[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.12,Default,,0,0,0,,C'était une folle semaine !
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:05.17,Default,,0,0,0,,Tu nous as rendu un fier service.
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.46,Default,,0,0,0,,Tu vas laisser un vide, demain.
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.42,Default,,0,0,0,,Miku, Hiiragi...
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:12.09,Default,,0,0,0,,Merci pour tout, vraiment !
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.01,Default,,0,0,0,,Tout le plaisir était pour nous.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,Et voilà pour toi,\Nquelques jours de paie.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pour Akane{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,Cimer !
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:20.93,Default,,0,0,0,,On doit une fière chandelle à Kyokyo !
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:23.94,Default,,0,0,0,,- Tu joues, la semaine prochaine ?\N- C'est ça.
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:27.19,Default,,0,0,0,,En pleins contrôles de mi-trimestre ?\NÇa va le faire ?
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,Ma pauvre bichette !
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:31.23,Default,,0,0,0,,Tu vas t'en sortir ?
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.28,Default,,0,0,0,,Pour qui vous me prenez ?
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,Je vais tout déchirer à l'école\Ncomme sur scène !
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.84,Default,,0,0,0,,UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:18.38,Default,,0,0,0,,{\an8}4e HISTOIRE :\NVISER PLUS HAUT
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:19.38,Default,,0,0,0,,{\an1}On va vraiment jouer\Ndans une maison de retraite ?
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.39,Default,,0,0,0,,{\an8}MAISON DE RETRAITE KAGAYAKI
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,Zut de flûte !
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:25.60,Default,,0,0,0,,Désolé ! Vous êtes les conteurs\Nque nous attendions ?
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:28.10,Default,,0,0,0,,Merci d'être venus !\NC'est moi, M. Tainaka.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:32.40,Default,,0,0,0,,Kyoji Arakawa.\NMerci de nous avoir invités.
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:35.15,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Akane. Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,Venez, c'est par ici. Encore désolé !
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:39.99,Default,,0,0,0,,Merci, on vous suit.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.24,Default,,0,0,0,,Qu'elle est trognonne !
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.79,Default,,0,0,0,,Le public est composé\Ndes résidents de la maison, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:48.79,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DE CONSULTATION
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.17,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:53.71,Default,,0,0,0,,On est là pour les sortir\Nde la torpeur du quotidien.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:54.88,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:57.34,Default,,0,0,0,,Habitue-toi.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,Un coussin nous suffit,\Nc'est le bon côté du rakugo.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.56,Default,,0,0,0,,- Même si tu stresses un tantinet...\N- Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:07.52,Default,,0,0,0,,Tu ne stresses pas ?
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,Non, je me sens super chanceuse.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:11.85,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.40,Default,,0,0,0,,J'observais un peu la salle.
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,Ils ont sûrement peu de distraction\Ndans leurs journées.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:24.49,Default,,0,0,0,,En général, un conteur voit surtout\Nle public qui vient le voir.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:28.33,Default,,0,0,0,,Je vais enfoncer une porte ouverte,
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.04,Default,,0,0,0,,mais eux, ils vivent ici
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:34.08,Default,,0,0,0,,et prennent du temps\Npour voir notre représentation.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,Je suis contente d'être ici.
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.13,Default,,0,0,0,,Je venais pour faire une bête de show,
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.97,Default,,0,0,0,,mais en fait,\Nje veux surtout qu'ils s'amusent.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.22,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,J'aime ta mentalité,\Nmais ne t'excite pas trop.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:51.85,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DE CONSULTATION
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,J'ai l'accord du directeur.\NTu vas ouvrir la représentation.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.73,Default,,0,0,0,,Pendant quinze minutes,\Ntu as carte blanche.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,Quel rakugo leur fera passer\Nun bon moment ?
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.99,Default,,0,0,0,,À toi de le découvrir\Net de me le montrer.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouaip...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as appris plein de trucs,\Net c'est peu de le dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:23.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais te remercier\Net répondre à ta question.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas voir, ça va être le feu !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a une vingtaine de personnes.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Que des personnes âgées.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Logique, en maison de retraite.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai quinze minutes devant moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}À moi de les faire rire\Nà gorge déployée !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu veux faire rire,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:54.62,Default,,0,0,0,,{\i1}tu dois d'abord\Nfaire de la place aux gens.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien dit, Miku !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:04:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Commençons...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,{\i1}par les présentations !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:04.13,Default,,0,0,0,,Bonjour, messieurs-dames.\NJe m'appelle Akane.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.26,Default,,0,0,0,,J'ai 17 ans\Net je suis toujours au lycée.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:11.77,Default,,0,0,0,,Zut alors,\Nelle a le même âge que ma petite-fille !
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,Vraiment, on a le même âge ?
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.56,Default,,0,0,0,,Et vous, madame, vous avez quel âge ?
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,Je vais avoir 88 ans.
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:25.03,Default,,0,0,0,,88 ans ! Vous ne les faites pas.
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,Je vous en donnerais 87 !
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:33.41,Default,,0,0,0,,Quelqu'un d'autre parmi vous\Na des petits-enfants au lycée ?
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,Ça en fait, du monde !
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,Dites-vous\Nque votre petite-fille est là.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Intéressant.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle les sonde.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se plonge en eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}L'amorce.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:52.39,Default,,0,0,0,,{\i1}On parle de tout et de rien,\Navant le récit en soi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Les conteurs en profitent\Npour mettre le public à l'aise{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}et comprendre ses besoins.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vaguement cerné l'assistance.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}ce monsieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui, il s'ennuie comme un rat mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais quoi faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,Je vais bientôt commencer\Nà vous conter {\i1}Les Compliments{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,Soyez sympas,\Ntendez l'oreille jusqu'au bout !
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Capter le regard ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:25.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:29.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tes yeux parlent autant que ta bouche.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une technique d'hôtesse de l'air.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:35.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Un regard accroché en débarquant,\Npuis un petit sourire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait bonne impression.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais pas si ça me suffira...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Crois-moi, ça marchera. Imagine un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est à toi qu'on sourit,\Npas à quelqu'un d'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait plaisir, on se sent chouchouté !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Saburo, on se réveille !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la sous-estimais.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}L'important, au rakugo,\Nc'est de communier avec son public.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas avec des mots,\Nmais avec des regards, des mimiques.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ambiance donne beaucoup d'infos.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,{\i1}En le prenant en compte,\Non investit le public dans son récit.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pour y arriver,\Nil faut penser aux spectateurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,... c'est l'assurance\Nde ne rien retenir.
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:24.94,Default,,0,0,0,,Imiter notre prochain,\Nvoilà qui finit rarement bien.
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as bien appris, au Umi. C'est bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis prête !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Passons aux choses sérieuses.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Il est là, le retraité ?
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.87,Default,,0,0,0,,Oui ? C'est toi, Hachoune ?
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:39.37,Default,,0,0,0,,Allez viens, entre.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,Quel bon vent t'amène ?
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.25,Default,,0,0,0,,Je pensais me prendre une coupette,
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,une coupe à l'œil.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Gné ?
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,C'est ça, joue l'innocent !
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:55.22,Default,,0,0,0,,On vient de me dire\Nqu'on buvait à l'œil,
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,chez toi !
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,Je suis venu pour ça, moi.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.14,Default,,0,0,0,,Sers-moi une goutte, le pingre !
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:07.27,Default,,0,0,0,,Tu mets la charrue avant les bœufs,\Nmon gars.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,Comment t'as cru\Nque tu allais boire à l'œil ?
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.70,Default,,0,0,0,,Ici, on boit à la santé de son aïeul !
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:15.66,Default,,0,0,0,,Pas à l'œil, de son aïeul.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,Subtile nuance !
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,- {\i1}Rien à voir avec la dernière fois.\N{\i0}- S'il te plaît, sois sympa !
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.37,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les Compliments{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Compliments.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vieux commerçant apprend à Hachigoro\Nà flatter les gens pour se faire rincer.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme il a écouté d'une oreille,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}personne ne lui offre\Nde coupette à l'œil.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.64,Default,,0,0,0,,D'accord, face à un gars\Nde 45 piges bien tassées,
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,je lui dis qu'il fait jeune,
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,la cinquantaine qui se voit pas !
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.31,Default,,0,0,0,,Non, la quarantaine, cornecul !
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:48.15,Default,,0,0,0,,J'ai pas le cul corné !
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.44,Default,,0,0,0,,Non, mais t'es un cas désespéré.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:52.82,Default,,0,0,0,,Si tu me dis qu'il a 45 ans,
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:55.57,Default,,0,0,0,,lui donne pas la cinquantaine,\Nc'est plus vieux !
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle prend son temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:00.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien pour notre public.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Adapter sa façon de conter\Nà son auditoire,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:08.21,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a bien assimilé\Nque c'était la base du rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va être un régal à écouter.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:15.09,Default,,0,0,0,,Et s'il a 50 ans, comment je fais ?
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:19.05,Default,,0,0,0,,Dis-lui qu'il en fait 45 ou 46.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:21.72,Default,,0,0,0,,Et s'il en a 60 ?
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:23.64,Default,,0,0,0,,55, 56 ans.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,Pas bête.
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:25.85,Default,,0,0,0,,Et s'il a 70 ans ?
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:27.06,Default,,0,0,0,,65, 66 ans.
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:28.10,Default,,0,0,0,,80 ans ?
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:29.61,Default,,0,0,0,,75, 76 ans.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:30.61,Default,,0,0,0,,90 ans ?
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:32.69,Default,,0,0,0,,85, 86 ans.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,100 ans ?
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle parle de plus en plus vite.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme une voiture\Nqui passe les vitesses,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}elle hausse le rythme du récit.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:45.58,Default,,0,0,0,,On va dire 95, 96 ans.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Le public n'a rien remarqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:54.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu voulais les amuser\Nsans changer ton approche du rythme,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,{\i1}alors tu préparais leur oreille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu fais ta mayonnaise toi-même ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es perfectionniste.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:05.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh ouais !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand mes clients sont contents,\Nje suis content.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:12.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme ça qu'on est fier\Nde la cuisine qu'on sert.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me surprend.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,{\i1}La prévenance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane s'en sortira,\Nelle n'en manque pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne voit pas\Npar quel bout prendre le problème.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la connais.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:31.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle sait penser aux autres,\Nen faire sa priorité et apprendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si je la sens tendue, en ce moment,\Ninfluencée par le disciple d'Issho.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en fais pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses yeux observent le public,\Net ils le font bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Génial !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:48.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon récit les fait rire aux éclats !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis trop refaite !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans celui du jour,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}on suit un homme qui écoute mal,\Ncroit avoir compris et se plante.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un peu comme ce que j'ai vécu\Nil y a une semaine !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens vraiment ce récit\Ncomme ancré en moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me rappelle un truc\Nque m'avait dit mon maître.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute, Akane.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont les marchands citadins d'Edo\Nqui ont inventé le rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,{\i1}D'où les métiers qui ressortent :{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:25.89,Default,,0,0,0,,{\i1}menuisiers, poissonniers, logeurs...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Des gens ordinaires, comme toi et moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour viendra{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}où tu comprendras dans ta chair\Nce qu'ils ressentent tous.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}On parle de gens\Nqui vivaient il y a des siècles...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu verras !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre façon de penser change,\Nnos habitudes aussi,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce qui nous rend humains,\Nça, ça ne changera jamais.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:49.66,Default,,0,0,0,,{\an8}KAMINARIMON
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane, expérimente la vie\Nsous toutes ses facettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Problèmes insolubles,\Nmorsures de l'existence...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:12:01.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout cela enrichira ton art\Nplus que tu le crois, je te le garantis.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:07.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'avais pas compris, à l'époque.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Là, tout est plus clair.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes mes galères au restaurant mènent\Nà mon succès du jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:18.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas une seule seconde\Nn'a été perdue là-bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce que j'ai vécu rejaillit\Ndans mon rakugo !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:25.66,Default,,0,0,0,,Quel âge il a ?
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:28.58,Default,,0,0,0,,Il vient à peine de naître,\Non va dire 1 an.
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,1 an ?\NC'est qu'il les fait pas du tout !
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.67,Default,,0,0,0,,N'importe quoi...\NQuel âge tu lui donnes, dans ta tête ?
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.59,Default,,0,0,0,,Y a pas à tortiller, la moitié !
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:47.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:51.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rakugo...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est la vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,Bravo à toi.\NTu m'as vraiment impressionné.
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,Continue comme ça.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:13.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me remercies ?
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.37,Default,,0,0,0,,Parce qu'en fait,
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,je voyais les choses\Nde façon beaucoup trop étriquée.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,Vraiment...
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:25.55,Default,,0,0,0,,Grâce à tes conseils,\Nj'aime encore plus le rakugo.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,Si ça t'a fait avancer,\Ntu m'en vois ravi.
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,Tu m'as donné la réponse\Nque tu m'avais promise.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,À moi de te montrer la mienne.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,Tu vas voir ce que vaut\Nun de tes plus vieux condisciples.
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1}À la dernière représentation,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}je croulais trop sous les corvées\Npour vraiment le voir jouer.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:01.42,Default,,0,0,0,,{\i1}J'assiste enfin\Nà une représentation de Kyoji !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:05.72,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Kyoji Arakawa.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle posture impeccable !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait une vraie différence\Nde se tenir aussi droit...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:16.56,Default,,0,0,0,,Mais les gens d'Edo, non,\Nils ne vivaient pas que pour l'argent.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:19.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a répondu à ma question.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}sur ce coussin,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:27.28,Default,,0,0,0,,{\i1}que vais-je lui montrer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:31.37,Default,,0,0,0,,Bien des gens d'Edo\Nne se prenaient pas la tête.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.62,Default,,0,0,0,,C'est bien ma veine...
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:36.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi j'ai ramassé ce truc ?
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,Une bourse !
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,Dedans, trois sous,\Nun papier et un sceau.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,Une adresse, Tatedaiku à Kanda,\Net un nom, Kichigoro.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:45.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, ce récit...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:48.05,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Trois Personnes perdent un sou{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:48.13,Default,,0,0,0,,Trois Personnes perdent un sou{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:51.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kintaro ramasse une bourse{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:54.22,Default,,0,0,0,,{\i1}et se sert du papier à l'intérieur\Npour la rapporter{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:56.60,Default,,0,0,0,,{\i1}à son propriétaire, Kichigoro.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais à Edo, l'orgueil commande\Nque des sous perdus le restent.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kintaro étant tout aussi fier,\Nil tient à lui rendre ses trois pièces.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:07.07,Default,,0,0,0,,C'est là !
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:10.82,Default,,0,0,0,,Un petit rond, et "Kichi" écrit dedans.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:14.74,Default,,0,0,0,,Si je le trouve, tant mieux,
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,mais si je le trouve pas,\Nj'aurai l'air fin.
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,Ben, un paravent tout neuf...
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,Ça vaut le coup de vérifier.
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:26.00,Default,,0,0,0,,Hop, c'est l'heure\Nde zieuter en toute discrétion...
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.26,Default,,0,0,0,,Ah non, le voilà, c'est lui.
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses mots, ses gestes,\Ntout est parfaitement exécuté.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un jeu très pointilleux !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,Hé, t'es un gars d'Edo,
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:41.44,Default,,0,0,0,,bois ton coup en bouffant plus léger !
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:44.77,Default,,0,0,0,,Voilà le fou du village !
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:48.57,Default,,0,0,0,,Hep, toi !\NT'es Kichigoro, le menuisier ?
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,Lui-même, Kichigoro le menuisier.
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:55.49,Default,,0,0,0,,Moi, je suis plâtrier,\NKintaro de mon petit nom.
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,Kintaro ?\NMoins rouge que dans la légende.
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai capté !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:02.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyoji est méticuleux,\Nmais pas seulement...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est beaucoup trop sérieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:07.67,Default,,0,0,0,,Je suis venu exprès\Npour te refiler ça, moi.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:08.88,Default,,0,0,0,,Tiens, ta bourse.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:14.43,Default,,0,0,0,,Qui t'a demandé de la rapporter,\Nespèce de triple buse ?
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.47,Default,,0,0,0,,Je l'ai pas posée, ma bourse.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.10,Default,,0,0,0,,Je l'ai paumée !
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:22.27,Default,,0,0,0,,À Yanagiwara ou ailleurs,\Nj'en sais rien, moi !
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,T'en sais rien, et alors ?\NY a ton nom écrit là-dessus !
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:28.15,Default,,0,0,0,,Baisse d'un ton !
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.78,Default,,0,0,0,,Je m'en fous, des sous.\NTu peux les garder.
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:33.24,Default,,0,0,0,,C'est ça que je viens te rendre !
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,Tu te foutrais pas de moi ?
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:36.28,Default,,0,0,0,,Mais casse-toi, oui !
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:38.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Raconter une histoire aussi loufoque{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}en étant aussi sérieux,\Nc'est à mourir de rire !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:44.58,Default,,0,0,0,,Ils se crêpent encore le chignon,\Nà la table d'à côté !
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,Patron ! Patron ! Faites quelque chose !
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyoji.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}N'essaie pas de faire rire les gens.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Les plaisanteries subtiles\Nqui font s'esbaudir les foules,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.81,Default,,0,0,0,,{\i1}ce n'est pas trop ton genre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Joue sérieusement.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:04.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf votre respect,\Nle sérieux ne fait pas rire...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, s'il ne cache rien d'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:08.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais toi,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}tu peux être trop sérieux,\Net c'est drôle.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Dévoile ton caractère,\Nvas-y comme tu es.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera ton arme.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,Kichigoro et Kintaro,
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,n'arrivant pas à décider\Nqui emporterait les sous,
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:29.38,Default,,0,0,0,,s'en remirent au jugement\Nde l'éminent gouverneur Ooka.
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:34.22,Default,,0,0,0,,Kichigoro ! On me rapporte\Nque vous avez cassé la figure à Kintaro,
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.72,Default,,0,0,0,,qui vous rapportait votre bourse.
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:38.39,Default,,0,0,0,,Est-ce le cas ?
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,Vous parlez vrai, éminence.
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:43.14,Default,,0,0,0,,J'allais pas me racquitter mes sous !
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:44.81,Default,,0,0,0,,Je lui ai donné, voyez.
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:46.06,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:50.82,Default,,0,0,0,,Kintaro, vous avez obstinément\Ndécliné les trois sous.
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:52.86,Default,,0,0,0,,Ben oui, encore heureux !
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:56.24,Default,,0,0,0,,C'est votre boulot,\Nde faire qu'on soit honnêtes.
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:58.57,Default,,0,0,0,,J'ai pas la lâcheté\Nd'accepter les sous !
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:00.37,Default,,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:02.49,Default,,0,0,0,,L'un et l'autre,
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,vous refusez donc\Nde récupérer ces trois sous.
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:10.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître et disciple,\Nc'est une relation étrange.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Prendre un élève\Nne rapporte rien au maître.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Au contraire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:19.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit lui inculquer les règles,\Nlui apprendre le métier,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}et bien plus encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne fait que donner.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,Sachez que vos doléances\Nont été entendues.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,Vous vous querellez pour trois sous.
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.74,Default,,0,0,0,,Soit, nous les prenons.
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,Ceci en vous récompensant toutefois\Ntous deux pour votre probité.
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:48.54,Default,,0,0,0,,Vous faites honneur\Nà l'esprit des gens d'Edo.
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant, notre maître veille sur nous\Ncomme sur ses enfants.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:55.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est là pour nous\Nsans faire cas de lui-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui suis tellement redevable !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:03.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez,\Nreprends le récit à partir de la suite.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,Kichigoro aurait reçu trois sous\Ns'il avait accepté la bourse de Kintaro.
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,Kintaro aurait reçu trois sous\Ns'il avait gardé cette même bourse.
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:18.32,Default,,0,0,0,,Nous ajoutons un sou à cette somme,
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:21.32,Default,,0,0,0,,et vous en recevrez deux chacun.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:25.20,Default,,0,0,0,,{\i1}À moi de donner à ma condisciple\Nsans rien espérer en retour.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme mon maître l'a fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:31.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi, je me montre digne\Nde recevoir à nouveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:35.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Donner de la force aux mots\Nnous rend humains.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est en humain,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}en conteur,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}que je suivrai ma voie\Net lui ferai voir...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}la silhouette du condisciple\Nqu'elle voudra devenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,Jugement est rendu !
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,{\an8}TROIS PERSONNES PERDENT UN SOU
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:54.19,Default,,0,0,0,,Trois personnes perdent un sou !
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:56.90,Default,,0,0,0,,Il est trop doué...
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça, c'est un jeu unique en son genre !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:11.71,Default,,0,0,0,,UMI
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,C'était un franc succès ?\NJe suis bien content pour vous !
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:19.09,Default,,0,0,0,,Kyoji, il est trop fort, en plus !
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:23.13,Default,,0,0,0,,Et vos conseils avec les clients\Nm'ont servi...
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:23.89,Default,,0,0,0,,J'y pense.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,Moi, ça ne me dérange pas,
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,mais certains conteurs détestent\Nqu'un zenza torde l'amorce.
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:30.68,Default,,0,0,0,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:31.52,Default,,0,0,0,,Dacodac !
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,Au passage,\Nfais comme si j'étais ton grand frère.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:40.82,Default,,0,0,0,,Mon grand frère, carrément ?
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:42.03,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:46.74,Default,,0,0,0,,Rejoindre une école,\Nc'est comme rejoindre une famille.
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,Le maître est le père,\Net nous sommes ses enfants.
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,Appelle-moi Kyo, par exemple.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:57.92,Default,,0,0,0,,Les conteurs se traitent\Ncomme des frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:00.55,Default,,0,0,0,,C'est compris, Akane ?
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:04.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta vision ne doit pas\Nêtre tournée vers toi-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:07.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as donné la réponse\Nque tu m'avais promise.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Il prononce enfin mon prénom !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,Dacodac !
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup pour tes conseils, Kyo.
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:18.06,Default,,0,0,0,,Bien, c'est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:22.19,Default,,0,0,0,,Regarde-les, nos petits jeunes !
Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:25.28,Default,,0,0,0,,Au fait, ça va aller,\Npour tes autres ennuis ?
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:26.99,Default,,0,0,0,,Les contrôles !
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:28.37,Default,,0,0,0,,Oh, pinaise !
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:31.12,Default,,0,0,0,,"Oh, pinaise" ?
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:33.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui me vaut ce cri ?
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:36.71,Default,,0,0,0,,Non, rien du tout...
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:40.30,Default,,0,0,0,,Je vais pouvoir bûcher\Ncomme une dingue...
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:42.51,Default,,0,0,0,,Espèce de tête de linotte !
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,Tant que tu es au lycée,\Nc'est ton métier, je t'ai dit !
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:49.85,Default,,0,0,0,,Pas de scène pendant les contrôles !
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:51.22,Default,,0,0,0,,Va réviser !
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:54.35,Default,,0,0,0,,Demain,\Ntu vas m'apporter tous tes cahiers.
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:57.10,Default,,0,0,0,,Comment c'est arrivé ?
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:58.73,Default,,0,0,0,,Alors ça, bonne question...
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,Vive la jeunesse !
Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:19.94,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction :\NAndré Namèche (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:31.82,Default,,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sara Correia, Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:36.83,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NSA PROPRE VOIE
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:39.25,Default,,0,0,0,,Mini Akane-banashi{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.38,0:23:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyoji, on est frère et sœur, alors !\NC'est comme si on avait brisé la glace.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.13,0:23:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Au sein d'une même école,\Non est une grande famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.51,0:23:55.10,Default,,0,0,0,,- {\i1}Trop bien !\N{\i0}- {\i1}Cela dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.51,0:23:59.14,Default,,0,0,0,,{\an8}FRÈRE (ANI-SAN)
Dialogue: 0,0:23:55.26,0:23:58.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Les plus jeunes conteurs traitent\Nles plus expérimentés{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}de toutes les écoles\Ncomme leurs frères et sœurs aînés.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.56,0:24:03.77,Default,,0,0,0,,{\an8}SŒUR (NEE-SAN)
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:05.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est valable aussi à l'ouest du pays,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.19,0:24:05.15,Default,,0,0,0,,{\an8}FRÈRE (ANI-SAN)
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:07.48,Default,,0,0,0,,{\i1}où on s'appelle "frangin" et "sœurette".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:14.66,Default,,0,0,0,,{\an8}FRANGIN (NII-SAN)
Dialogue: 0,0:24:09.57,0:24:12.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention,\Nça s'arrête après le grade de futatsume.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.66,0:24:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois promu au grade de shin'uchi,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.66,0:24:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}on est appelé "maître" par respect.\NNe gaffe pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:18.87,Default,,0,0,0,,{\an8}MAÎTRE (SHISHÔ)
Dialogue: 0,0:24:18.29,0:24:20.46,Default,,0,0,0,,- {\i1}C'est noté !\N{\i0}- {\i1}Une dernière chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.83,0:24:24.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux appeler un autre maître\Nen disant "maître Machin",{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}mais le tien, c'est "maître", point.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:26.84,0:24:29.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour en parler à quelqu'un,\Ntu dis "mon maître".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:30.22,0:24:33.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Vois ton maître comme ton père,\Nou ta mère si c'est une femme.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:33.80,0:24:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le plus simple.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:35.60,0:24:36.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas bête !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:39.35,Default,,0,0,0,,{\i1}J'appelle mon père "papounet",{\i0}
Dialogue: 0,0:24:39.52,0:24:42.60,Default,,0,0,0,,{\i1}et ceux de mes amies\N"ton papounet", après tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:42.77,0:24:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Tête de linotte !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:43.98,0:24:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour les parents des autres,\Non dit "père" et "mère" !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.44,0:24:50.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Dacodac...{\i0}