RENT-A-GIRLFRIEND
L’ENQUÊTE ET MA PETITE AMIE
Je sens que je pourrai jamais manger ces chocolats.
MAMAN, J’AI UN AUTEL SACRÉ DANS MON APPAREMMENT
SEXE – RÊVES, ESPOIRS
Rah, c’est abusé !
Notre rencard d’hier tourne en boucle dans ma tête !
Je vais mener ma petite enquête.
ELLE EST TROP MIGNONNE ! J’OSE PAS MANGER LES CHOCOLATS !
Son sourire est gravé dans ma mémoire et refuse de s’en aller !
LE FRIGO SE RÉCHAUFFE
Mini m’a dit l’autre jour que ce genre de complicité,
c’est ce que les gens appellent l’amour.
Cela dit, réfléchis un peu.
Mon travail, c’est de me faire aimer des autres.
Tu dis préférer quand je suis moi-même,
mais tu n’as jamais vu ma vraie nature à 100 %.
Il y a toujours une part de comédie.
Quand tu me dis que tu m’aimes, je me demande si tu te rends bien compte.
Tu vois ?
C’est peut-être de Chizuru Mizuhara que tu es vraiment amoureux.
Quand elle a dit que j’aimais le personnage qu’elle a créé,
j’ai cru que tout était fichu…
Mais elle tient à mener sa propre enquête !
Sur la masse de la lune ? Non, plutôt sur ses sentiments envers moi.
Je sortirai jamais avec toi, même si c’est la fin du monde !
Ça veut dire que je suis un petit ami potentiel !
La fin du monde est peut-être proche !
Ou je rêve ?
Rah, j’en peux plus !
LA DIVINITÉ DE LA JOIE AUX MILLE BRAS
J’ai plus les mots !
JE SOUFFRE ! J’AI MAL AU CŒUR !
Sur quoi elle va se renseigner ?
C’est pour savoir si elle m’aime ?
Rien que d’y penser, c’est dingue !
EST-CE QU’ELLE A SA PETITE LISTE DE CRITÈRES À VALIDER ?
Elle a dit que j’avais jamais vu sa vraie nature à 100 %, en plus…
C’est ça qu’elle veut creuser ?
Désolée de te l’avoir caché jusqu’à maintenant.
Elle se met littéralement à nu ?
Observe-moi…
au naturel.
Mizuhara au naturel !
J’adore !
100 % D’AMOUR PUR ET DUR !
Je suis un minable !
QUELLE ORDURE !
Mizuhara est pas une dévergondée !
JE ME FAIS LES PIRES FILMS POSSIBLES !
Elle ferait jamais ça, jamais au grand jamais !
FAIS DE TON MIEUX ! DONNE TOUT !
ALORS, C’ÉTAIT COMMENT ? C’EST PIRE QUE D’ATTENDRE NOËL !
TU VEUX SAVOIR ?
APRÈS T’AVOIR DIT QUE TU AIMAIS PEUT-ÊTRE CHIZURU MIZUHARA
Et t’es rentré chez toi comme une fleur ?
T’aurais dû la plaquer au sol
et lui dire que c’est l’âme de Chizuru Ichinose que tu aimes !
– À pleins poumons ! – On joue pas au rugby !
AH BON ?
ÉVIDEMMENT !
Au fait, pourquoi t’es en infirmière ?
– C’EST SEXY… – JE PRÉSENTE UN PRODUIT !
C’est une longue histoire.
ON PARLE DE MIZUHARA
À ce rythme, il est parfaitement possible
JE VEUX PAS DOUTER DE SA PAROLE, MAIS BON…
qu’elle enquête toute sa vie et que ça avance jamais entre vous !
C’EST UNE FAÇON DE VOIR LES CHOSES
T’as pas tort…
80 ANS, CÉLIBATAIRE (CHAUVE)
Encore un point en moins.
UNE LISTE AVEC PLEIN DE CRITÈRES
C’est le 1 208e que tu me retires !
RAH
Vous êtes trop relous ! J’en peux plus !
Vous finirez par vous stalker en ligne, même à 80 ans !
À FAIRE DES SCÈNES
Non, attends. Donne-moi plutôt des conseils !
PITIÉ, YAEMORI !
C’est pas compliqué, c’est l’occasion de transformer l’essai !
ON EN REVIENT AU RUGBY !
En vrai, je veux y croire.
Son sourire me donne espoir.
J’étais content qu’elle veuille y réfléchir.
Ça m’a touché.
Et puis, je la comprends.
Si je sors avec une fille, je veux qu’elle m’aime.
Depuis quand tu tiens ce genre de discours ?
TU PENSES PAS QU’AU CUL ?
Tu t’en fichais bien, avant…
Tu me prends pour qui ?
SI ! ÇA T’EMPÊCHE PAS DE M’AIDER !
ÇA DEVRAIT ÊTRE LA NORME, POURTANT
Qui aurait cru que Mizuhara en arriverait à cette résolution ?
Elle est carrément vieux jeu, là !
Elle aurait pu mener son enquête tout en sortant avec lui…
HMM… OUAIS !
Après, c’est elle tout craché.
Ils font la paire, décidément.
C’EST BIEN DANS LEUR GENRE
Si tu veux mon avis,
elle marque un point en disant que c’est son personnage que tu kiffes.
T’as plus qu’à la convaincre que t’en pinces pour Chizuru Ichinose.
ÇA S’ANNONCE COMPLIQUÉ
Après, si elle mène son enquête,
ça veut dire qu’elle t’approchera forcément.
ICHINOSE
Pour l’instant, c’est à elle de jouer.
L’issue de votre relation dépendra de ce que lui dicte son cœur.
J’aimerais honnêtement savoir
s’il y a une autre raison derrière ça.
C’est peut-être de Chizuru Mizuhara que tu es vraiment amoureux.
Je me la suis peut-être un peu trop jouée…
Dis pas de bêtises !
Que tous mes tracas s’envolent, allez !
VIVE LA PLEINE CONSCIENCE !
AUGMENTEZ VOTRE SÉROTONINE
Elle veut enquêter sur quoi, au juste ?
Mon physique ? Mon style ?
Mes notes à la fac ? La corbeille de mon PC ?
Si elle veut s’assurer de ses sentiments, elle se renseignera forcément sur moi.
CE QUI CRAINT UN PEU
Et puis, sans oublier une chose…
Embrassons-nous encore une fois.
Autant de fois que tu voudras.
Notre compatibilité physique !
Je crois que je t’aime.
Je le savais.
Non, je délire !
KAZUYA
Mizuhara ferait jamais une chose pareille…
JE PEUX PAS M’EMPÊCHER DE FANTASMER !
Vraiment ? Qu’est-ce que j’en sais ?
Peut-être que si, finalement !
Elle a dû avoir un tas de mecs.
Et plein de vidéos précisent l’importance de la compatibilité physique !
TOUT ÇA, C’EST LA FAUTE DES RÉSEAUX SOCIAUX
D’ailleurs, je me demande à quoi ressemblait son ex.
C’était le mec le plus chanceux au monde.
ET SÛREMENT UNE BÊTE DE BEAU GOSSE
Bref, elle a dit qu’elle viendrait récupérer son courrier.
C’ÉTAIT MIGNON ! HOP ! COURRIER, ICI !
Elle peut débarquer à tout moment.
J’AUGMENTE LE CHAUFFAGE !
Je dois rien laisser au hasard !
ALLEZ, UN PEU DE RANGEMENT !
Salut.
Elle est là !
Ah, ton courrier ! Tiens, même s’il date de l’an dernier.
LA RÉDUCTION PROPOSÉE EST PLUS VALIDE ! OUPS !
Merci.
J’en ai plus besoin, en réalité.
TU M’ÉTONNES…
Elle est trop craquante !
Je dois garder mon calme. Elle m’observe peut-être déjà !
Quoique… Elle est vraiment là pour enquêter ?
Elle est peut-être juste venue pour récupérer ce papier.
LE CHIGNON LE PLUS DIVIN DU JAPON
Est-ce qu’on peut se parler ?
Oui.
J’entre, alors.
Elle est chez moi ! J’avais vu juste…
Ferme la porte.
J’ai la confirmation ! L’enquête a commencé !
Oui.
Dire qu’avant, elle détestait l’idée de se retrouver seule avec moi…
ELLE ROUGIT UN PEU
Elle essaie de dissocier notre relation de la location.
Elle cherche à se rapprocher de moi, alors ?
Mais tu n’as jamais vu ma vraie nature à 100 %.
Elle va donc montrer son vrai visage
pour une inspection en privé !
DIRE QUE J’AI FAIT ÇA…
La vraie Mizuhara que personne d’autre verra !
RENT-A-GIRLFRIEND- THAT-I-CAN’T-SHOW-TO-ANYONE
Ça t’a refroidi ?
Je suis encore plus fou de toi.
Faut que j’arrête mes délires… Elle a dit qu’elle était dans le flou.
PAR RAPPORT À SES SENTIMENTS
Elle va quand même m’étudier, c’est sûr.
J’étais en train de ranger au cas où, mais c’est loin d’être nickel.
Hein ? Pourquoi elle fixe mon étagère ?
J’ai que des livres sur les poissons et quelques mangas.
TOUTES SES PENSÉES JAILLISSENT EN 1,03 SECONDE
Mince, j’ai foiré !
J’aurais dû jeter mes vieux manuels scolaires !
Elle va me prendre pour un bordélique qui trie pas ses affaires !
Mes mangas sont pas rangés dans l’ordre !
Je vais rejoindre la catégorie des mecs désorganisés !
Hein ? Ma clim ?
Ça la travaille ? La température est trop haute ?
Elle va croire que je suis dépensier !
Ça craint, je sens la pression monter grave !
ME RELUQUE PAS ! JUSTE UN PETIT PEU…
Je vais craquer ! C’est quoi, cette sensation ?
C’est comme si Mizuhara me déshabillait du regard
et qu’elle me scrutait de la tête au pied !
JE SUIS PEUT-ÊTRE PAS À LA HAUTEUR DE SES ATTENTES
À bien y réfléchir, il est possible que je me plante à l’évaluation !
Après de longues recherches…
je te note 2/100.
Ce serait une claque monumentale !
Non, tout mais pas ça !
PAR PITIÉ !
Dis…
TU M’ÉCOUTES ?
Je peux m’asseoir ?
Oui, bien sûr.
JE LA REÇOIS MAL ! DÈS QUE JE LA VOIS, JE PERDS LA BOULE !
Quel abruti ! J’aurais dû le lui proposer.
C’est une enquête,
(L’IMAGE D’UNE ENQUÊTE INNOCENTE)
alors je dois l’accueillir comme il se doit !
Hein ? Ici ?
Mais pourquoi ? Elle s’est posée loin !
ELLE S’EST ASSISE À L’AUTRE BOUT DE LA PIÈCE
Elle se méfie encore de moi ?
Ou elle veut peut-être garder ses distances ?
Et puis, elle est vachement silencieuse.
Elle a l’air mal à l’aise, voire gênée…
On dirait qu’elle se fait toute petite.
Ça fait aussi partie de l’enquête ? Elle me perd, là !
Laisse-moi faire le point sur notre situation.
Au fond de moi,
je me sens encore coupable vis-à-vis de Ruka.
Vu son amour pour toi,
on aurait de gros problèmes si elle apprenait ce qui se passe.
Ruka ?
FERME LA PORTE
Ah ! C’est pour ça qu’elle inspectait ma chambre.
En même temps,
Ruka péterait un câble si elle était au courant.
T’es qu’une fille à louer !
LA RÉPONSE QUE TU LUI AS DONNÉE EST TROP POSITIVE !
Pourquoi tu mènes une enquête sur mon petit copain ?
T’en fais pas. Aujourd’hui, elle est occupée avec ses devoirs.
Je vois…
Ça va comment entre vous, en ce moment ?
Vous vous voyez depuis un an et demi.
Et avec ce qui s’est passé en quelques mois,
j’aimerais savoir où vous en êtes.
Où on en est ? Ça a pas vraiment bougé, en fait.
Rien n’a changé.
Elle était déchaînée, après notre voyage,
mais elle a fini par se calmer.
D’accord.
Je comprends que ça la travaille.
C’est elle qui m’a poussé à tenter le coup avec Ruka.
– Laisse-moi finir de parler ! – C’était une sacrée histoire.
Je lui ai dit que je voulais rompre.
C’était avant qu’on aille au Hawaiians.
Mes sentiments étaient clairs,
je ne pouvais pas laisser traîner.
Elle m’a répondu qu’elle le savait déjà,
mais qu’elle m’interdisait de la quitter.
Ça ne m’étonne pas d’elle.
TU L’AS DIT
Ouais…
Elle te porte un amour particulièrement sincère,
alors je ne veux pas la blesser davantage.
Avec la réaction qu’elle aurait,
je me dis qu’on ne devrait pas se voir en cachette.
Mizuhara…
Je peux comprendre… Elle n’a pas tort.
Elle fait attention à ces choses,
et si elle avait coupé les ponts, c’était par égard pour Ruka.
Dans ce cas, même si elle mène sa petite enquête,
notre relation ne progressera pas de sitôt…
DÉPITÉ…
Ne t’inquiète pas.
J’ai dit vouloir me renseigner, mais je n’ai pas de plan en tête.
J’ai conscience que ça peut paraître puéril,
et même lâche de ma part, de gagner du temps.
Mais comme je t’ai dit, je ne resterai pas dans le flou.
Je t’expliquerai clairement pourquoi j’ai agi de la sorte.
Ça peut paraître un peu bête,
mais je ne peux pas en faire plus.
Eh bah…
Mizuhara ne sait même pas par où commencer.
Et pourtant, elle essaie d’aller de l’avant.
Elle pense à moi, malgré sa culpabilité envers Ruka
et les remords qu’elle éprouve concernant son travail.
C’est fichu… Je ne peux pas tenir plus longtemps.
Après tout, elle compte trop pour moi !
Est-ce que tu as un peu de temps, après ça ?
Pourquoi ?
Tu veux faire un truc ?
Je me suis lancé comme ça, sans réfléchir !
JE SUIS TROP BÊTE ! JE RETIENDRAI JAMAIS LA LEÇON !
TROP CHOU
Elle a aucune piste pour son enquête, alors je veux l’aider,
« NE PARS PAS ! »
mais c’est qu’un prétexte pour nous rapprocher !
C’EST CE QUE CRIE MON CŒUR
Après, j’ai vraiment envie qu’on devienne plus intimes.
Il me faut une idée… Qu’est-ce qu’on pourrait faire ?
Ça…
ça te dirait de regarder WeTube ?
TU AS UNE VIDÉO À ME MONTRER ?
Pourquoi tu dis ça ?
Et voilà ! Sa réaction est tout à fait normale.
C’est cramé que j’improvise !
Ça se voit à des kilomètres que je veux renforcer nos liens.
T’es en fac de lettres, non ?
JE VOULAIS SAVOIR CE QUE TU EN PENSES
Y a une chaîne qui présente la litté japonaise très simplement.
Je viens d’inventer ça, mais je devrais bien trouver une vidéo !
JE MATE PAS CES TRUCS ! IL DOIT BIEN Y EN AVOIR…
Alors ? Ça passe ou ça casse ?
J’AI TROP FORCÉ ?
Eh bien… Pourquoi pas ?
Youpi !
Attends, je mets tout en place.
Tiens ? La chaîne s’appelait comment, déjà ?
Je crois que ça commençait par « Ta »…
Rechercher, trier et choisir le plus crédible.
Si je lance la vidéo rapidement, elle y verra que du feu !
ALLEZ, C’EST DANS MES CORDES
ON DIRAIT QU’IL RISQUE SA VIE
Elle est si près…
À moins d’un mètre.
C’est normal, si on mate WeTube ensemble.
ELLE ME COLLE PRESQUE
C’est moi, ou elle sent super bon ?
Stop, pitié ! T’approche pas plus de moi !
Elle va entendre mes battements de cœur. Je dois me concentrer sur l’écran !
Vite, je dois trier les vidéos !
TOP 5 DES MEILLEURS SOUTIFS
Y A QUE DES VIDÉOS CHAUDES DE YAEMORI !
Cornettou !
Non, dites-moi que c’est une blague !
Je vais passer pour un pervers qui mate d’autres nanas en masse !
ÇA ME DONNE L’IMAGE DU MEC INFIDÈLE !
Attends, je peux t’expliquer. Yaemori fait un tas d’efforts.
JE SUIS DEVENU ACCRO À SES VIDÉOS
J’ai maté une fois par hasard, et c’est vraiment prenant.
IL EST COMPLÈTEMENT PANIQUÉ
Où est le problème ?
C’est normal de s’intéresser à la chaîne de sa voisine.
Hein ? C’est vrai ? Ça la dérange pas que je regarde ?
C’EST UN ANGE…
Ah, clique sur celle-ci.
Laquelle ?
LES SOUTIFS DIVINS DE CORNETTOU
Celle au-dessus, la « spéciale lingerie ».
Hein ? Je rêve ou quoi ?
Je la lance.
Oui, merci.
« LECTURE »
Ce soutif a des armatures sur les côtés qui donnent un décolleté de malade.
JE L’IGNORAIS… JE DEVRAIS ESSAYER.
Elle est calée sur le sujet.
ELLE DIT RIEN ? ET EN PLUS, ELLE VEUT TESTER ?
Une seconde ! Ça cause de sous-vêtements, non ?
Comment on s’est retrouvés à parler de ça ?
C’est chaud, comme ambiance.
Je suis tout seul chez moi avec Mizuhara,
et on mate une vidéo comme si de rien n’était…
Deux tailles de bonnet gagnées !
Mini est vraiment marrante.
On dirait un vrai couple…
Bon, je ne vais pas tarder à rentrer.
Je suis dans la dernière phase de la fameuse pièce,
donc je dois relire encore une fois mon texte.
Ah, d’accord.
C’est logique, après tout.
Bosseuse comme elle est,
elle doit être débordée par sa carrière d’actrice.
Je te raccompagne.
C’est juste à côté…
Déjà que l’histoire avec Ruka doit bien l’inquiéter,
elle a quand même trouvé moyen
d’avoir un peu de temps pour me voir.
Il est possible que ça avance jamais entre vous !
Tu te trompes sur ce point, Yaemori.
Mizuhara a toujours été comme ça.
Elle jouait pas avec mes sentiments !
Je mènerai mon enquête.
Je dois absolument mettre une chose au clair.
Au revoir.
Mizuhara ! Attends…
J’ai réfléchi à plein de choses, à ma façon,
par rapport à ta petite enquête.
Je sais pas si ça changera quoi que ce soit,
mais je tiens à te dire quelque chose.
Je promets d’être patient !
J’attendrai des dizaines d’années, le temps que tu sois prête…
et que tu finisses par avoir des sentiments pour moi.
Je patienterai, quoi qu’il arrive !
Merci d’avoir pris le temps de venir me voir, ce soir.
Dis pas de bêtises.
TU DOIS AUSSI T’OCCUPER DE LA BOUTIQUE FAMILIALE
Tu risques de finir seul.
Ne t’en fais pas. J’essaierai de régler ça vite.
À plus.
Le printemps n’allait pas tarder à pointer le bout de son nez.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC
Mizuhara ! Tu as regardé une de mes vidéos avec mon maître ?
Oui, j’ai bien aimé, on a tout regardé !
Arrête, tu vas me faire rougir.
Maintenant, laisse-moi présenter ton soutif.
Je t’ai déjà dit non l’autre fois.
Avant, c’était une culotte ! Je tente avec ton soutif !
Même pas en rêve ! Allez, on annonce le prochain titre.
– « Le soutif… – et ma petite amie. »
Attends, c’est vraiment le titre ?
J’ai hâte de voir ça !
LE SOUTIF ET MA PETITE AMIE