SAISON 2
[respire difficilement]
[HOMME] Où est-ce que vous êêtes passé ?
Personne ne pourra jamais vous remplacer.
[froissement de papier]
Tous ceux qui sont ici,
ont essayé de devenir comme vous.
[grogne doucement]
Mais je sais que personne n'y arrivera jamais.
[♪ musique inquiétante]
AVION EN PAPIER INSTRUCTIONS
[la porte grince en s’ouvrant]
[respire difficilement]
[inhale fortement]
Revenez vite, je vous en supplie.
Oh ! C'est pas vrai !
Impossible de savoir où est cet endroit.
Pourtant, je suis sûûr qu'il était fiable
ce foutu tuyau que j'ai eu sur la planque des yeux en croix.
Ils seraient quelque part dans le village de Berith.
UTILISONS NOS RESSOURCES AVEC PRÉCAUTION
[klaxon]
JOURNAL DE BERITH
Déjàà, faudrait peut-êêtre que je sache
combien de temps s'est écoulé depuis que je suis mort.
[COMMERÇANT] Bonjour, bienvenue !
[HOMME 1] Je vous en supplie.
Je n'ai pas pris mon porte-monnaie
parce que je comptais payer
en utilisant uniquement mes bons d'achat.
Je suis désolé.
[COMMERÇANT] Ouais bon, les oublis, ça peut arriver.
Je veux bien vous faire crédit, mais seulement pour aujourd'hui.
[HOMME 1] Merci beaucoup.
Oh !
Hein ?
[HOMME 1] Je reviendrai.
[COMMERÇANT] Je compte sur vous.
Bonjour. Je vous encaisse ?
- [bip du scan] - Ça fera 130 nicks.
- [pchit de la bouteille] - Merci et bonne journée !
BALLMART
- [HOMME 1] Salut ! - Hmm ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu t'appelles bien Risu, c'est ça ?
Hein ?
Enfin, on se rencontre.
[♪ générique d'ouverture]
DÉBUT
[bruit de moteur]
Et voilàà ! Ça, c'est notre planque.
[♪ musique de suspense]
[déglutit]
Oh !
Je m'attendais pas àà ce que ça ressemble
àà une banale maison en pleine cambrousse.
Dans ma têête, je voyais plutôôt un truc
du genre QG de société secrèète.
- Hein ? - J'ai rapporté du riz.
Salut, les gars !
J'ai aussi rapporté Risu.
[RISU] Oh !
Oh !
C'est un peu sombre làà-dedans, vous trouvez pas ?
On pourrait peut-êêtre allumer la lumièère ?
On n'allume jamais la lumièère
quand il fait jour, c'est la rèègle.
Hé, sers-lui du thé.
[HOMME 2] Je crois qu'on peut encore
utiliser le sachet d'hier.
[HOMME 3] Tiens, voilàà.
Euh...
[HOMME 4] J'avais entendu dire que t'étais mort.
Eh ben justement, je cherche le type qui m'a assassiné.
[HOMME 4] Le type qui t'a assassiné ?
De quoi tu parles ? T'es vivant, mec.
On m'a ramené àà la vie !
Grââce àà l'animal de compagnie de En !
Chawantake, c'est ça ?
[HOMME 1] Je crois que c'est Kikurage.
Celui qui m'a buté,
il faisait partie des yeux en croix.
Je l'ai vu de mes propres yeux !
Où est-ce qu'il est ? Où est le boss ?
Je veux le voir immédiatement !
Si vous me dites non...
[HOMME 1] Et si tu commençais par te calmer ?
Désolé, mec, mais aucun de nous
ne sait quoi que ce soit au sujet de ta mort.
[grogne de colèère]
- [homme qui crie dehors] - [halèète]
Vous entendez ça ? Est-ce que c'est...
- Hein ? - Hein ?
[HOMME 5] N'hésitez pas àà me contacter si vous avez
des objets que vous n'utilisez plus
et dont vous souhaitez vous débarrasser.
C'est le collecteur de journaux !
On a cinq paquets de vieux journaux,
on devrait pouvoir les échanger contre trois rouleaux de PQ !
Dépêêchez-vous, faut pas le louper !
[HOMME 5] Objets anciens,
je vous débarrasse de tous vos encombrants !
Oh ! Il nous a pris par surprise.
Ce type est impossible àà choper, c'est une vraie anguille.
Hé ! On s'en fout complèètement de vos vieux journaux !
Magnez-vous d'allumer cette putain de lumièère !
Non, on n'allume rien avant le coucher du soleil.
[chien qui aboie au loin]
Allez !
Sérieux les gars, ça y est ! C'est bon làà, non ?
On y voit que dalle, il fait suffisamment noir dehors,
y'a plus un rayon de soleil.
[HOMME 1] Ouais, on voit quasiment rien,
c'est impossible de bosser.
Je crois qu'il est temps.
[HOMME 2] Ouais.
Je m'appelle Tetsujo, enchanté.
Et moi, c'est Ton.
Saji.
Je m'appelle Ushishimada.
Moi, je m'appelle Dokuga.
Ouais, je vous connais, j'ai déjàà...
J'ai déjàà entendu vos noms.
Vous étiez tous les lieutenants du boss, c'est ça ?
Le plus important, Risu,
c'est de savoir combien de temps tu comptes rester.
Hein ? C'est quoi cette question ?
Ça vous foutrait bien dans la merde
si je restais dans le coin on dirait.
On n'a pas assez de nourriture
pour une bouche de plus au dîîner.
T'as entendu ? Allez, on se bouge !
C'est l'heure de la popote.
[TON] Qui est-ce qui était censé faire àà manger aujourd'hui ?
[GARDE] Le grand patron est par ici.
Bienvenue, vous deux.
Qu'est-ce que tu fous làà, Ebisu ?
On m'a donné un boulot, je suis en train de travailler.
Bah, tu sais ce qu'on dit, hein ?
Qui ne travaille pas ne doit pas manger.
Sur mon lieu de travail, je m'appelle Erabisu,
la sirèène séductrice et mangeuse d'hommes.
[NOI] Comment ça, mangeuse d'hommes ?
C'est un club cannibale ici ou quoi ?
[EBISU] Mais non, c'est une métaphore !
Oh ! Vous voilàà enfin !
[miaule]
Allez, sers-leur de l'alcool.
À vos ordres, patron !
Et toi, apporte-leur des femmes.
- À vos ordres. - [NOI] Non merci,
ça va aller, sans façon.
[bruit de chaîîne]
- Bonsoir, madame. - Euh, bonsoir.
Bonsoir, étranger.
[ricane]
[FUJITA] Hé ! Salut vous deux ! Comment ça va ?
[ricane]
Sérieux ? Fujita aussi travaille ici ?
Je me suis porté volontaire pour devenir
l'assistant personnel de monsieur En.
[EN] Il me suit partout comme un petit chien.
Je commence àà en avoir ras le bol.
[ricane maladroitement]
[FUJITA] Nikaido,
toi, je sais que je peux pas te faire confiance.
Je jure de protéger monsieur En, quoi qu'il arrive.
Je suis au bout de ma vie.
[Ebisu respire difficilement]
Tenez, voilàà ! [halèète]
Vos martinis.
[EN] Pour êêtre honnêête avec vous,
je l'ai trouvé, ça y est.
L'endroit où ils fabriquent la poudre noire.
- [SHIN] Hein ? - T'es sérieux ?
Ce n'est qu'une rumeur, mais apparemment,
y'aurait une planque quelque part dans une forêêt.
Quelque part dans une forêêt ?
C'est ça que t'appelles l'avoir trouvée ?
Non mais, tu te fous de ma gueule ?
Calme-toi, il est làà-bas lui aussi ?
C'est possible.
Du moins, c'est ce que je pense.
Vous parlez du boss des yeux en croix, c'est ça ?
Oui, je l'ai vu dans votre film autobiographique.
Votre interprétation était absolument fantastique !
[En ricane]
Oui, je suis doué, hein ?
Mon Dieu, la scèène où on voit la création de toute la famille
- m'a donné la chair de poule ! - Tu trouves pas
que Nikaido se comporte de plus en plus comme Chota ?
Si, carrément, j'ai remarqué moi aussi.
Je crois que la pauvre petite
sait mêême plus comment elle s'appelle.
[bruit de briquet]
Je me sens mal pour Nikaido,
mais au moins on en est sortis vivants.
Je suis carrément soulagé.
Ouais, moi aussi, c'est terminé,
je laisse tomber, je veux plus la sauver.
C'est pas trop mon truc de fréquenter des mages.
Je suis sûûr que les mages et les humains
peuvent cohabiter sans aucun problèème.
Cela dit, j'aimerais bien pouvoir informer Caïman
de l'évolution de la situation.
[Jonson tousse]
[expire de satisfaction]
[Jonson continue de tousser]
Bah ouais, c'est vrai que Caïman est immunisé contre la magie.
Peut-êêtre qu'il pourrait sauver Nikaido, lui.
Le truc, c'est qu'on n'a aucune idée
de l'endroit où il se trouve àà l'heure actuelle.
[KASUKABE] Dans ce cas, on n'a qu'àà lui faire
- passer un message. - [LES DEUX] Hein ?
Et qui s'en chargerait ?
Ma femme, bien sûûr.
Merci d'êêtre venus dans notre club ce soir !
N'hésitez surtout pas àà revenir nous voir !
♪
Je suis certain qu'il est vivant.
Et toi, qu'est-ce que t'en penses ?
Pareil que toi.
Si au moins on savait àà quoi il ressemble,
ça serait carrément plus facile de lui mettre la main dessus.
Son visage était tellement recouvert du sang de Tenjin
que j'arrivais mêême pas àà voir les marques en croix
qui étaient censées êêtre sur ses yeux.
Y'a un paquet de conneries dans le film de En,
mais la partie où ce type a failli tous nous tuer,
ça, c'est bien arrivé.
- [Noi grogne] - Hein ?
Ça fait un bail
qu'il nous est pas arrivé un truc aussi excitant !
La prochaine fois, je gagnerai, promis, juré.
[Shin ricane]
Ça, c'est bien un truc que j'adore chez toi, Noi.
Hein ?
Tu vois, quel que soit le danger,
je sais que tu m'arrêêteras jamais.
[ricane]
Pareil pour toi, Shin.
On est partis sans rien dire àà Shin.
Y'a de grandes chances qu'il ait pas vraiment apprécié.
Oh, t'inquièète pas, j'ai laissé un mot.
Je suis sûûr qu'il comprendra.
Désolé qu'on soit aussi serrés, Jonson.
Diantre ! Diantre !
[grogne]
- [SHIN] Hmm ? - [NOI] Oh !
[NOI] Tu crois qu'ils vont s'en sortir ?
Si quelqu'un découvre que c'est des humains,
ils vont finir par êêtre vendus quelque part.
Y'a écrit qu'ils reviennent demain matin,
faisons-leur confiance.
- Oh. - Réflexe !
Merci.
Tu sais quoi ?
Je me fais chier, je crois que je vais aller les chercher.
C'est pas une raison, pourquoi tu veux faire un truc pareil ?
J'ai trop de temps libre en ce moment
et du coup, je dépense pas assez d'énergie.
Oh, attends une minute !
Allez, salut, j'y vais !
- Hé ! - [la porte se ferme]
Quand elle a une idée derrièère la têête, celle-làà.
[THIRTEEN] C'était quand la dernièère fois
que vous avez vu votre femme, professeur ?
[KASUKABE] Oh ! Euh... Ça doit faire
- dans les 25 ans, je dirais. - [VAUX] Hein ?
Qu'est-ce qui vous dit qu'elle est pas passée
- àà autre chose ? - Vu son ââge avancé,
y'a quand mêême des chances qu'elle soit morte.
- C'est une blague ? - Oh !
[THIRTEEN] Regardez, y'a une maison.
[Jonson hurle]
Bah alors, qu'est-ce qui se passe, Jonson ?
Je crois qu'il est bloqué, il va jamais pouvoir sortir.
On n'en a pas pour longtemps. Tu nous attends sagement, OK ?
Euh, les gars, c'est flippant ici.
[on frappe àà la porte]
[KASUKABE] Peut-êêtre qu'elle est pas làà.
- [la porte grince en s’ouvrant] - [KASUKABE] Oh ! C'est ouvert.
[THIRTEEN] Je veux pas y aller. Vous êêtes fous !
[la porte grince]
HORREUR ! DANSE FUNÈBRE DU MANOIR SANGLANT
- [Kasukabe s’exclame] - C'est pas possible
qu'on soit au bon endroit !
Ça m'étonnerait pas tant que ça.
La maison du professeur ressemble vachement àà celle-ci.
Attendez ! Comment ça ?
Hein ?
Ça c'est bizarre.
Toutes ces choses, làà, c'est comme si...
On dirait qu'il y a une autre pièèce àà l'arrièère.
Hein ?
Mais...
- Non ! - Oh !
[Thirteen gémit]
[homme grogne]
[ricane] Alors les filles,
on dirait que vous avez pris la mauvaise route ?
[rire maniaque]
Au contraire, ce sont des proies
et je suis sûûr que c'est lui qui nous les a envoyées.
[Vaux gémit] Au secours !
Euh, peut-êêtre bien qu'on s'est trompé de maison.
Jonson ! Au pied !
[crie]
Putain, mais qu'est-ce que c'est que cette chose ?
Vas-y Jonson, débarrasse-nous d'eux ! Allez !
[♪ musique intense]
Oh ! Les couteaux lui font rien !
[grogne]
[KASUKABE] On se barre d'ici, vite !
[VAUX] Allez, relèève-toi, je te tiens.
[KASUKABE] Mince ! La porte d'entrée est condamnée.
Stupide insecte, il passe son temps àà tout détruire !
- [KASUKABE] Par ici ! - [VAUX] Oh ! C'est pas vrai !
Nishinoya, tue-moi ces sales rats.
[rire maniaque] À tes ordres !
[Nishinoya crie]
Hiratsuka !
[sang qui gicle]
[Jonson grogne]
[os qui craquent, chair qui se déchire]
[mââche bruyamment]
Oh, non !
On fait quoi maintenant, Kento ?
Je sais pas si ça va marcher, mais prends ça !
[hurle]
[plancher qui grince]
Et merde, ils en ont envoyé un aprèès nous !
[ricane malicieusement]
- [Thiteen grelotte] - Vous inquiétez pas.
Attendez ici, je vais l'attirer ailleurs.
- Professeur ! - [bruit sourd]
[bruit de pas]
[les deux gémissent]
- [KASUKABE] Eh ! Oh ! - Hein ?
Je suis dans l'escalier !
[ricane]
[halèète]
- Super, un cul-de-sac. - [éclats de verre]
Oh !
Hein ? [halèète]
Mais, c'est Haru et moi !
[Nishinoya ricane]
Je t'ai trouvé !
Et je vais me faire un plaisir de te découper en rondelles !
[ricane]
Est-ce qu'ils ont...
Est-ce qu'ils ont tué Haru ?
Est-ce qu'ils l'ont tué pour squatter sa maison ?
[rire maniaque]
[éclats de verre]
[Jonson hurle]
C'est qu'il est résistant !
Ouais, mais ce petit jeu est terminé.
Va rôôtir en enfer, sale monstre !
[gémit]
[sang qui jaillit]
Hé, les losers !
On vous a jamais appris qu'il faut toujours éviter
de s'en prendre àà plus faible que soi ?
Cette chose, que vous avez attaquée,
est l'insecte de l'ami d'un ami.
Alors, si vous cherchez la baston,
je suis àà votre disposition !
Oh ! Toi, va voir làà-bas si j'y suis, OK ?
Bouffe de la sèève ou je sais pas quoi !
Oh ! J'avais pas fait gaffe dans le feu de l'action,
mais vous êêtes des yeux en croix !
Je suis venue sauver ces idiots,
mais on dirait que j'ai fait d'une pierre deux coups !
Lui, c'est Noï, le cousin de En
et un mage de type guérisseur en plus de ça.
On est tombé sur une cible de choix.
[ricane]
Alors, amenez-vous, les gars, que je vous botte le cul.
[respire difficilement] Un grand merci, boss.
♪
Bon bah, finalement, j'ai fini par venir àà leur rescousse.
- [Jonson gémit] - Oh !
Bah, c'est le cloporte ! Qu'est-ce qui se passe ?
Diantre ! Diantre ! Diantre ! Diantre ! Diantre ! Diantre !
[MEMBRE 1] Alors comme ça, cet enfoiré est une gonzesse ?
T'as été grandiose, Kento.
J'en reviens pas que tu l'aies mise KO d'un seul coup de poing.
Je me suis contenté d'appliquer les enseignements du patron.
[ricane]
Je vais la disséquer, enlèève-lui ses vêêtements.
Oui, àà tes ordres.
[respire difficilement]
[SHIN] Bah dis donc, vous avez l'air
de bien vous éclater par ici.
[KENTO] Shin !
Ne bouge pas !
Si je tourne légèèrement mon couteau,
rien qu'un petit mouvement du poignet,
comme si je tournais un robinet,
la petite tumeur en forme de démon dans sa têête
sera transformée en viande hachée.
Et je peux te garantir que mêême les pouvoirs de Kikurage
ne seront pas capables de la faire revivre. [glousse]
[chair qui se déchire]
Dis donc, on dirait que t'es du genre àà apprendre vite toi !
Prends ça ! Et ça ! Et encore ça !
[ricane] Et encore ça !
[SHIN] Noi, si t'étais àà ma place...
[NOI] Shin, bats-toi sans te préoccuper de mon sort !
Je préfèère encore me faire buter que de les laisser nous éclater
sans pouvoir bouger !
[SHIN] Tu dirais sûûrement un truc dans ce genre-làà.
Mais tu sais quoi ?
Moi, je...
[sang qui gicle]
[bruit sourd]
[cur qui bat]
[cur qui bat plus fort]
[SHIN] Ouais, c'est pas mon fort de rester passif.
C'est mort, je suis trop vénèère
pour rester planté làà sans rien faire.
[Kasukabe gémit] Aïe, aïe, aïe ! Oh la vache !
Je sais pas comment j'ai fait pour êêtre encore en vie.
- [NISHINOYA] Je t'ai trouvé ! - Hein ?
[rire maniaque]
Ton heure est arrivée, mon chou !
[crie]
[bruit métallique]
[SHIN] Ça va aller, professeur ?
[KASUKABE] Shin !
T'es venu pour nous sauver ?
C'est dangereux, vous devriez vous éloigner.
Non, attends ! T'es blessé !
- [halèète] - [Nishinoya grogne]
[SHIN] Je vais bientôôt perdre connaissance.
J'ai pas le choix, je dois utiliser la magie
et en finir au plus vite.
- [KASUKABE] Oh ! Il s'enfuit ! - [SHIN] Non, ça m'étonnerait !
Cet enfoiré, il sait quel genre de magie j'utilise.
Et comme apparemment il a peur de mon pouvoir,
il a qu'un seul angle d'attaque possible.
[Nishinoya crie]
[hurle]
[rire maniaque]
Tu vas crever ! Oh !
Ma fumée, pourquoi elle sort pas ?
[ricane]
Maintenant tu sais ce que ça fait de pas pouvoir
utiliser la magie, bienvenue au club.
- Shin ! - Sale enfoiré !
C'est pas possible, tu peux pas te battre avec ces blessures !
[rire maniaque] T'as l'air choqué.
On s'entraîîne tous les jours pour trouver des techniques
permettant de battre les mages.
Vous vous entraîînez ?
Shin, écoute, je suis prêêt àà parier qu'il t'a poignardé
exactement làà où se trouve le point faible des mages.
C'est quoi ça ?
C'est la premièère fois que j'en entends parler.
Ah bon ? Je vais t'expliquer.
C'est un organe spécifique leur permettant
de produire de la fumée et il vient juste de le toucher,
ce qui bloque complèètement ta production de fumée.
D'accord, j'ai saisi.
C'est sûûrement comme ça
que Noï s'est fait battre aussi facilement.
Ces derniers temps, elle s'embêête mêême plus
àà éviter quand quelqu'un l'attaque.
[Shin ricane] Ça faisait longtemps
qu'on s'était pas autant éclaté au combat.
[rire maniaque]
Tu trouves que tu t'éclates
alors que t'es sur le point de te faire tuer ?
Ouais.
En fait, ça me rappelle carrément mon enfance !
[♪ musique dramatique]
[les deux grognent]
[bruits métalliques]
- [grogne] - [Nishinoya ricane]
C'est fini, t'es coincé !
Ton petit marteau et toi, vous allez bientôôt passer
- àà la rôôtisserie en enfer ! - [Shin vomit]
[Shin tousse]
[respire fort]
On dirait que j'avais encore
un atout dans le bide, finalement.
[grogne]
Je te laisserai pas t'échapper cette fois.
[gémit]
[continue de gémir]
Encore un tout dernier coup.
Ouais, plus besoin de me retenir !
Non, pitié !
[KASUKABE] C'est extraordinaire.
Son corps semble avoir été complèètement modifié.
Hmm. Je pense qu'il a subi une opération
pour lui permettre de produire de la fumée.
[grogne] Bon, il faut que j'y aille.
Je dois aller sauver Noï.
Hein ? Ils ont aussi capturé Noï ?
C'est de la folie !
C'est déjàà un miracle que tu sois encore en vie
avec toutes tes blessures.
Ça, c'est parce que je m'entraîîne
sept jours sur sept.
Mais je crois que le plus préoccupant,
c'est l'éclat de verre qui est planté dans votre crââne.
Hein ?
Regardez !
[KASUKABE] Aïe.
- [sang qui jaillit] - Oh !
[carillon céleste]
[son de pluie]
♪
[KASUKABE] Qu'est-ce que tu fabriques
dehors, sous cette pluie ?
Tu es malade ou blessé ?
Comment tu t'appelles ?
Tu n'as pas àà t'inquiéter,
je peux t'aider, je suis médecin.
Depuis peu de temps, cela dit.
Bonjour docteur, je m'appelle Kasukabe.
Mais tout le monde,
tout le monde m'appelle Haru.
Ravi de te rencontrer, Haru.
Et moi je m'appelle...
[SHIN] Professeur Kasukabe ! Hé !
Professeur Kasukabe !
[gémit]
Hé !
Professeur, ça va ? Vous allez bien ?
Euh, ouais, je crois.
[soupire soulagé]
[KASUKABE] Haru, est-ce que c'est vrai ?
Est-ce que t'es vraiment morte ?
- Shin ! - Hein ?
Est-ce que je peux venir avec toi, s'il te plaîît ?
Quoi ?
Ouais, pourquoi pas. Mais je vous préviens,
vous avez pas intérêêt àà me ralentir.
Ma partenaire est dans la mouise.
Ouais, je sais.
En tout cas, je vois que tu tiens énormément àà Noï,
tu ferais n'importe quoi pour la protéger.
T'as changé Shin, t'as beaucoup mûûri.
[grogne] Ta gueule !
[♪ générique de fin]
FIN
[NARRATEUR] Ce que nous avons appris dans l'épisode treize.
Les yeux en croix ont un mode de vie plutôôt spartiate.
Les gars qui viennent de Hole fument tous.
Shin et Noï n'ont pas besoin de femmes.
Qu'apprendrons-nous dans l'épisode quatorze ?
Tout cela est encore perdu dans le chaos.
C'est ça, Dorohedoro !