[HAKKON] Félicitations !
[chant des grillons]
[LAMMIS] Il est comment ce fameux niveau de l'infinité ?
[HULMY] On ignore beaucoup de choses,
personne ne l'a exploré jusqu'au bout.
Mais il y fait toujours nuit.
Apparemment, il y a une gigantesque zone vide
et en dessous, un puits sans fond
qui débouche on ne sait où.
La zone se sépare en trois routes distinctes.
- Et puis voilàà. - [LAMMIS] C’est tout ?
Oui, on ne sait rien de plus.
Des trois chemins qui existent,
seul celui de droite a été exploré.
C'est un chasseur qui s'est lancé dans l'aventure.
Il a mis plus d'un an àà le parcourir,
jusqu'àà ce qu'il s'aperçoive que c'était un cul de sac.
Mais comme ça lui a paru durer une éternité,
c'est comme ça qu'il a baptisé le niveau.
Ça a dûû êêtre éreintant de marcher
aussi longtemps dans le noir.
Trop terrifiant. J'irai jamais làà-bas.
[PROTAGONISTE] Se taper une grotte
pendant un an sans lumièère,
on dirait une torture médiévale !
[HULMY] Il a pris un an de plus
àà faire le chemin retour. Un vrai cauchemar.
Il n'y avait aucun animal, aucun monstre, aucune vie.
Sans sa bénédiction, il serait devenu fou
ou il serait mort de faim.
Ça expliquerait pourquoi Kerioil et compagnie
avaient besoin de Hakkon.
Oui, pour survivre.
Quand Sulhim se téléporte,
c'est dans un endroit qu'elle connaîît.
Alors attends, dis-moi si j'ai bien compris.
Elle y va et revient ici pour boire et manger,
puis elle y retourne et ça en boucle ?
[PROTAGONISTE] C'est un systèème àà en perdre la boule.
Avec moi, pas besoin d'allers-retours.
J'ai ce qu'il faut et je porte les bagages.
Y a plus qu'àà marcher.
Alors si on veut y aller nous aussi,
il faut se préparer àà un trèès long périple.
Il y a pire que de passer une année toutes ensemble, non ?
C'est clair, je vous adore !
Et on n'a rien àà craindre avec Hakkon !
Il sera làà pour nous cuisiner de bons petits plats
et pour nous faire rigoler.
[PITY] C'est vrai, avec vous, je peux y arriver.
Alors c'est parti, les filles !
[PROTAGONISTE] Mais comment se déplacer efficacement ?
On pourrait prendre une charrette de groinchons.
C'était pratique d'avoir Kikoyu et Botan
pour ce genre de mission.
Il va falloir faire une mise au point làà-dessus.
Oh bah tiens ! En parlant de points, justement,
quand j'ai battu le lieutenant,
j'en ai gagné plus d'un million, ça me fait un sacré total !
Regardez ! J'ai 2 370 000 points maintenant !
Et bientôôt, quand j'atteindrai les 3 millions,
je serai au rang trois !
Vous imaginez les pouvoirs de fou que je vais débloquer ?
[♪ générique d’ouverture]
[PROTAGONISTE] J'ai beau êêtre un rectangle approvisionné,
j'ai gardé toute mon humanité !
Moi c'est Hakkon, j'ai été réincarné dans un autre monde,
depuis j'arpente un donjon bien installé
sur le dos de mon amie Lammis.
Au fait, quand je dis bienvenue, ça veut dire oui !
REBORN AS A VENDING MACHINE I NOW WANDER THE DUNGEON
DE NOUVEAUX PROBLÈMES À L’HORIZON
Une mission ? Laissez-moi vous accompagner, maîître !
Pour vous j'irai jusqu'aux confins de l'univers.
[HEAVY] Vous pouvez compter sur moi aussi.
Quoi de mieux qu'un voyage pour se recentrer sur soi-mêême
et expier ses péchés ?
En tout cas, tous ces kilomèètres
vont donner du fil àà retordre àà nos souliers.
Nous devrions prévoir plusieurs paires de rechange.
N'ayez crainte pour ce qui est de celles qui seront trop usées,
je sais déjàà quoi en faire.
[gémissements gêênés]
Passons. C'est un niveau inquiétant,
mais avec Hakkon, je suis persuadé
qu'il ne sera pas si interminable.
C'est pile ce qu'on se disait.
Ce sera quand mêême trèès long.
[HAKKON] Ou-i, ou-i.
Hebui, qu'est-ce qui se passe ?
Oh rien. Mais je me demandais jusqu'où le roi des ténèèbres
va nous laisser aller ?
Bonne question.
Dèès qu'il comprendra ce qu'on cherche àà faire,
il va essayer de nous en empêêcher.
Oui, c'est clair.
- [la porte s'ouvre] - [FEMME] Alerte !
Kayôô Rings n'est plus dans sa cellule.
- Elle s'est échappée. - Pardon ?
[PROTAGONISTE] On l'avait affrontée
au niveau des bois sombres.
C'est l'une des générales du Roi des ténèèbres.
Mais qu'est-il arrivé au garde ?
C'est comme si elle les avait endormis.
Heureusement, personne n'a été blessé.
Bon, reprenez depuis le début.
C'était au moment de la relèève.
Ils ont trouvé les gardes inconscients au sol
et malheureusement, la cellule était déjàà vide.
Personne n'a vu la générale partir.
Les sortilèèges étaient encore actifs,
mais la cellule était ouverte,
comme si quelqu'un avait découpé les barreaux.
Celui ou celle qui lui a permis de sortir
a usé de sa force brute.
Yumite, est-ce faisable avec ce genre de cellule ?
Sans l'ombre d'un doute, Bommy.
Avec un peu d'huile de coude et une lame, c'est possible.
Efficaces nos prisons.
La question qui nous importe, c'est qui a bien pu l'aider ?
M. Bommy, c'est la catastrophe !
Les éclaireurs sont rentrés avec un code d'alerte rouge.
Une armée de monstres se rapproche du village !
Combien ?
Eh bien, àà la louche...
Ils estiment qu'ils sont au moins 500, monsieur.
[tout le monde halèète]
[PROTAGONISTE] Encore des monstres ?
On s'est àà peine remis de la dernièère attaque.
Nos défenses sont faibles.
Que Kayôô Rings se soit échappée, c'est une chose,
mais làà, on est dans le pétrin.
Changement de forme !
[♪ musique intense]
Oh wow.
Comment on va faire contre toute une horde ?
[HULMY] Oh, c'est vrai que ça sent le roussi.
Ce qui me chiffonne le plus, c'est l'alliance interespèèces.
Ils peuvent pas se saquer.
Il me tape sur le systèème, le roi des ténèèbres.
Qu'il vienne nous le dire
qu'il a pas envie qu'on aille au dernier niveau.
[M. OURS] Merci beaucoup Hakkon.
Je m'en veux de te demander ça,
mais ton aide est trèès précieuse.
Ouais, on te revaudra ça, mon pote.
- Tu nous sauves la vie. - Merci encore pour la serviette.
[HAKKON] C'est nor-mal, vous êê-tes co-pains.
Quand bien mêême, merci infiniment.
Tu t'occupes d'un grand nombre de réfugiés
en plus des habitants du Lac Cristallin.
Je te rassure, dèès que l'attaque sera finie,
tu seras payé en conséquence.
Tout travail mérite salaire.
[HAKKON] Bienvenue !
[GARDE] Par ici, nous avons des flèèches,
des dagues et des épées. Tout est gratuit.
Nous offrons un service de réparation d'armes.
[SUORI] Étant donné notre situation précaire,
c'est la maison qui offre.
Profitez-en et défendez notre village.
- [bavardages] - Oh ?
Merci pour votre assistance àà tous les trois.
Merci àà toi. C'est extra ce que tu fais.
Sans tes réparations, j'aurais plus grand-chose de correct.
Ne vous emballez pas.
Vous savez, mon pèère disait que la générosité,
c'est un cadeau qui en rapporte deux.
Je ne le fais que pour la bonne publicité
qu'en tire mon entreprise.
Vous savez aussi bien que moi
que j'ai un sens des affaires époustouflant.
[rit]
Mais oui, bien sûûr.
Vous croyez qu'un jour elle avouera
qu'elle se fait du souci pour les villageois ?
On a le temps.
[HAKKON] Bienvenue !
[chant des oiseaux]
[HULMY] Ils sont àà plus d'un kilomèètre d'ici.
[LAMMIS] Pourquoi ils ne bougent pas ?
[HULMY] Peut-êêtre qu'ils ne sont pas au complet
et qu'ils attendent des renforts.
- [baille] C'est barbant. - [MICHEL] Bonjour, c'est moi.
Ah ça y est, c'est àà votre tour.
Tu arrives pile àà temps.
Désolé, on doit te laisser bosser.
Tu le dis si tu en as marre, surtout.
[HAKKON] Ou-i.
Il fait si beau. Ça va êêtre agréable.
Si vous fatiguez,
n'hésitez pas àà me l'indiquer et nous nous débrouillerons.
[HAKKON] Merci pour votre achat.
Je ne comprends pas pourquoi ils prennent autant de temps.
Moi non plus.
Qui sait, peut-êêtre qu'ils ne comptent pas attaquer.
[PROTAGONISTE] On pourrait attaquer en premier.
Ça pourrait êêtre le pièège qu'ils nous tendent, justement.
Vu leur comportement, nous faisons face àà un sièège.
Soit nous lançons l'attaque de nous-mêêmes,
soit nous trouvons un plan, mais nous devons agir vite.
M. Bommy, permettez que je donne mon avis sur la question.
Qu'est-ce qu'on attend pour les emmerder ?
Pendant qu'on reste làà, ils se multiplient.
On va se faire cueillir comme des lapins.
Sauf qu'on ne sait pas ce qui nous attend
et sans préparation, il y aura des blessés.
On n'est pas obligé de foncer dans le tas.
Et si on les attaquait àà distance ?
Je suis tout àà fait d'accord avec Lammis.
En restant àà distance, on évite les victimes collatérales
et on élimine une partie avec des attaques de zone.
[SHIMERAI] Làà-dessus, je peux vous aider.
Personne ne maîîtrise la magie àà longue portée mieux que moi.
J'ai l'art de la décoiffe.
Doucement, tu ne te fais plus tout jeune malgré tout.
Je vais demander àà ce qu'on nous prépare un véhicule
et que les gardes soient àà leur poste.
Au moindre signe inquiétant,
on rentre au village. C'est compris ?
Il n'a pas fallu longtemps
avant que notre bataillon soit prêêt.
[HULMY] Soyez prudents !
Dèès que ça commence àà chauffer, ramenez vos fesses ici.
Et surtout, faites attention !
T'inquièète pas, Hulmy, on sait.
Fais-nous confiance,
on retrouvera vite le chemin si on en a besoin.
[HAKKON] On gèè-re.
[LAMMIS, HULMY, SHUI] C'est qui ?
REBORN AS A VENDING MACHINE I NOW WANDER THE DUNGEON
[grognements de monstres]
Ça y est mon chéri, tu devrais réussir àà les atteindre d'ici.
En effet.
Monsieur, Lammis,
si vous voulez bien arrêêter la charrette.
[la charrette s'arrêête]
Hokushi, Shui, visez et préparez-vous àà décocher.
- [♪ musique rock] - Avec plaisir.
Je suis prêête, capitaine.
[HAKKON] La-is.
J'arrive, oui ?
[HAKKON] Tour-ne Ha-kkon. Merci.
Hein ? Désolée, j'ai pas saisi.
Tu peux répéter ?
[HAKKON] Tour-ne corps Ha-kkon.
Mais si je te tourne,
tu seras dos aux ennemis. Je comprends pas.
Ah non, tu veux dire àà l'envers ?
[HAKKON] Ou-i, ou-i.
♪
[PROTAGONISTE] Paré àà l'attaque !
Je ne suis pas sûûr de vous suivre,
mais je vous fais confiance.
Assez plaisanté les jeunes, àà moi de jouer !
[PROTAGONISTE] C'est parti !
Que diriez-vous d'une dalle en béton ?
[HAKKON] En haut au loin.
Oh, je comprends mieux ton petit plan tout àà coup.
OK, j'y vais.
[grogne]
Et voilàà ! Bim ! En plein dans le mille !
- [HAKKON] Ou-i, en-co-re. - [rit]
[grogne]
[les monstres s'écrient]
On va reculer un peu pour maintenir une distance.
Continue de leur lancer des dalles.
Ça fait son effet sur l'organisation des rangs.
Oui, monsieur !
Pity, allèège la charrette.
Archèères, tirez àà volonté, faites le plus de dégââts.
[LES DEUX] Oui, monsieur.
[grogne]
[crie]
Cramez !
[les monstres s'écrient]
Nous voilàà au deuxièème point stratégique.
[les chasseurs grognent]
[gémissements]
[PROTAGONISTE] Ils doivent êêtre sous le contrôôle d'une bague.
S'ils ne peuvent répondre
qu'àà des ordres bêêtes et méchants,
leur stratégie tient àà peine debout.
[halèète]
[PROTAGONISTE] Ils doivent nous suivre
mêême si ça signifie se faire cribler de flèèches.
En tout cas, la horde s'amenuise àà vue d'il.
- [cris] - [PROTAGONISTE] Bouquet final !
- [cris] - [hurlements des monstres]
[grogne]
- [Yumite grogne] - [coup d'épée]
[Maîître des Cendres crie]
- On les a annihilés, les gars ! - [cris de victoire]
La bataille est loin d'êêtre finie. On s'y remet !
Et cette fois je viens.
[M. Ours halèète]
[HULMY] Ah ouais, il y a des rois grenouillons.
On va les écraser en deux temps trois mouvements.
Je les aime bien. Ils font un bon barbecue.
Comptez sur moi pour lancer le brasier.
Ça va chauffer !
Je n'ai jamais aimé les serpents avec leurs écailles visqueuses.
Et si on s'en débarrassait, chéri ?
Si on nous les refile, c'est le début de la fin.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Je ne me suis pas amusée depuis des lustres.
Divisons-nous les ennemis.
En les tuant,
vous nous enlèèverez une épine de la patte.
Vous pouvez compter sur Shui et moi
pour ce qui est des hommes crocodiles.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide avec vos chaussures.
Ils ont saisi la premièère fois.
Je vais te défendre, Hakkon.
Le premier qui vient, je le cogne.
On va la réduire en miettes, cette armée de monstres.
[HAKKON] Bienvenue !
C'est quand vous voulez, les gars.
[grognements]
C'est courant des bottes en peau de lézardo ?
Je peux lancer une mode ?
[grogne]
[halèète]
- Sans toi, j'aurais été mal. - Ouais.
T'inquièète, je te protèège.
Attaque hurlante !
[grogne]
[les monstres grognent]
[LAMMIS] Par ici les petits potes !
[Yumite grogne]
[grogne]
Est-ce que quelqu'un a vu un commandant pour le moment ?
Non pas moi, désolée. Et toi, tu l'as vu, Hakkon ?
[HAKKON] Dommage.
- [grondement] - [halèète]
Ça mes chers amis, c'est le bruit des emmerdes.
Tout ça n'était qu'un petit échauffement.
Pour ma part, je trouvais ça un peu trop facile.
Hmm. Voilàà ce qu'ils attendaient en fin de compte.
[un monstre grogne]
[grognements]
[♪ musique dramatique]
[MICHEL] Dites-moi si je me trompe,
mais vous n'aviez pas déjàà combattu
cet énorme crocodile par le passé ?
[HAKKON] Ou-i, ou-i.
[LAMMIS] Hakkon,
évite de te faire gober cette fois, d'accord ?
[PROTAGONISTE] On peut oublier le sujet ?
[SHIMERAI] Hmm. Je vais le ralentir.
[grogne]
- C'est parti. - [bruit sourd]
Mais qu'est-ce qu'il a fait ?
Disons qu'il est désormais beaucoup plus lourd
qu'il ne l'était auparavant.
Làà, je vous ai mââché le travail, les jeunes.
[PROTAGONISTE] De la magie gravitationnelle.
Génial ! Merci Shimerai !
Je vais vous montrer que je suis devenue plus douée que vous.
Je t'en prie, prouve-le-moi et mon arc sera tien, ma chèère.
[grogne]
[le monster grogne]
[halèète]
Lammis, tu peux me jeter sur ses pattes ?
Comment ?
- Oui, mais t'es sûûre ? - Hmm.
J'assure !
[crie]
- [le monstre gémit] - [halèète]
[PROTAGONISTE] Elle serait forte aux fléchettes.
C'est dégueu, mais ça a bien marché.
[Maîître des Cendres crie]
- [crie] - [le monstre grogne]
Que diable, laissez-en un peu pour moi !
[coup d'épée]
[crie]
[SHIMERAI] Attention, il va se remettre en mouvement !
- [grogne] - Alors t'es prêêt ?
[PROTAGONISTE] Ça c'est fort, Lammis !
J'ai mêême pas eu àà te dire ce que j'avais en têête.
[HAKKON] Bienvenue !
Tu sais que j'aime pas te mettre au cur de l'action.
Mais bon, tu sais y faire, comme toujours.
- [HAKKON] Ou-i. - Allez, donne tout !
[PROTAGONISTE] Prêêts pour un changement de forme ?
Regarde-moi ça, le croco.
Tu mates le plus grand distributeur du Japon,
et soutenu par une belle base en béton !
Attention mon vieux, ça va êêtre lourd !
[le monstre hurle]
[MICHEL] Maîître Hakkon, vous êêtes époustouflant !
T'as rien de cassé ? Tu ne t'es pas fait trop mal ?
[HAKKON] Dommage, to-ut va ni-ck-el.
Tu parles d'un soulagement.
J'étais pas sûûre d'avoir bien visé.
Je t'ai envoyé un peu trop haut.
Si avec ça le roi des ténèèbres n'a pas la frousse,
je sais pas ce qu'il lui faut.
Et il y a le souci de la générale
qui a pris la tangente, bien sûûr.
- On a le droit - [rires]
de profiter un peu de notre victoire !
[TOUS] Santé !
[bavardages enthousiastes]
[♪ musique entraîînante]
[CARIOS] J'ai trop forcé sur la bouteille.
Hé, Hakkon, dis,
t'as un truc pour me sortir la têête du guidon ?
Je dirais pas non, moi non plus.
[PROTAGONISTE] Et deux boissons aux électrolytes.
[M. OURS] Eh bien, sacrée fêête.
Vous devriez êêtre un peu plus raisonnables àà l'avenir.
Mes pauvres, ça va aller ?
J'espèère que vous vous remettrez vite sur pied.
Au club, nos clients doivent arriver sobres.
[CARIOS] C’est une plaisanterie ?
T'as descendu plus de bouteilles que nous !
Eh ben, vous êêtes une solide.
[chant des insectes]
- [les deux ronflent] - [le protagoniste rit]
Vous savez pas la bonne nouvelle ?
Devinez combien de points j'ai aprèès ce combat ?
trois millions deux cent quarante mille !
Ça y est les amis,
j'ai dépassé le stade des 3 millions de points !
Si vous avez bien suivi,
vous vous rappellerez de ce qui se passe.
Roulement de tambour.
Je peux débloquer le niveau qui me faisait de l'il
depuis un bail. Le niveau trois !
Comme vous le savez,
àà partir du jour où j'ai atterri dans ce monde farfelu,
je me suis servi de mes connaissances
pour prendre tout un tas de formes
et faire tout un tas de trucs.
Lammis se faisait du souci pour moi,
quand j'ai atteint le rang deux, je me suis surpassé.
Quand j'ai vu ce que je débloquerais
au rang trois,
j’avais trop hââte de l'avoir!
Ce jour est arrivé !
BÉNÉDICTIONS X3
Je peux m'acheter trois nouvelles bénédictions.
C'est vrai que ce serait cool.
GAIN DE RANG
Mais je veux monter en rang pour le moment.
Avec les capacités que je vais acquérir,
je serai plus utile àà mes amis.
Je vous vois vous moquer de ma passion des distributeurs.
N'empêêche que je sauve des vies !
Ayez confiance et laissez-moi kiffer !
Si je fais ça, c'est pour mes copains.
C'est vrai que je le fais aussi un peu pour moi,
et que j'ai vachement hââte de voir la suite.
Assez papoté, c'est l'heure de passer àà l'action
et de voir ce qu'il en est.
Je vais vous montrer que je n'ai pas économisé
pour rien.
[crie]
[♪ musique dramatique]
[ADMIN] Félicitations,
vous êêtes désormais un distributeur de rang trois.
[protagoniste crie] Je me sens tellement différent,
tellement puissant !
C'est comme si j'avais reçu un bon coup de jus.
Voyons voir le catalogue.
Ça fait un moment que j'ai pas été dessus.
[ADMIN] Bénédiction et télékinésie
ont une portée deux fois plus grande.
[PROTAGONISTE] Oh ! Eh ben ça, ça fait plaisir.
Je pourrai protéger plus de gens et contrôôler mes objets
àà bonne distance, maintenant.
[ADMIN] Désormais, dèès que vous changerez de forme,
vous pourrez métamorphoser quatre heures au lieu de deux.
[PROTAGONISTE] Ouais, trop pratique !
Ça pouvait êêtre chaud parfois, maintenant c'est royal.
J'ai tout le temps du monde pour faire ce que je veux.
[ADMIN] De nouvelles formes
sont maintenant àà votre disposition.
À partir d'aujourd'hui vous avez accèès àà toutes les formes
ayant jamais existé, mêême celles non utilisées.
GLACE PILÉE
Un nouveau monde de possibilités s'offre àà vous.
[Protagoniste crie] Tu déconnes ?
Donc j'ai accèès aux distributeurs étrangers,
mais aussi àà ceux qui ne se font plus ?
Et àà ceux qui n'existaient pas encore dans mon monde ?
[halèète] Oh, je vais clamser ! [rit]
Celui-làà, il est en anglais. Et celui-làà il est américain !
C'est pas possible ! Je rêêve ! Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Il y a des trucs bien vintage aussi, la vache !
Je vais pleurer, c'est trop beau pour êêtre vrai !
Attendez une minute, j'ai celui-làà aussi !
Si c'est vrai, je vais en faire qu'une bouchée
de ce niveau de l'infinité !
Et j'ai loin d'avoir tout vu !
Je suis comme un gamin dans un magasin de bonbons.
J'étais déjàà content quand j'ai atteint le rang deux
et que j'ai débloqué plein de nouveaux services.
D'ailleurs, la fameuse base en béton
qui me sert souvent était un de ses ajouts.
Mais c'est du pipi de chat
àà côôté de tout ce que je peux faire !
Je vais êêtre inarrêêtable, c'est moi qui vous le dis !
J'ai passé la nuit àà admirer mes fonctionnalités,
et les centaines de produits inédits.
J'ai hââte de frimer en montrant ça àà tout le monde !
Changement de forme !
[♪ générique de fin]
Bonne chance.
Merci. Vous êêtes prêêt àà explorer le niveau de l'infinité
et àà quitter le nid ?
Dis pas ça comme si c'était définitif.
Loin de làà. Le lac cristallin n'a pas fini de me supporter.
Je sais pas quand on reviendra, mais c'est pas un aller simple.
On rentrera chez nous tous ensemble, promis.
Oui, je suis heureuse d'êêtre làà.
Tant que je suis àà tes côôtés, rien ne me fait peur.
Moi aussi je suis content de vous accompagner
dans cette aventure, Maîître.
[PROTAGONISTE] Avec cette bande de tordus,
je m'ennuierai que dans un sièècle ou deux.
Bon, assez traîîné, le moment est venu de partir.
[♪ musique d'aventure]
[♪ musique mystérieuse]
[bruit de pas]
Oh.
[tout le monde halèète]
[PROTAGONISTE] On y est. Le dernier niveau du donjon.
[HAKKON] Au plaisir de vous revoir, àà bientôôt !
ENNEMI UN JOUR, MAIS PAS TOUJOURS