[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:34.42,Default,Dôkû,0,0,0,,Bienvenue chez vous, maître Reiya.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.10,Default,Yuzu,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:39.22,Default,Reiya,0,0,0,,Chez moi.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:46.84,Default,Dôkû,0,0,0,,Maître Reiya,\Nqui est cette demoiselle ?
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:49.04,Default,Reiya,0,0,0,,C’est ma fiancée.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.38,Default,Reiya,0,0,0,,Traitez-la\Navec les mêmes égards que moi.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:56.18,Default,Dôkû,0,0,0,,Votre fiancée ?
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:04.04,Default,Dôkû,0,0,0,,Tout le monde à son poste !\NVite, préparez tout !
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:07.24,TiretsDefault,Serviteurs A et B,174,0,0,,– Oui !\N– Il faut prévenir le patriarche !
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:09.80,Default,Servante A,0,0,0,,Je vais m’occuper d’elle !
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:11.20,Default,Servante B,0,0,0,,Non, moi !
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:17.78,Default,Dôkû,0,0,0,,Si vous nous aviez prévenus,
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:20.88,Default,Dôkû,0,0,0,,nous aurions pu\Nl’accueillir en grande pompe !
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:22.28,Default,Reiya,0,0,0,,Du calme.
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.06,Default,Reiya,0,0,0,,J’aimerais que Yuzu se repose.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:43.24,Default,Yuzu,0,0,0,,Euh… Je peux marcher toute seule…
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:45.32,Default,Reiya,0,0,0,,Laisse-moi te porter.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:50.00,Default,Reiya,0,0,0,,Je suis très heureux\Nd’avoir trouvé ma fiancée.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.38,Sign,SIGN,0,0,0,,THE OGRE’S BRIDE
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:28.98,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 2 : UNE EXISTENCE SPÉCIALE
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.86,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je n’avais jamais été portée\Npar un homme, avant.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:38.40,Italique,Yuzu,0,0,0,,En plus, je viens\Nà peine de le rencontrer…
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.02,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu, qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:06.54,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:12.76,Italique,Yôta,0,0,0,,Je ne pardonnerai jamais\Nà quiconque ose blesser ma fiancée.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.16,Default,Reiya,0,0,0,,Tu veux bien me dire
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:23.14,Default,Reiya,0,0,0,,pourquoi\Nton bras était gravement brûlé ?
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:32.64,Default,Reiya,0,0,0,,Je veux te protéger\Nde tout ce qui te fait souffrir.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:43.76,Default,Yuzu,0,0,0,,Karin, ma petite sœur,\Nest la fiancée d’un yôko.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:47.60,Default,Yuzu,0,0,0,,Tout tourne autour d’elle,\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.00,Default,Yuzu,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:53.60,Default,Yuzu,0,0,0,,Pourquoi
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.38,Default,Yuzu,0,0,0,,suis-je née dans cette famille ?
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:03.52,Default,Yuzu,0,0,0,,Je me suis toujours sentie si seule…
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.36,Default,Reiya,0,0,0,,Merci de m’avoir tout dit.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.82,Default,Reiya,0,0,0,,Me confierais-tu cette robe ?
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.12,Default,Reiya,0,0,0,,N’aie crainte,\Nje ne l’abîmerai pas.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:29.12,Default,Reiya,0,0,0,,Il est tard.\NTu devrais aller te coucher.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:30.80,Default,Yukino,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:31.82,Default,Reiya,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.88,Default,Yukino,0,0,0,,La suite est prête.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.88,Default,Reiya,0,0,0,,Bonne nuit, ma Yuzu.
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.94,Default,Yuzu,0,0,0,,Dormez bien.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.62,Default,Yukino,0,0,0,,Je me permets !
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:05.12,Default,Yuzu,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:08.46,Default,Yukino,0,0,0,,Je voulais\Nvous aider à vous changer.
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:10.26,Default,Yuzu,0,0,0,,Je peux le faire seule !
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:12.00,Default,Yukino,0,0,0,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:19.66,Default,Yukino,0,0,0,,Cela vous va à ravir !\NJe vais laver vos habits.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.52,Default,Yuzu,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.92,Default,Yukino,0,0,0,,Allons, c’est normal !
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:28.12,Default,Yukino,0,0,0,,Vous servir est un grand honneur\Npour moi.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.40,Default,Yukino,0,0,0,,La lutte était acharnée.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:32.16,Default,Yuzu,0,0,0,,La lutte ?
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.98,Default,Yukino,0,0,0,,Parce que\Nvous êtes la fiancée du maître.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.56,TiretsDefault,Yuzu/Yukino,283,0,0,,– Dites…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:41.38,Default,Yuzu,0,0,0,,Qui est M. Reiya, au juste ?
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:45.88,Default,Yukino,0,0,0,,Maître Reiya est le fils\Nde la famille Kiryûin.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:50.98,Default,Yukino,0,0,0,,Plusieurs clans d’onis sont\Nau sommet de la hiérarchie des ayakashis.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:54.76,Default,Yukino,0,0,0,,Les Kiryûin sont au-dessus de tous,
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:58.38,Default,Yukino,0,0,0,,et maître Reiya\Nest le futur chef de famille.
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:04.14,Default,Yuzu,0,0,0,,Puisque c’est la demeure d’un oni,\Ntous les gens ici sont…
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:07.46,Default,Yukino,0,0,0,,Oui, nous sommes tous des onis.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:11.40,Default,Yukino,0,0,0,,Je fais partie\Nd’une sous-branche cadette.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:31.86,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il s’est passé tellement de choses
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:35.42,Italique,Yuzu,0,0,0,,que la dispute à la maison\Nme paraît très loin.
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:39.18,Default,Yuzu,0,0,0,,Une fiancée…
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:43.26,Italique,Reiya,0,0,0,,Je t’ai enfin trouvée,\Nma chère fiancée.
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:46.96,Default,Yuzu,0,0,0,,Un ayakashi veut bien de moi ?
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:51.02,Default,Yuzu,0,0,0,,Est-ce que\Nje peux vraiment y croire ?
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:53.32,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’en ai envie.
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:57.66,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je veux croire en la sincérité\Nde ces yeux écarlates.
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:19.32,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu…
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.30,Italique,Yuzu,0,0,0,,Est-ce que vous voulez bien\Nm’aimer ?
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.46,Default,Reiya,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:31.66,Default,Reiya,0,0,0,,Je suis entièrement à toi.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:38.48,Default,Reiya,0,0,0,,Takamichi.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:42.24,Default,Takamichi,0,0,0,,Oui ? Que puis-je faire pour vous ?
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:47.14,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu n’a pas besoin de cette famille\Nqui la fait souffrir,
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:48.46,Default,Reiya,0,0,0,,pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:54.34,TiretsDefault,Femmes A et B,267,0,0,,– Regarde !\N– M. Reiya !
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:56.86,Italique,Reiya,0,0,0,,Je déteste les fêtes.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:01.46,Italique,Reiya,0,0,0,,De misérables humains\Nqui rampent devant moi,
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.96,Italique,Reiya,0,0,0,,uniquement\Npour obtenir mes faveurs.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:11.40,Italique,Reiya,0,0,0,,Les femmes ayakashis\Nsavent rester à leur place, elles.
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:15.90,Italique,Reiya,0,0,0,,Elles savent que je leur suis supérieur\Ndans tous les domaines.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:20.88,Italique,Reiya,0,0,0,,Le problème, c’est que les humaines\Nne le comprennent pas.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.00,Italique,Femme C,0,0,0,,M. Reiya,\Nc’est un honneur de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:26.58,Italique,Femme C,0,0,0,,Je suis l’aînée de la famille Noi.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.74,Italique,Femme C,0,0,0,,Auriez-vous\Ndu temps à me consacrer ?
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:40.48,Italique,Ôga,0,0,0,,Allez, ça suffit !
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.82,Italique,Ôga,0,0,0,,M. Reiya est débordé, excusez-le.
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.48,Italique,Ôga,0,0,0,,Pour les rencards, je me dévoue !
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:53.96,Italique,Reiya,0,0,0,,Ôga…
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:58.42,Italique,Ôga,0,0,0,,Elles se méprennent toutes.
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:01.04,Italique,Ôga,0,0,0,,Les humaines pensent qu’il suffit
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:05.74,Italique,Ôga,0,0,0,,de charmer un ayakashi\Npour devenir sa fiancée.
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:14.00,Italique,Ôga,0,0,0,,En fait, on ignore complètement\Nqui sera l’heureuse élue.
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.36,Italique,Ôga,0,0,0,,Notre compagne humaine…
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:21.66,Italique,Ôga,0,0,0,,Rencontrer la fiancée\Nqui nous est destinée
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:25.54,Italique,Ôga,0,0,0,,augmenterait considérablement\Nnotre pouvoir spirituel.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:28.88,Italique,Ôga,0,0,0,,Certains sentiraient\Nleur cœur battre la chamade.
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:31.42,Italique,Reiya,0,0,0,,Tu crois à tout ça, toi ?
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:34.52,Italique,Ôga,0,0,0,,Je trouve ça romantique.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.88,Italique,Ôga,0,0,0,,Un seul regard de notre fiancée\Nsuffit à voler notre cœur.
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:41.02,Italique,Ôga,0,0,0,,Elle nous est\Nimmédiatement chère,
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:45.02,Italique,Ôga,0,0,0,,et on n’aime qu’elle\Ntoute notre vie.
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:49.40,Italique,Reiya,0,0,0,,J’ai du mal à croire\Nà cette histoire de fiancée.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:53.90,Italique,Ôga,0,0,0,,Les enfants d’une fiancée\Nont un grand pouvoir spirituel
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:56.14,Italique,Ôga,0,0,0,,et apportent prospérité aux clans,
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:59.92,Italique,Ôga,0,0,0,,si toutefois on a la chance\Nde trouver notre promise.
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:05.68,Italique,Ôga,0,0,0,,La plupart d’entre nous abandonnent\Net épousent une ayakashi puissante.
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:08.64,Italique,Ôga,0,0,0,,Tout comme vous, M. Reiya.
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.12,Italique,Ôga,0,0,0,,Votre fiancée est ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.14,Italique,Ôga,0,0,0,,Elle est la plus forte de mon clan.
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:17.36,Italique,Ôga,0,0,0,,J’ai nommé Sakurako Kiyama.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:21.90,Italique,Reiya,0,0,0,,Oui. Un mariage de convenance\Nme convient.
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:25.02,Italique,Reiya,0,0,0,,C’est mon devoir de futur chef.
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:28.76,Italique,Reiya,0,0,0,,Du moins, je le croyais…
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.74,Sign,SIGN,0,0,0,,RAPPORT D’ENQUÊTE
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.28,Italique,Reiya,0,0,0,,avant de rencontrer Yuzu.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.60,Default,Takamichi,0,0,0,,Le rapport d’enquête\Nsur votre fiancée.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.82,Default,Takamichi,0,0,0,,Karin, d’un an sa cadette,
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:41.04,Default,Takamichi,0,0,0,,est la fiancée\Nde Yôta Kogetsu, un yôko.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:47.80,Sign,SIGN,0,0,0,,LES PARENTS CHOIENT KARIN QUI MARTYRISE\NYUZU. ENVIRONNEMENT MALTRAITANT.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:44.64,Default,Takamichi,0,0,0,,Ses parents sont obnubilés par elle\Ndepuis toujours.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:47.80,Default,Takamichi,0,0,0,,Ils n’ont cessé\Nde maltraiter votre promise.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.30,Default,Takamichi,0,0,0,,Que voulez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:54.38,Default,Reiya,0,0,0,,Avertis toutes les branches cadettes\Nque j’ai trouvé ma fiancée.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:59.84,Default,Reiya,0,0,0,,Et annonce aux Kiyama que\Nje romps mes fiançailles avec Sakurako.
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:04.92,Italique,Reiya,0,0,0,,Il ne reste qu’à trouver un moyen\Nde sortir Yuzu de cette maison de malheur.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:11.02,Sign,SIGN,0,0,0,,GRAND-PÈRE : KANPEI SHINONOME\NRENSEIGNEMENTS À PRENDRE
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:10.10,Default,Reiya,0,0,0,,Takamichi,\Nappelle les grands-parents de Yuzu.
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:21.38,Italique,Yuzu,0,0,0,,Hein ? Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:24.68,Default,Yuzu,0,0,0,,Ça me revient !
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:26.92,Default,Yuzu,0,0,0,,Entrez !
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:32.42,Default,Reiya,0,0,0,,Bonjour, Yuzu.
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:35.68,Default,Yuzu,0,0,0,,Bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:38.20,Default,Reiya,0,0,0,,Tu as bien dormi ?
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:40.54,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:49.52,Italique,Yuzu,0,0,0,,Sa beauté est presque effrayante.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.84,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je dois éviter de trop le fixer.
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:54.78,Default,Reiya,0,0,0,,Voilà de quoi te changer.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:56.58,Default,Yuzu,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:58.52,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:03.34,Italique,Yuzu,0,0,0,,La même marque\Nque la robe que papy m’a offerte.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.68,Default,Reiya,0,0,0,,Ça ne te plaît pas ?
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.24,Default,Yuzu,0,0,0,,Si ! Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:12.74,Default,Reiya,0,0,0,,Alors, change-toi pour le petit-déjeuner.\NJe t’attends dehors.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.36,Default,Yuzu,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:20.60,Default,Yuzu,0,0,0,,Quand a-t-il préparé tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:32.48,Default,Yukino/Servantes A et B,0,0,0,,Bien le bonjour, chère promise.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:34.74,Default,Yuzu,0,0,0,,Bien le bonjour…
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.72,Default,Yukino,0,0,0,,Veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.34,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:55.40,Italique,Yuzu,0,0,0,,Maintenant que j’y repense,\Nj’ai dit une énormité, hier soir !
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:59.42,Italique,Yuzu,0,0,0,,Demander à un inconnu\Ns’il voulait bien m’aimer…
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:06.86,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip !
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:11.64,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip !
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:15.36,Default,Yuzu,0,0,0,,Trop chou !
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.64,Default,Yuzu,0,0,0,,Dites… Qui sont-ils ?
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:27.12,Default,Reiya,0,0,0,,De petits ogres. Ils te plaisent ?
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:29.34,Default,Yuzu,0,0,0,,Ils sont très mignons !
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:31.60,Default,Reiya,0,0,0,,Alors, je te les confie.
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.44,Default,Yuzu,0,0,0,,Comment ? À moi ?
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:35.76,Default,Reiya,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.44,Default,Reiya,0,0,0,,Je les ai créés pour toi,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:41.58,Default,Yuzu,0,0,0,,Pardon ? Vous-même ?
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:42.82,Default,Reiya,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:49.86,Italique,Reiya,0,0,0,,Que choisir ?
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:06.24,Italique,Reiya,0,0,0,,Trop voyant.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.42,Italique,Reiya,0,0,0,,Yuzu en aurait peur.
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:23.78,Italique,Takamichi,0,0,0,,Dans ce cas,\Nque diriez-vous d’une mascotte ?
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:24.94,Italique,Reiya,0,0,0,,Une mascotte ?
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:28.68,Italique,Takamichi,0,0,0,,Dans ce genre-là.\NLes lycéennes en raffolent.
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.18,Italique,Reiya,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:44.46,Italique,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip ?
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:54.98,Italique,Reiya,0,0,0,,Pourrez-vous protéger Yuzu ?
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:08.98,Italique,Reiya,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:10.98,Italique,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip ! Ouip !
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.22,Default,Reiya,0,0,0,,Tâchez de rester avec Yuzu.
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:21.24,TiretsDefault,Sô/Ao,285,0,0,,– Ouip !\N– Ouip !
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:23.32,Default,Yuzu,0,0,0,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:27.20,TiretsDefault,Dôkû/Reiya,248,0,0,,– Maître Reiya…\N– C’est prêt ?
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:31.32,Default,Reiya,0,0,0,,Ouvre ce sac.
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:44.30,Default,Reiya,0,0,0,,J’ai demandé qu’on la raccommode vite.\NTu y tiens, non ?
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:47.96,Italique,Papy Yuzu,0,0,0,,Joyeux anniversaire pour tes 18 ans.
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:52.04,Default,Yuzu,0,0,0,,Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:01.36,Default,Reiya,0,0,0,,Rien de plus facile,\Nsi c’est pour te faire plaisir.
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:03.32,Default,Yuzu,0,0,0,,M. Reiya…
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:05.86,Default,Reiya,0,0,0,,Tu peux me tutoyer.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:09.34,Default,Reiya,0,0,0,,Je veux que ma fiancée\Nm’appelle par mon prénom.
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:14.72,Default,Yuzu,0,0,0,,Je te suis vraiment reconnaissante,\NReiya.
Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:18.82,Italique,Reiya,0,0,0,,Pourquoi\Nne l’ai-je pas trouvée plus tôt ?
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:23.66,Italique,Reiya,0,0,0,,Elle est meurtrie\Nd’avoir été rejetée par sa famille.
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:26.74,Italique,Reiya,0,0,0,,Voilà pourquoi je dois en profiter.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:30.86,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu, je vais te sortir de chez toi.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:37.14,Italique,Reiya,0,0,0,,Si je l’étouffe de tendresse\Net qu’elle réalise à quel point je l’aime,
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:40.24,Italique,Reiya,0,0,0,,elle ne pourra plus\Nse passer de moi.
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:43.10,Default,Reiya,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:45.52,Default,Reiya,0,0,0,,Je me suis renseigné sur toi.
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:48.30,Default,Reiya,0,0,0,,Ta famille te fait souffrir.
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:51.20,Default,Reiya,0,0,0,,Et si tes grands-parents\Nt’adoptaient ?
Dialogue: 0,0:17:51.76,0:17:53.54,Default,Yuzu,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:56.66,Default,Reiya,0,0,0,,Ils ont déjà donné leur accord.
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:02.94,Default,Reiya,0,0,0,,Ils étaient très énervés\Npour ta brûlure et tout ce qui a suivi.
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:07.10,Default,Reiya,0,0,0,,Ils sont prêts à tout\Npour t’éloigner de tes parents.
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:12.26,Default,Yuzu,0,0,0,,Mais je vais être un poids\Npour eux si je vis sous leur toit.
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:15.78,Default,Reiya,0,0,0,,Ils vont simplement\Nt’adopter sur le papier.
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:17.64,Default,Reiya,0,0,0,,Tu vas vivre ici.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.88,Default,Reiya,0,0,0,,Et ils n’auront rien à débourser,\Nbien entendu.
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.06,Default,Yuzu,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:26.22,Default,Reiya,0,0,0,,Je te l’ai dit. Tu es ma fiancée.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:29.32,Default,Reiya,0,0,0,,Je ne peux pas\Nte laisser souffrir en silence.
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.62,Default,Reiya,0,0,0,,Repose-toi sagement sur moi.
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:34.36,Default,Reiya,0,0,0,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:36.44,Default,Reiya,0,0,0,,tu ne m’aimes pas ?
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:42.48,Italique,Yuzu,0,0,0,,Tout va si vite… Puis-je vraiment\Ncompter sur lui à ce point ?
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:46.66,Default,Yuzu,0,0,0,,J’apprécie ton intention,
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:50.82,Default,Yuzu,0,0,0,,mais je ne peux pas\Nme décider aussi vite. Désolée.
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:55.32,Default,Reiya,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:05.06,Default,Reiya,0,0,0,,Prends ton temps\Npour y réfléchir, Yuzu.
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:08.02,Italique,Yuzu,0,0,0,,Reiya…
Dialogue: 0,0:19:11.82,0:19:13.14,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip ?
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:15.56,Default,Yuzu,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:20.80,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip ?
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:24.78,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip ! Ouip ! Ouip ! Ouip !
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:28.06,Default,Yuzu,0,0,0,,Merci, vous deux.
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:32.98,Italique,Karin,0,0,0,,T’as besoin d’affaires, non ?\NJe t’en amène.
Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:35.32,Default,Yuzu,0,0,0,,Karin ?
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.02,Italique,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip !
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.30,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:14.30,Default,Yuzu,0,0,0,,Merci ! Euh, pour hier…
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:18.26,Default,Karin,0,0,0,,Je ne te pardonnerai jamais\Nde m’avoir frappée.
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:23.28,Default,Karin,0,0,0,,Que ce soit clair, depuis ta fugue,\Npersonne s’inquiète pour toi.
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:26.40,Default,Karin,0,0,0,,T’as plus ta place à la maison.
Dialogue: 0,0:20:27.34,0:20:28.92,Default,Karin,0,0,0,,Si tu te prosternes,
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:32.40,Default,Karin,0,0,0,,je te laisserai\Npeut-être revenir chez moi.
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:38.02,Default,Karin,0,0,0,,Mais pour ça, il faut que\Ntu comprennes où est ta place.
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:40.26,Default,Yuzu,0,0,0,,Mer…
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:49.92,Default,Karin,0,0,0,,Oups, ça m’a glissé des mains !
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:00.94,Default,Karin,0,0,0,,Yuzu portait\Ndes vêtements de marque.
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:05.12,Default,Karin,0,0,0,,Elle a dormi où ?\NElle avait l’air en forme.
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:09.10,TiretsDefault,Karin/Yôta,217,0,0,,– Yôta, tu m’écoutes ?\N– Oui, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:14.32,Italique,Yôta,0,0,0,,Cette fille…\NSon aura a complètement changé…
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.98,Italique,Karin,0,0,0,,Personne s’inquiète pour toi.
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:26.28,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je m’y attendais,
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:30.38,Italique,Yuzu,0,0,0,,mais je gardais un maigre espoir.
Dialogue: 0,0:21:31.38,0:21:35.38,Italique,Yuzu,0,0,0,,Alors que c’est impossible\Nqu’on puisse m’aimer…
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:40.02,Default,Dôkû,0,0,0,,Mlle la fiancée !
Dialogue: 0,0:21:52.84,0:21:55.80,Default,Yuzu,0,0,0,,Euh… Je suis partie\Nchercher quelques affaires…
Dialogue: 0,0:21:56.78,0:21:59.54,Default,Yuzu,0,0,0,,Désolée de n’avoir rien dit…
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:07.80,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu, pourquoi es-tu glacée ?
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:09.50,Default,Yuzu,0,0,0,,Reiya…
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:13.86,Default,Reiya,0,0,0,,Rentrons vite.
Dialogue: 0,0:22:14.42,0:22:15.82,Default,Reiya,0,0,0,,Il faut te réchauffer.
Dialogue: 0,0:22:16.62,0:22:18.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il est si chaud…
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:24.12,Italique,Yuzu,0,0,0,,Est-ce que\Nje peux vraiment rester ici ?
Dialogue: 0,0:23:49.11,0:23:51.11,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:54.90,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:54.90,0:24:01.60,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 3 : DÉCISION