nen sont devenues malades.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:04.95,Default,Yanagihara,0,0,0,,On tâchait\Nde toutes se serrer les coudes,
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:09.09,Default,Yanagihara,0,0,0,,et on s’est promis\Nde pas reproduire les mêmes schémas.
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:14.23,Default,Yanagihara,0,0,0,,Même si bon, entre nous,\Nça m’étonnerait pas
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:16.66,Default,Yanagihara,0,0,0,,que rien\Nn’ait fondamentalement changé.
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:19.67,Default,Yanagihara,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.70,Default,Yanagihara,0,0,0,,Et c’est ce qui me frustre.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:30.17,Default,Yanagihara,0,0,0,,Ça ne doit vraiment pas être facile\Npour vous non plus.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:34.24,Italique,Wakana,0,0,0,06:00,Elle a été une formidable mentor.
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:39.11,Default,Wakana,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:46.56,Default,Wakana,0,0,0,,Merci. Merci énormément.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:59.26,Italique,Katsurako,0,0,0,,Aussi étrange\Nque cela puisse paraître,
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:02.05,Italique,Katsurako,0,0,0,,on sent quand la fin est proche.
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.13,Italique,Katsurako,0,0,0,,Pardonne-moi, Okabe.
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:23.25,Italique,Katsurako,0,0,0,,Je t’enviais tellement, Onoda.
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:28.16,Italique,Katsurako,0,0,0,,J’aurais tant aimé
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:32.00,Italique,Katsurako,0,0,0,,vous ressembler,\Nà toutes les deux.
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:37.69,Italique,Katsurako,0,0,0,,J’aurais aimé vous dire\Nce que j’avais sur le cœur
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:41.53,Italique,Katsurako,0,0,0,,plutôt\Nque laisser la gêne me museler.
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:46.82,Italique,Katsurako,0,0,0,,Maman.
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:51.95,Italique,Katsurako,0,0,0,,J’ai dit des atrocités\Nà grand-mère.
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:59.84,Italique,Katsurako,0,0,0,,Tout ce que j’ai toujours voulu,\Nc’est être aimée.
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:22.22,Italique,Katsurako,0,0,0,,Je suis tellement, tellement…
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:25.45,Italique,Katsurako,0,0,0,,tellement désolée.
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:30.93,Default,Momoka,0,0,0,,Waka !
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:34.68,Default,Wakana,0,0,0,,Désolée pour l’attente, Momo.
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:37.32,Default,Momoka,0,0,0,,T’inquiète,\Nje viens à peine d’arriver.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:40.57,Sign,SIGN,0,0,0,,HOMMAGE À KATSURAKO IBUKI
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:46.13,Default,Momoka,0,0,0,,J’aurais aimé qu’on se revoie\Ndans d’autres circonstances.
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:50.06,Default,Momoka,0,0,0,,C’était quelqu’un de dur,\Nmais de bien.
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:51.66,Default,Wakana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:55.34,Default,Momoka,0,0,0,,Bon,\Nelle faisait pas toujours l’unanimité,
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:58.19,Default,Momoka,0,0,0,,mais on la respectait\Nen tant que prof.
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:01.47,Italique,Wakana,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:06.36,Italique,Wakana,0,0,0,,Le sergent inspirait la crainte,\Nmais pas l’aversion.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:13.53,Italique,Wakana,0,0,0,,Mais ça pourrait changer\Navec ce que je m’apprête à publier.
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:18.73,Italique,Wakana,0,0,0,,Même si c’est là
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:22.22,Italique,Wakana,0,0,0,,ce que désirait\NMme Ibuki elle-même.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:30.67,Default,Asami,0,0,0,,Ah, Momo, Waka !
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:33.40,Default,Momoka,0,0,0,,Ôkubo ! Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:35.99,Default,Wakana,0,0,0,,Je suis allée te voir\Ndans {\i1}Petite bonne femme{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:38.61,Default,Asami,0,0,0,,Vraiment ?\NEnfin, t’aurais pu venir en loge.
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:39.92,Default,Wakana,0,0,0,,T’as été géniale.
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:41.79,Default,Momoka,0,0,0,,Mais c’est Takehara !
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:45.35,Default,Takehara,0,0,0,,Contente de vous revoir.
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:47.10,Default,Wakana / Momoka / Asami,0,0,0,,Également.
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:50.64,Default,Takehara,0,0,0,,Dommage\Nque ce soit à cette occasion.
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:52.93,Default,Wakana,0,0,0,,En effet…
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.94,Default,Takehara,0,0,0,,On s’était vues pour l’entretien.
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:06.16,Default,Wakana,0,0,0,,Oui, ton aide\Nm’a été très précieuse.
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:08.53,Default,Takehara,0,0,0,,Tu es sur un nouveau livre ?
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:09.74,Default,Wakana,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:12.83,Default,Wakana,0,0,0,,Je suis en pleine écriture, oui.
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:17.39,Default,Wakana,0,0,0,,Seulement, comment dire…
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:20.92,Default,Wakana,0,0,0,,ça me fait peur.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:26.68,Italique,Wakana,0,0,0,,Je crains que cet ouvrage
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:28.93,Sign,SIGN,0,0,0,,CE LIVRE A POUR AMBITION…
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:32.34,Italique,Wakana,0,0,0,,finisse\Npar faire plus de mal que de bien.
Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:41.44,Italique,Wakana,0,0,0,,Qu’il entache le rêve
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:46.01,Italique,Wakana,0,0,0,,qu’incarne la revue Awajima.
Dialogue: 0,0:23:18.85,0:23:20.85,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction et adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:22.96,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : André Namèche
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:33.97,Sign,SIGN,0,0,0,,NOUVEAUTÉ
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:36.93,Sign,SIGN,0,0,0,,TEMPS D’ADIEUX
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.94,Sign,SIGN,0,0,0,,AWAJIMA ENTRE OMBRE ET LUMIÈRE