[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,Sign,Sign,0,0,0,,CLASSE SUPÉRIEURE
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:06.12,Default,Rei,0,0,0,,Bien, au tour d’une nouvelle arrivée\Nen classe supérieure, Wakaba !
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:07.57,Default,Aoi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:10.22,Default,Aoi,0,0,0,,Moi, c’est Aoi Wakaba.
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:14.62,Default,Aoi,0,0,0,,Je suis une elfe et je viens de Leafgard,\Nla cité perchée dans les arbres.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:16.96,Default,Mirai,0,0,0,,Une cité dans les arbres ?
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:19.35,Default,Mirai,0,0,0,,Où est-elle, M. Hitoma ?
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.30,Default,Rei,0,0,0,,J’en sais rien non plus.
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:25.21,Default,Aoi,0,0,0,,Pourquoi\Nje veux devenir humaine ?
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:28.25,Default,Aoi,0,0,0,,Parce que je veux\Nfaire connaître ma beauté !
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:30.63,Default,Aoi,0,0,0,,Je deviendrai la plus belle,
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:33.51,Default,Aoi,0,0,0,,déjà à Leafgard,\Nmais aussi parmi les humains !
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.79,Default,Aoi,0,0,0,,Je suis splendide, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.52,Default,Rei,0,0,0,,Oh ? Euh, oui.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:39.77,Default,Mirai,0,0,0,,Sacrée confiance en soi…
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:43.82,Default,Machi,0,0,0,,Dame Waka était déjà comme ça\Nen classe intermédiaire.
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:48.87,Default,Rei,0,0,0,,Ensuite… Okonogi !
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:53.95,Default,Maki,0,0,0,,Oui ! Moi…\NJe m’appelle Maki Okonogi.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.47,Default,Maki,0,0,0,,Je suis descendante de démons.
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:00.38,Default,Maki,0,0,0,,Quant à ma raison\Nde devenir humaine…
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:04.09,Default,Maki,0,0,0,,Eh bien… Je l’ai oubliée !
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:09.14,Default,Maki,0,0,0,,Mais non, je rigole !
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:10.56,Default,Rei,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:14.37,Default,Maki,0,0,0,,Donc, si je veux devenir humaine,
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:18.14,Default,Maki,0,0,0,,c’est parce que\Nje ne veux plus mentir, voilà.
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:20.81,Default,Maki,0,0,0,,Parce que tu ne veux plus mentir ?
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.12,Default,Rei,0,0,0,,Écoute-moi bien, Okonogi,
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:26.09,Default,Rei,0,0,0,,les humains ne sont pas tous bons.
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:28.99,Default,Rei,0,0,0,,Il y en a plein qui mentent.
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.68,Default,Rei,0,0,0,,Et pourtant, ce n’est que pour ça\Nque tu veux devenir humaine ?
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:38.17,Default,Maki,0,0,0,,Ben non, j’ai pas envie !
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:41.75,Default,Maki,0,0,0,,Mais non, c’est faux !
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:45.06,Default,Maki,0,0,0,,Moi,
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:48.63,Default,Maki,0,0,0,,je suis une menteuse sincère !
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:50.22,Default,Rei,0,0,0,,Euh, d’accord…
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.42,Default,Rei,0,0,0,,OK, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.55,Default,Rei,0,0,0,,Accrochons-nous jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:56.92,Default,Maki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.42,Default,Mirai,0,0,0,,Vous avez vraiment compris,\NM. Hitoma ?
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.63,Default,Mirai,0,0,0,,Ce que racontait Okonogi\Ntout à l’heure…
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:08.65,Default,Rei,0,0,0,,Oui ! J’ai compris\Nque je n’y comprenais rien, plutôt.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:13.72,Default,Rei,0,0,0,,Si la directrice\Na accepté son dossier,
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.42,Default,Rei,0,0,0,,elle a forcément une vraie raison.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:18.99,Default,Rei,0,0,0,,Attendons de voir ça.
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:21.66,Default,Mirai,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:56.88,Sign,Sign,0,0,0,,#12 : LE MISANTHROPE\NET LES ANCIENNES CHIMÈRES
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.92,Default,Shiranui,0,0,0,,Eh bien ?\NDe quoi vouliez-vous me parler ?
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:04:00.05,Default,Rei,0,0,0,,Est-ce que Haruna\Nest vraiment venue ici d’elle-même ?
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:03.72,Default,Shiranui,0,0,0,,C’est à moitié vrai.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:05.52,Default,Rei,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.98,Default,Shiranui,0,0,0,,J’ai simplement créé\Nles conditions pour.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.36,Default,Shiranui,0,0,0,,Mais c’est Mme Haruna\Nqui a saisi cette occasion.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.73,Default,Shiranui,0,0,0,,De la même façon\Nque vous avez choisi de venir ici.
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:19.36,Default,Rei,0,0,0,,Que comptez-vous faire\Nde nous deux, Haneda ?
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.12,Default,Shiranui,0,0,0,,Rien de spécial, voyons !
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:26.54,Default,Shiranui,0,0,0,,Tant que vous jouez\Nvos rôles d’enseignants ici, ça me suffit.
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:28.71,Default,Shiranui,0,0,0,,Peu importe votre passé commun,
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.50,Default,Shiranui,0,0,0,,Mme Haruna ne s’en préoccupe plus,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.25,Default,Rei,0,0,0,,C’est ce qu’elle dit, mais bon…
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.80,Default,Shiranui,0,0,0,,Dans ce cas, tant mieux, non ?
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:40.84,Default,Shiranui,0,0,0,,Je ne veux que votre bonne coopération\Npour guider nos élèves.
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:42.72,Default,Shiranui,0,0,0,,Et je m’inclus aussi.
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:44.05,Default,Rei,0,0,0,,Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:48.52,Default,Shiranui,0,0,0,,Ben oui, moi aussi, j’aurai mon diplôme\Net je deviendrai humaine, un jour.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.14,Default,Shiranui,0,0,0,,C’est la vérité !
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.48,Default,Shiranui,0,0,0,,Alors je compte sur vous,\NM. Hitoma !
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:57.44,Sign,Sign,0,0,0,,CLASSE SUPÉRIEURE
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:57.44,Default,Rei,0,0,0,,Bien, je vais vous rendre\Nle dernier examen.
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:00.82,Default,Machi,0,0,0,,Bof, bof, dites donc…
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.07,Default,Tobari,0,0,0,,Tu t’en es sortie comment, Maki ?
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.49,TiretsDefault,Maki / Machi,263,0,0,,– 20 sur 20 !\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.54,Default,Maki,0,0,0,,Eh non !
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.29,Default,Machi,0,0,0,,T’es pas possible…
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.92,Default,Maki,0,0,0,,Ben, en fait, j’ai eu zéro.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.92,Default,Wakaba,0,0,0,,Ah ouais, t’es comme ça, toi ?
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.09,Default,Maki,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.38,Default,Wakaba,0,0,0,,Ah, j’ai eu peur…
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.72,Default,Wakaba,0,0,0,,Si c’était vrai,\Nt’aurais eu des cours en plus.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:31.64,Default,Karin,0,0,0,,Ça veut dire que si j’ai un zéro…\Nj’aurai un tête-à-tête avec M. Rei ?
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:33.19,Default,Rei,0,0,0,,Je refuse !
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.15,Default,Rei,0,0,0,,Si ça arrive,\Nce sera avec Mme Haruna.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.95,Default,Mirai,0,0,0,,Décidément, Okonogi ment\Ntoujours aussi souvent.
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:45.24,Default,Rei,0,0,0,,Oui, mais je pense m’y être fait.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:49.37,Default,Rei,0,0,0,,J’ai compris que c’était\Nsa façon de parler, ça ne m’affecte plus.
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:53.12,Default,Mirai,0,0,0,,Vous êtes vraiment\Nimperturbable !
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.34,Default,Mirai,0,0,0,,Même si les élèves vous mentent…
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:58.96,Default,Rei,0,0,0,,Mme Haruna…
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:00.21,Default,Rei,0,0,0,,Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.76,Default,Rei,0,0,0,,Rapport au passé…
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.22,Default,Rei,0,0,0,,Tu as vraiment\Ntourné la page ?
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.18,Default,Rei,0,0,0,,Tu ne te forces pas, hein ?
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:15.06,Default,Mirai,0,0,0,,Est-ce que je peux…\Nêtre sincère avec vous ?
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:18.77,Default,Mirai,0,0,0,,M. Hitoma…
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.36,Default,Mirai,0,0,0,,Je suis froissée.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.45,Default,Mirai,0,0,0,,Je vous l’ai dit, pourtant.
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:27.91,Default,Mirai,0,0,0,,Qu’il fallait qu’on oublie le passé.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.87,Default,Mirai,0,0,0,,Le passé, c’est le passé.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:33.96,Default,Mirai,0,0,0,,Et l’avenir, c’est l’avenir.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.96,Default,Mirai,0,0,0,,Vous connaissez mon nom ?
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.50,Default,Rei,0,0,0,,Mirai… Haruna.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:42.67,Default,Rei,0,0,0,,Oui, ça signifie « avenir » !
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:46.01,Default,Rei,0,0,0,,Alors dorénavant,\Nne pensez qu’à l’avenir.
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:49.26,Default,Rei,0,0,0,,Oui… Tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:50.72,Default,Mirai,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:55.27,Sign,Sign,0,0,0,,EXAMEN DE FIN DE SEMESTRE
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:08.16,Default,Rei,0,0,0,,Tu prends un bain de soleil,\NOkonogi ?
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:09.83,Default,Rei,0,0,0,,Il fait bon, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.79,Default,Maki,0,0,0,,Je trouve qu’il fait froid, moi !
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:16.04,Default,Rei,0,0,0,,C’est vrai que le vent est frais.
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:18.00,Default,Maki,0,0,0,,En fait, non !
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.25,Default,Rei,0,0,0,,Tant mieux si tu n’as pas froid.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.63,Default,Rei,0,0,0,,Faudrait pas tomber malade.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:24.59,Default,Maki,0,0,0,,Décidément…
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:29.18,Default,Maki,0,0,0,,Ça ne vous fait ni chaud ni froid\Nque je mente comme ça, hein ?
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:30.30,Default,Rei,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:34.10,Default,Maki,0,0,0,,Oui. La preuve,\Nvous vous mettez pas en colère.
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:37.27,Default,Rei,0,0,0,,Ben, tes mensonges\Nne m’ont jamais mis en colère.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.65,Default,Rei,0,0,0,,J’ai pas de raison de l’être.
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.57,Default,Maki,0,0,0,,Mais monsieur…
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:47.28,Default,Maki,0,0,0,,Vous savez, en fait…
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:51.28,Default,Maki,0,0,0,,Je sais toujours dire\Nquand quelqu’un ment.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:56.71,Default,Maki,0,0,0,,Je plaisante ! C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:58.46,Default,Rei,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.46,Default,Rei,0,0,0,,J’ai vraiment cru\Nque tu avais ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:09.64,Default,Rei,0,0,0,,Comment était ta vie\Navant de venir ici ?
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.80,Default,Maki,0,0,0,,Alors, en fait…
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:14.93,Default,Maki,0,0,0,,Je vivais avec ma maman.
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:18.44,Default,Maki,0,0,0,,Mais quand\Nj’étais à l’école primaire,
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.40,Default,Maki,0,0,0,,j’ai eu des petits soucis…
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:25.07,Default,Maki,0,0,0,,Et puis, voilà, je suis arrivée ici.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:29.20,Default,Rei,0,0,0,,Euh… Tu voudrais bien\Nm’en dire un peu plus ?
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:33.33,Default,Maki,0,0,0,,Alors… Une fille qui était\Ndans la même classe que moi
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.99,Default,Maki,0,0,0,,a fait quelque chose de pas bien.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:39.21,Default,Maki,0,0,0,,Et elle a dit un mensonge\Npour le cacher.
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:40.42,Default,Rei,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:45.71,Default,Maki,0,0,0,,Et moi, j’ai dit qu’elle mentait !
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.38,Default,Maki,0,0,0,,Et du coup,
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:51.39,Default,Maki,0,0,0,,tout le monde a compris\Nque j’arrivais à percevoir les mensonges.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:54.22,Default,Maki,0,0,0,,Jusqu’aux grandes personnes.
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:59.39,Default,Maki,0,0,0,,Et après, ma maman m’a donné\Nl’adresse de ce lycée.
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:02.23,Default,Rei,0,0,0,,Attends, Okonogi,\Ntu peux donc vraiment…
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:03.61,Default,Mirai,0,0,0,,M. Hitoma !
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:06.02,Default,Mirai,0,0,0,,Vous prenez le soleil ?
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:08.74,Default,Maki,0,0,0,,En fait, c’est parce que…
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:10.92,Default,Maki,0,0,0,,M. Hitoma était en train
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:13.99,Default,Maki,0,0,0,,de me donner des conseils.
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:18.70,Default,Mirai,0,0,0,,On peut compter sur un super prof\Ncomme lui, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.75,Default,Maki,0,0,0,,Vous aussi, Mme Mirai,
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.84,Default,Maki,0,0,0,,vous êtes une bonne prof,\Ntrès bosseuse !
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.51,Default,Mirai,0,0,0,,Ça me fait plaisir\Nque tu me dises ça !
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.68,Default,Mirai,0,0,0,,Baissez-vous !
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.26,Default,Maki,0,0,0,,Comme… ça ?
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:40.98,Default,Maki,0,0,0,,Sage comme une image !
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.31,Default,Mirai,0,0,0,,Euh… Merci.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.28,Default,Maki,0,0,0,,Mme Mirai…
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:51.19,Default,Maki,0,0,0,,Pourquoi vous avez voulu\Ndevenir prof ?
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:59.54,Default,Mirai,0,0,0,,Parce que je voulais\Ndevenir comme M. Hitoma !
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:06.21,Default,Maki,0,0,0,,Dites, ça vous dirait…
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:09.09,Default,Maki,0,0,0,,qu’un jour,\Non fasse une sortie ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:10.71,Default,Machi,0,0,0,,Une sortie ?
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:13.93,Default,Karin,0,0,0,,Un rendez-vous avec M. Rei\Nen extérieur, peut-être ?
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:15.64,Default,Sui,0,0,0,,Absolument rien à voir.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:16.72,Default,Wakaba,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:20.77,Default,Wakaba,0,0,0,,C’est vrai qu’on étudie\Nle monde des humains en cours,
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.81,Default,Wakaba,0,0,0,,mais on ne sort jamais\Nde l’enceinte de l’école.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:28.61,Default,Tobari,0,0,0,,Interagir avec de vrais humains au-delà\Nde la barrière, ça change tout !
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.57,Default,Machi,0,0,0,,Ça me dit bien !
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:35.45,Default,Machi,0,0,0,,Je veux dévaliser une supérette\Nde tous ses produits phares !
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:39.33,Default,Wakaba,0,0,0,,Mais avant tout, est-ce qu’on peut\Nsortir de l’enceinte de l’école ?
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:41.08,Default,Sui,0,0,0,,On est sortis y a deux ans.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.62,Default,Sui,0,0,0,,On est allés jouer dans la rivière.
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:47.38,Default,Machi,0,0,0,,J’y crois pas !\NJe suis trop jalouse !
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.34,Default,Machi,0,0,0,,Moi aussi,\Nje veux aller jouer dehors !
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:52.80,Default,Rei,0,0,0,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:57.69,Default,Rei,0,0,0,,Les sorties exceptionnelles accompagnées\Ndans un rayon de 2 km sont autorisées.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:59.89,Default,Rei,0,0,0,,J’en parlerai au proviseur.
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:05.10,Default,Mirai,0,0,0,,Ne courent-elles pas un risque\Nsi on découvre leur vraie nature ?
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:08.36,Default,Rei,0,0,0,,Si, dans le pire des cas,\Nelles seront exclues.
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:12.11,Default,Sui,0,0,0,,Moi, je n’ai qu’à cacher mes oreilles\Nsous un chapeau.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:15.90,Default,Machi,0,0,0,,Moi aussi, une robe longue\Nsuffira à cacher ma queue.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:19.41,Default,Mirai,0,0,0,,Ce sera plus difficile\Nde cacher celle de Ryûzaki…
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.58,Default,Karin,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:23.04,Default,Karin,0,0,0,,Je me débrouillerai\Navec mon manteau !
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:26.50,Default,Karin,0,0,0,,Pour un Noël en amoureux\Nà l’extérieur avec M. Rei…
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.54,Default,Karin,0,0,0,,je ferai tout et n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:34.05,Default,Rei,0,0,0,,Tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:36.51,Default,Rei,0,0,0,,Bien, on va vous distribuer\Nvos anneaux.
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:39.34,Default,Mirai,0,0,0,,Ne les perdez surtout pas,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:41.93,Default,Mirai,0,0,0,,Sinon,\Nvous ne pourrez plus rentrer.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:43.52,Default,Toutes,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:46.02,Sign,Sign,0,0,0,,SANCTUAIRE SHIRANUI
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.81,Default,Tobari,0,0,0,,Tu voulais acheter des gâteaux,\NMachi ?
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.31,Default,Machi,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:54.17,Default,Machi,0,0,0,,C’est l’occasion, je peux pas\Nlaisser passer leurs gâteaux frais !
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.61,Default,Machi,0,0,0,,Et aussi,\Nde la glace édition limitée !
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.27,Default,Rei,0,0,0,,Tu voudrais acheter quoi,\NOkonogi ?
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:02.15,Default,Maki,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.58,Default,Maki,0,0,0,,Peut-être une brioche\Naux haricots rouges.
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:06.29,Default,Rei,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.21,Default,Rei,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:09.92,Default,Rei,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.79,Default,Maki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, monsieur ?
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.21,Default,Rei,0,0,0,,Ah non, rien.
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.55,Default,Rei,0,0,0,,Je pensais prendre\Nune brioche façon pizza.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:23.51,Default,Maki,0,0,0,,Moi, ma maman aimait bien\Ncelles aux haricots rouges.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.31,Default,Rei,0,0,0,,La supérette est en vue !
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:28.52,Default,Machi,0,0,0,,Je sens la tension monter !
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.40,Default,Machi,0,0,0,,C’est ici, la supérette ?
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:35.07,Default,Tobari,0,0,0,,Incroyable !\NY a même un sapin de Noël !
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:37.07,Default,Maki,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:41.36,Default,Machi,0,0,0,,Monsieur !\NFaut pas me perdre de vue, hein !
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.83,TiretsDefault,Karin / Rei,249,0,0,,– Moi non plus !\N– Hé, oh !
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.99,Default,Machi,0,0,0,,Imaginez si on se perd !
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.50,Default,Karin,0,0,0,,S’il nous arrivait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:58.67,Default,Karin,0,0,0,,Ils ont tout ça, en maquillage ?
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:01.43,Default,Machi,0,0,0,,Allez, allons vite voir\Nle rayon des gâteaux !
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:03.55,Default,Karin,0,0,0,,Pars devant toute seule !
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:06.06,Default,Machi,0,0,0,,J’ai peur d’être perdue !
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:08.06,Default,Machi,0,0,0,,Monsieur ! On y va !
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:13.02,Default,Karin,0,0,0,,Non ! Je veux qu’il m’aide\Nà choisir la teinte qu’il préfère.
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:17.03,Default,Rei,0,0,0,,Mme Haruna,\Ntu peux t’occuper de Nezu ?
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.03,Default,Mirai,0,0,0,,Bien, Nezu !
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:20.90,Default,Mirai,0,0,0,,Tu viens avec moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:23.41,Default,Machi,0,0,0,,Bon, pas le choix…
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.76,Default,Machi,0,0,0,,Je peux acheter ce qu’il y a\Ndans ce rayon, hein ?
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:47.10,Default,Mirai,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:49.74,Default,Mirai,0,0,0,,S’il y a un prix dessus,\Ntu peux l’acheter.
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:52.02,Default,Machi,0,0,0,,Et je peux toucher ?
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:56.31,Default,Mirai,0,0,0,,Tu peux, oui. Mais évite,\Nsi tu n’achètes pas le produit.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.53,Default,Machi,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.49,Default,Rei,0,0,0,,Un magazine de mode, Wakaba ?
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:04.70,Default,Wakaba,0,0,0,,C’est quand même sympa,\Nun magazine papier.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:08.35,Default,Wakaba,0,0,0,,Ça n’a pas le même feeling\Nque quand je les lis sur téléphone.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:12.66,Default,Wakaba,0,0,0,,Je sens la vie de ces personnes\Nà travers le papier.
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:16.25,Default,Wakaba,0,0,0,,Même si je suis plus belle qu’eux.
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.34,Default,Tobari,0,0,0,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:22.47,Default,Tobari,0,0,0,,J’ai plus de scotch.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.84,Default,Tobari,0,0,0,,Ni de fil en nylon !
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:27.10,Default,Rei,0,0,0,,Elle va acheter ça maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:29.60,Default,Rei,0,0,0,,Tiens, où est Okonogi ?
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:35.48,Default,Rei,0,0,0,,Ryûzaki,\Ntu veux bien m’attendre ici ?
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.40,Default,Karin,0,0,0,,Vous me laissez seule ?
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:41.23,Default,Karin,0,0,0,,Ça y est,\Nvous vous êtes lassé de moi ?
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:43.86,Default,Rei,0,0,0,,Non, c’est pas ça…
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:46.99,Default,Maki,0,0,0,,Ben, monsieur,\Nqu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:50.24,Default,Rei,0,0,0,,Okonogi ! Où étais-tu ?
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:53.54,Default,Maki,0,0,0,,J’étais toujours là !
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:54.87,Default,Rei,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:58.59,Default,Rei,0,0,0,,Je me suis inquiété, donc reste\Ndans mon champ de vision.
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:01.84,Default,Maki,0,0,0,,Je ferai de mon mieux,\Nenfin, peut-être !
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.84,Default,Rei,0,0,0,,Où est-ce que t’as appris\Nà parler comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:07.72,Default,Rei,0,0,0,,Et sinon,\Ntu as décidé quoi acheter ?
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:09.43,Default,Maki,0,0,0,,Une brioche aux haricots !
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:11.51,Default,Rei,0,0,0,,OK. Et quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:16.10,Default,Maki,0,0,0,,Rien. Ma brioche\Naux haricots rouges me suffit.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:22.66,Default,Rei,0,0,0,,Quand on est petit, faire les courses,\Nc’est une vraie aventure.
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:24.53,Default,Mirai,0,0,0,,C’est sûr !
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.32,Default,Tobari,0,0,0,,Tiens ? Où est Maki ?
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:29.16,Default,Rei,0,0,0,,Okonogi ?
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:32.58,Default,Machi,0,0,0,,Elle est perdue ? Maki !
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:34.14,Default,Rei,0,0,0,,Je vais la chercher !
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:37.75,TiretsDefault,Rei,173,0,0,,– Mme Haruna, je te les confie !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:40.67,Default,Rei,0,0,0,,Okonogi ! Okonogi !
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:45.72,Default,Rei,0,0,0,,Okonogi !
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.17,Default,Maki,0,0,0,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.05,Default,Rei,0,0,0,,Okonogi ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.72,Default,Maki,0,0,0,,C’est la brioche…
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.52,Default,Maki,0,0,0,,Je l’ai fait tomber…
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.14,Default,Rei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:02.73,Default,Maki,0,0,0,,Je l’ai fait tomber\Net puis, j’ai couru après.
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:05.61,Default,Maki,0,0,0,,J’ai perdu le groupe de vue.
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:08.86,Default,Rei,0,0,0,,D’accord.\NOn retournera en acheter.
Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:11.78,Default,Maki,0,0,0,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:16.08,Default,Maki,0,0,0,,Est-ce que ma maman va bien ?
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:17.96,Default,Rei,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:21.17,Default,Rei,0,0,0,,Je n’ai pas eu\Ntoutes ces informations.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.63,Default,Rei,0,0,0,,Tu as toujours vécu avec ta mère,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.38,Default,Maki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:28.34,Default,Rei,0,0,0,,Et ta mère, elle…
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:30.80,Default,Rei,0,0,0,,Elle est comme toi ?
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.60,Default,Maki,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:37.27,Default,Maki,0,0,0,,Ma maman,\Nc’est une humaine normale.
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:39.10,Default,Maki,0,0,0,,Mais moi,
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:42.69,Default,Maki,0,0,0,,il paraît que mes ancêtres\Nsont des démons.
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:45.15,Default,Rei,0,0,0,,Leur nature\Na sauté des générations ?
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:49.07,Default,Maki,0,0,0,,Il paraît que ça arrive,\Nque des enfants naissent comme moi.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:51.28,Default,Maki,0,0,0,,La grand-mère de maman aussi,
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:54.62,Default,Maki,0,0,0,,il paraît que c’était\Nune enfant comme moi.
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:17:00.00,Default,Maki,0,0,0,,On dit qu’elle savait\Nreconnaître les mensonges…
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.67,Default,Rei,0,0,0,,Et toi…
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:05.42,Default,Rei,0,0,0,,Tu peux vraiment les reconnaître ?
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:09.92,Default,Maki,0,0,0,,Vous ne mentez pas beaucoup,\Nmonsieur.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:15.18,Default,Maki,0,0,0,,Si seulement plus de gens\Nétaient comme vous.
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:19.81,Default,Maki,0,0,0,,Dans ce cas, j’aurais pu\Nrester vivre avec ma maman.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:24.44,Default,Rei,0,0,0,,Tu ne voulais pas t’éloigner d’elle,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:29.90,Default,Maki,0,0,0,,Mais je ne veux pas finir\Ncomme la grand-mère de maman
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:34.16,Default,Maki,0,0,0,,et qu’on m’emmène\Ndans un endroit qui fait peur.
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:35.70,Default,Rei,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:39.58,Default,Maki,0,0,0,,Je sais pas exactement,\Nmais maman m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:45.21,Default,Maki,0,0,0,,Voilà pourquoi je veux devenir\Nhumaine comme maman.
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:49.67,Default,Maki,0,0,0,,Comme ça, je pourrai\Nrester avec maman sans souci.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:50.92,Default,Rei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:54.55,Default,Rei,0,0,0,,Mais pourquoi\Ntu mens tout le temps ?
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:57.60,Default,Maki,0,0,0,,Parce que je suis une sale gosse !
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.31,Default,Rei,0,0,0,,Tu mens.
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:04.10,Default,Maki,0,0,0,,Je me suis dit\Nque si je mentais beaucoup,
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:07.02,Default,Maki,0,0,0,,alors on ne saura plus\Nfaire la différence
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:10.36,Default,Maki,0,0,0,,quand je dis la vérité\Nou un mensonge.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:12.61,Default,Maki,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:17.03,Default,Maki,0,0,0,,c’est moi, le problème,\Nje suis pas normale.
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:19.24,Default,Rei,0,0,0,,Ça aussi, c’est faux.
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:20.95,Default,Maki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.96,Default,Rei,0,0,0,,Ce n’est pas vrai.\NJe le sais, moi.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.54,Default,Maki,0,0,0,,Dans ce cas, peut-être.
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:31.51,Default,Rei,0,0,0,,Tu sais donc vraiment dire\Nquand les gens mentent.
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:34.72,Default,Maki,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:38.14,Default,Maki,0,0,0,,je perçois la voix\Ndes gens avec une couleur.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:42.14,Default,Maki,0,0,0,,C’est plutôt bleu ou plutôt rouge.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:45.90,Default,Rei,0,0,0,,Tu peux voir ma voix,\Nlà, quand je parle ?
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:49.02,Default,Maki,0,0,0,,Oui, elle est plutôt bleue.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:51.99,Default,Maki,0,0,0,,Usami et Machi aussi,
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:54.57,Default,Maki,0,0,0,,elles ont la voix plutôt bleue.
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:57.99,Default,Maki,0,0,0,,Même si ça arrive parfois\Nqu’elles soient violettes.
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:02.25,Default,Rei,0,0,0,,Pourquoi tu as décidé\Nde m’en parler ?
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:06.12,Default,Maki,0,0,0,,Parce que je me suis souvenue\Nde ma maman.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:10.71,Default,Maki,0,0,0,,Maman aussi avait beaucoup\Nde bleu dans sa voix, au début.
Dialogue: 0,0:19:11.09,0:19:14.17,Default,Maki,0,0,0,,Mais quand elle parle de moi,
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:16.72,Default,Maki,0,0,0,,je vois plus de rouge apparaître.
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:21.89,Default,Maki,0,0,0,,Je me suis sentie désolée pour ça.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.10,Default,Maki,0,0,0,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:28.52,Default,Maki,0,0,0,,Pourquoi les humains mentent ?
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:34.36,Default,Maki,0,0,0,,On s’en sortirait mieux\Ns’ils ne le faisaient pas…
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:36.15,Default,Rei,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:38.49,Default,Rei,0,0,0,,Pour protéger quelque chose ?
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:40.28,Default,Maki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:42.58,Default,Maki,0,0,0,,Soi-même, ou les autres.
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:46.66,Default,Rei,0,0,0,,Alors, ne t’en veux pas.
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:50.46,Default,Rei,0,0,0,,Enfin, je voulais dire…
Dialogue: 0,0:19:50.59,0:19:54.38,Default,Rei,0,0,0,,que tu peux très bien\Nêtre toi-même, telle que tu es.
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:58.72,Default,Maki,0,0,0,,Vous êtes gentil, monsieur.
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:02.64,Default,Maki,0,0,0,,J’aimerais bien\Ndevenir comme vous.
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:05.35,Default,Rei,0,0,0,,Je ne vois pas en quoi\Nce serait positif !
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.06,Default,Rei,0,0,0,,Mme Haruna serait pas mieux,\Nniveau âge et sensibilité ?
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:10.52,Default,Mirai,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:14.40,Default,Maki,0,0,0,,Peut-être bien que Mme Mirai\Nest plus proche de moi.
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:18.74,Default,Maki,0,0,0,,C’est peut-être pour ça\Nque vous l’éblouissez autant.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.95,Default,Maki,0,0,0,,Mme Mirai…
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:24.79,Default,Maki,0,0,0,,Je me demande\Nce qu’elle protège.
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:28.12,Default,Maki,0,0,0,,Les mensonges,
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:31.46,Default,Maki,0,0,0,,c’est pour protéger\Nquelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:34.80,Default,Mirai,0,0,0,,M. Hitoma !
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:38.51,Default,Mirai,0,0,0,,Ouf, vous allez bien !\NJe me suis inquiétée !
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:43.43,Default,Maki,0,0,0,,Désolée ! J’étais dans la lune.
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.10,Italique,Maki,0,0,0,,Mme Mirai…
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:49.06,Italique,Maki,0,0,0,,Je me demande\Nce qu’elle protège.
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:54.02,Italique,Maki,0,0,0,,Les mensonges,\Nc’est pour protéger quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.15,Default,Maki,0,0,0,,Mme Mirai !
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:57.74,Default,Mirai,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:00.28,Default,Maki,0,0,0,,Je peux vous caresser la tête ?
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:02.49,Default,Maki,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:04.24,Default,Maki,0,0,0,,Baissez-vous !
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:07.54,Default,Mirai,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:12.50,Default,Maki,0,0,0,,Mme Mirai,\Nvous êtes une gentille fille !
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:14.96,Default,Maki,0,0,0,,Sage comme une image !
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.80,Default,Maki,0,0,0,,Je peux vous faire un câlin ?
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:22.18,Default,Mirai,0,0,0,,Fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:27.31,Default,Maki,0,0,0,,Dites, Mme Mirai,
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:31.77,Default,Maki,0,0,0,,vous êtes une petite menteuse\Nquand vous êtes en face de M. Hitoma.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.23,Default,Rei,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:40.65,Default,Mirai,0,0,0,,Je pars devant faire un rapport\Nà M. le proviseur.
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:41.86,Default,Rei,0,0,0,,Mme Haruna ?
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:43.11,Default,Rei,0,0,0,,Okonogi !
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:45.62,Default,Rei,0,0,0,,Qu’est-ce que tu lui as dit ?
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:51.74,Default,Maki,0,0,0,,Je pense pas que\Nvous pourriez comprendre.
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:57.46,Default,Maki,0,0,0,,Vous avez la voix trop bleue.
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:22:02.43,Default,Maki,0,0,0,,Y a que ceux qui ont la voix\Ntoute rouge comme moi qui le peuvent !
Dialogue: 0,0:23:28.85,0:23:30.89,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:33.06,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:33.06,0:23:40.09,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLE MISANTHROPE ET L’AVENIR QUI L’ATTEND