[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:06.40,Default,Ursuna,0,0,0,,Les sirènes ne sont qu’un mythe !
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.73,Default,Ursuna,0,0,0,,Il a dû chuter par inadvertance.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.19,Default,Ursuna,0,0,0,,Oui, ça doit être un accident.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.91,Default,Lilithea,0,0,0,,Non,\Nla terrasse de toit est en saillie.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:17.87,Default,Lilithea,0,0,0,,S’il était tombé du toit,
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:22.16,Default,Lilithea,0,0,0,,son corps aurait dû s’écraser au sol,\Net non s’empaler sur ces ornements.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.42,Default,Ursuna,0,0,0,,Alors,\Nce serait l’œuvre d’une sirène ?
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.67,Default,Sakuya,0,0,0,,Non, ce n’est pas ce que…
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.09,Default,Fido,0,0,0,,« Hé, gamin ! »
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:30.34,Default,Sakuya,0,0,0,,Fido !
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:34.51,Default,Fido,0,0,0,,« Belka m’a tout expliqué.\NÇa ne sent pas bon, cette histoire.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.72,Default,Fido,0,0,0,,J’ai les moustaches qui frisent.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.81,Default,Fido,0,0,0,,C’est souvent le signe\Nque les ennuis pleuvent. »
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:42.52,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est votre instinct ?
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.73,Default,Sakuya,0,0,0,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:47.15,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître, venez vite ! C’est Lou !
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:07.12,Default,Ursuna,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:44.43,Sign,Sign,0,0,0,,MEURTRE SUR L’ÎLE GALERIE\NPARTIE II
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:42.55,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou !
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:50.94,Default,Sakuya,0,0,0,,Que lui est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:55.94,Default,Yuriu,0,0,0,,Eh bien, je m’inquiétais pour Lou,\Nalors je suis allée dans sa chambre,
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:59.24,Default,Yuriu,0,0,0,,et j’ai entendu du vacarme\Nà l’intérieur.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:00.82,Default,Belka,0,0,0,,Je ferme les fenêtres.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.58,Default,Ursuna,0,0,0,,Je vais chercher\Nla trousse de secours.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.71,Default,Ivan,0,0,0,,À quoi rime tout ce grabuge ?
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.37,Default,Ivan,0,0,0,,Expliquez-moi ce qui se passe !
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:13.67,Default,Katia,0,0,0,,Tiens donc ?
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.42,Default,Katia,0,0,0,,Elle serait tombée de sa chaise ?
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:20.13,Default,Katia,0,0,0,,Si ce n’est que ça,\Nje retourne dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:24.05,Default,Belka,0,0,0,,Ça vous est totalement égal,\Nce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.68,Default,Katia,0,0,0,,Bien sûr que je suis inquiète,\Npetite impertinente !
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:32.27,Default,Katia,0,0,0,,Bon sang, que fait mon fils\Ndans un moment pareil ?
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.15,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous deux,\Ngardez votre calme et écoutez-moi.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:39.86,Default,Sakuya,0,0,0,,Le corps de Herbie vient d’être retrouvé\Nà l’extérieur du manoir.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:46.08,Default,Sakuya,0,0,0,,On ignore encore les causes du décès,\Nmais ce n’est sans doute pas un suicide.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:47.99,Default,Ivan,0,0,0,,Que viens-tu de dire ?
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.21,Default,Lucciola,0,0,0,,Sak…
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.83,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou, tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:57.92,Default,Lucciola,0,0,0,,Ça y est, elle est partie ?
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:00.21,Default,Sakuya,0,0,0,,Partie ? De qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:01.63,Default,Ursuna,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:06.89,Default,Ursuna,0,0,0,,Pauvre enfant.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.01,Default,Ursuna,0,0,0,,Tout va bien, n’ayez plus peur.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:15.19,Default,Lucciola,0,0,0,,J’attendais votre retour sagement\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:18.82,Default,Lucciola,0,0,0,,Et peu après,\Nelle est entrée par la porte
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.19,Default,Lucciola,0,0,0,,et m’a attaquée.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.82,Default,Sakuya,0,0,0,,Elle est entrée ? De qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.28,Default,Lucciola,0,0,0,,Une femme toute blanche.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:30.79,Default,Lucciola,0,0,0,,Elle chantait\Nquelque chose d’étrange.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.62,Default,Sakuya,0,0,0,,Une femme toute blanche ?
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.33,Default,Lucciola,0,0,0,,Une sirène.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.09,Default,Lucciola,0,0,0,,C’était une sirène, elle était là.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:44.09,Default,Lucciola,0,0,0,,Si Yuriu n’était pas intervenue,\Nje serais morte.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.18,Default,Lyle,0,0,0,,Vous plaisantez ?\NEncore ces histoires de sirène ?
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.89,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou, pourquoi mens-tu ?
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:58.69,Default,Sakuya,0,0,0,,Pourquoi prétends-tu\Nqu’une sirène est venue t’attaquer ?
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:02.53,Default,Lucciola,0,0,0,,Je ne mens pas.\NElle m’a frappée au visage
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.49,Default,Lucciola,0,0,0,,et elle m’a fait tomber.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.95,Default,Lucciola,0,0,0,,J’ai essayé de résister…
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:12.12,Default,Sakuya,0,0,0,,Et après que la sirène s’est enfuie\Npar la fenêtre, Yuriu est arrivée ?
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:13.33,Italique,Lucciola,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.96,Default,Sakuya,0,0,0,,Alors pourquoi es-tu trempée\Nde la tête aux pieds ?
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:21.50,Default,Lucciola,0,0,0,,La sirène a dû ouvrir la fenêtre\Npour s’enfuir.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.92,Default,Lucciola,0,0,0,,La pluie est entrée par là.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.84,Default,Sakuya,0,0,0,,Ça ne tient pas debout.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:29.30,Default,Sakuya,0,0,0,,Il a dû s’écouler une minute,\Ntout au plus,
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.43,Default,Sakuya,0,0,0,,avant notre arrivée ici.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.85,Default,Sakuya,0,0,0,,À en juger par le peu d’eau\Nsur la moquette,
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.94,Default,Sakuya,0,0,0,,il est impossible d’être trempée\Nà ce point.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:41.77,Default,Ursuna,0,0,0,,Attendez un instant.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.27,Default,Ursuna,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:45.94,Default,Ursuna,0,0,0,,À vous entendre,\Nce serait mademoiselle
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.74,Default,Ursuna,0,0,0,,qui aurait tué ce photographe ?
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:50.53,Default,Sakuya,0,0,0,,Je n’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:55.20,Default,Sakuya,0,0,0,,Je cherche simplement à savoir\Npourquoi elle a menti.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.08,Default,Sakuya,0,0,0,,Ça s’arrête là.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:58.67,Default,Ursuna,0,0,0,,Quand bien même !
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:03.34,Default,Sakuya,0,0,0,,Pendant que nous étions dehors,\Nà la recherche de Herbie,
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:06.26,Default,Sakuya,0,0,0,,tu es partie faire\Nquelque chose en secret.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.80,Default,Sakuya,0,0,0,,Résultat, tu es revenue trempée
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.84,Default,Sakuya,0,0,0,,et couverte de blessures.
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:13.81,Default,Sakuya,0,0,0,,Je me trompe, Lou ?
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:15.52,Default,Belka,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:21.19,Default,Belka,0,0,0,,En retournant dans sa chambre,\Nelle a délibérément ouvert la fenêtre
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:24.65,Default,Belka,0,0,0,,pour nous cacher le fait\Nqu’elle était déjà mouillée.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:31.20,Default,Sakuya,0,0,0,,Oui. Et en prétextant\Nl’intervention d’une sirène,
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.95,Default,Sakuya,0,0,0,,elle pouvait aussi justifier\Nses blessures.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:37.00,Default,Yuriu,0,0,0,,Ça ne colle pas.\NLou ne peut pas marcher !
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.46,Default,Ursuna,0,0,0,,En effet,\Nelle ne peut même pas se lever.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.58,Default,Sakuya,0,0,0,,Je le sais bien, oui.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.17,Default,Sakuya,0,0,0,,Mais en réalité, Lou…
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.30,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu t’es mise à marcher,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.18,Default,Ursuna,0,0,0,,Mademoiselle pourrait marcher ?
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:53.72,Default,Ursuna,0,0,0,,Comment pouvez-vous affirmer ça ?
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.01,Default,Sakuya,0,0,0,,Ursuna,
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:58.85,Default,Sakuya,0,0,0,,avez-vous ouvert cette fenêtre,\Ndans la soirée ?
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:00.64,Default,Ursuna,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:04.82,Default,Sakuya,0,0,0,,Dans ce cas,\Nla fenêtre aurait dû rester fermée.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:09.11,Italique,Lucciola,0,0,0,EP 8 : 0:14:43.19,C’est toujours Ursuna\Nqui s’occupe d’aérer la pièce.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:14.28,Default,Sakuya,0,0,0,,Si ce n’est pas vous qui l’avez ouverte,\Nil ne reste plus qu’une option.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:19.00,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est Lou qui a ouvert la fenêtre,\Nen se levant de son fauteuil.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:22.58,Default,Ursuna,0,0,0,,Attendez,\Nvous n’avez aucune preuve.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:26.80,Default,Lilithea,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vous invite à regarder ceci.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.26,Default,Lucciola,0,0,0,,Il n’est pas cassé ?
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:34.43,Default,Lilithea,0,0,0,,Si, mais la carte mémoire à l’intérieur\Nest restée intacte.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.76,Default,Lilithea,0,0,0,,J’ai transféré les données\Nlà-dessus.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:43.02,Default,Ivan,0,0,0,,Et qu’y a-t-il, sur ces photos ?
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.98,Default,Sakuya,0,0,0,,Un cliché de Lou.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.32,Default,Ursuna,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.69,Default,Lyle,0,0,0,,Des prothèses ?
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:53.82,Default,Katia,0,0,0,,Qui l’eût cru ?\NEt toi, tu n’avais rien remarqué ?
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:57.99,Default,Ursuna,0,0,0,,Eh bien,\Nje n’ai été engagée que six mois
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.58,Default,Ursuna,0,0,0,,après le décès de M. Eliseo.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.17,Default,Ursuna,0,0,0,,Je n’étais pas au courant.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:10.59,Default,Fido,0,0,0,,« Mademoiselle se serait fait opérer\Nil y a longtemps,
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:14.51,Default,Fido,0,0,0,,et des prothèses auraient remplacé\Nses jambes autrefois soudées. »
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:19.06,Default,Lucciola,0,0,0,,On m’a opérée il y a trois ans.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:22.14,Default,Lucciola,0,0,0,,Mon grand-père tenait\Nà cette intervention.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:25.44,Default,Lucciola,0,0,0,,J’ai donc hérité\Nde ces nouvelles jambes.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.98,Default,Lucciola,0,0,0,,Mon grand-père devait pressentir
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:32.49,Default,Lucciola,0,0,0,,qu’il ne lui restait\Nplus longtemps à vivre.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:36.87,Default,Lucciola,0,0,0,,Il a fait ça pour que je puisse vivre\Nsans lui à mes côtés.
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.66,Default,Sakuya,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.91,Default,Sakuya,0,0,0,,Mais pourquoi n’avoir rien dit\Nà Ursuna ?
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:45.92,Default,Ursuna,0,0,0,,Il a raison.\NPourquoi ne pas m’avoir prévenue ? Je…
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.04,Default,Lucciola,0,0,0,,Comprenez-moi !
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:52.71,Default,Lucciola,0,0,0,,Vous ne cessiez de me répéter\Nque j’allais devoir quitter cette île,
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:56.93,Default,Lucciola,0,0,0,,aller à l’école,\Net me faire plein d’amis !
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.81,Default,Ursuna,0,0,0,,Oui, je vous ai dit ça,
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:04.64,Default,Ursuna,0,0,0,,mais c’est parce que vous vous enfermiez\Ndans la solitude, seule sur cette île.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:07.08,Default,Lucciola,0,0,0,,Si vous aviez su\Nque je pouvais marcher,
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:10.27,Default,Lucciola,0,0,0,,vous auriez été\Nencore plus insistante, non ?
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.73,Default,Ursuna,0,0,0,,Je n’agissais\Nque dans votre intérêt.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.95,Default,Lucciola,0,0,0,,J’aime cet endroit,\Nje veux y rester pour toujours !
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:17.61,Default,Ursuna,0,0,0,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:21.49,Default,Lucciola,0,0,0,,Toute cette liberté me terrifie.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.87,Default,Lyle,0,0,0,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.96,Default,Lyle,0,0,0,,Donc pour résumer,
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.96,Default,Lyle,0,0,0,,c’est Lucciola qui a tué Herbie.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:34.09,Default,Lyle,0,0,0,,C’est bien ça, non ?
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.17,Default,Lucciola,0,0,0,,Non, c’était un accident.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:40.89,Default,Lyle,0,0,0,,Un accident ?\NTu sais ce qu’il lui est arrivé, alors !
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:45.39,Default,Sakuya,0,0,0,,Est-ce que tu couvrirais\Nle véritable coupable ?
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.60,Default,Lucciola,0,0,0,,Je ne sais rien,\Nje ne sais rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:52.27,Default,Sakuya,0,0,0,,Peut-être que le coupable\Nfigure aussi sur ces images…
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.44,TiretsDefault,Lucciola / Ursuna,244,0,0,,– Non !\N– Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:55.49,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou !
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:09:59.32,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.25,Default,Ursuna,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:21.39,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou !
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.22,Default,Ursuna,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.06,Default,Fido,0,0,0,,« Hé, venez voir de plus près ! »
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.12,Default,Ursuna,0,0,0,,J’ignorais tout de ce passage.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.92,Default,Belka,0,0,0,,C’est l’endroit\Noù la photo a été prise.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:53.09,Default,Sakuya,0,0,0,,La grotte est sacrément profonde.\NAllons voir !
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:00.30,Default,Sakuya,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.59,Default,Ursuna,0,0,0,,Non, c’est que…
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:12.85,Default,Ursuna,0,0,0,,Je ne peux sauter\Nde rocher en rocher avec cette jupe.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:15.44,Default,Ursuna,0,0,0,,Si je venais à glisser…
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.95,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.95,Default,Ursuna,0,0,0,,Oui,\Nveuillez excuser ma maladresse.
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:27.79,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya !
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:31.58,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou !
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:34.00,Default,Lucciola,0,0,0,,Non, dépêche-toi de t’en aller !
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:35.84,Default,Lucciola,0,0,0,,Tu dois t’enfuir !
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.55,Default,Lucciola,0,0,0,,Écoute ce que je te dis !
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:42.01,Default,Lucciola,0,0,0,,Je t’en prie, Graffio.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:50.02,Sign,Sign,0,0,0,,KILLED AGAIN, MR. DETECTIVE
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:55.19,Default,Belka,0,0,0,,Je n’en crois pas mes yeux,\Nc’est une orque !
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.19,Default,Fido,0,0,0,,« Elle est énorme.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:01.36,Default,Fido,0,0,0,,Et à en juger par sa robe blanche,\Nce serait une albinos. »
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:06.07,Default,Yuriu,0,0,0,,Lou, recule !\NLes orques sont très féroces !
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.45,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu n’as pas à t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.33,Default,Lucciola,0,0,0,,Graffio, tu ne peux pas rester.
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:17.84,Default,Yuriu,0,0,0,,Ces deux-là seraient amis ?
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:19.21,Default,Belka,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:22.26,Default,Lucciola,0,0,0,,Graffio, imbécile.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:26.34,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu veux bien\Nme présenter ton amie ?
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:35.10,Default,Lucciola,0,0,0,,C’était l’été\Nqui a suivi mon opération,
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.15,Default,Lucciola,0,0,0,,je venais d’avoir 12 ans.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:40.40,Default,Lucciola,0,0,0,,En me promenant dans le manoir,
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.53,Default,Lucciola,0,0,0,,je suis tombée\Nsur cet endroit par hasard.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.91,Italique,Lucciola,0,0,0,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.01,Italique,Lucciola,0,0,0,,C’est toi qui as fait ce bruit ?
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:09.39,Italique,Lucciola,0,0,0,,C’est horrible.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.02,Italique,Lucciola,0,0,0,,Tiens, reprends des forces.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:25.65,Default,Lucciola,0,0,0,,Elle ne m’a pas accordé\Nsa confiance facilement.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:31.03,Default,Lucciola,0,0,0,,Des hommes avaient dû la traquer,\Net elle avait fini par s’échouer ici.
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.73,Italique,Lucciola,0,0,0,,Je t’ai trouvé un nom.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:05.82,Italique,Lucciola,0,0,0,,Tu veux bien ?\NDésormais, je t’appellerai Graffio.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:27.09,Italique,Lucciola,0,0,0,,C’est un cadeau pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:31.39,Italique,Lucciola,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:35.52,Default,Lucciola,0,0,0,,C’est ainsi que j’ai fait\Nla connaissance de Graffio,
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:38.31,Default,Lucciola,0,0,0,,ma toute première amie.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:42.90,Default,Sakuya,0,0,0,,Une seconde,\Nc’est elle que tu cherchais à couvrir ?
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:48.53,Default,Yuriu,0,0,0,,Si je comprends bien,\Nc’est Graffio qui a tué Herbie ?
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.57,Default,Yuriu,0,0,0,,Pourquoi ? Comment ?
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.62,Default,Lucciola,0,0,0,,À ce moment-là…
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:07.59,Default,Lucciola,0,0,0,,Je lui ai demandé de supprimer\Nles photos de Graffio et moi.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:11.43,Default,Lucciola,0,0,0,,Cependant, il disait avoir enfin trouvé\Nl’objet de sa traque.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:15.01,Default,Lucciola,0,0,0,,Il voulait la faire paraître\Ndans un grand magazine,
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:16.68,Default,Lucciola,0,0,0,,sans penser aux retombées.
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.19,Default,Sakuya,0,0,0,,Il était à sa poursuite ?
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:23.94,Default,Sakuya,0,0,0,,Herbie serait venu sur cette île\Nà la recherche de Graffio ?
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:27.98,Default,Lucciola,0,0,0,,Il parlait de Graffio\Ncomme du démon blanc.
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:31.57,Default,Lyle,0,0,0,,Le démon blanc ?\NJ’en ai entendu parler aux infos.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:36.91,Default,Lyle,0,0,0,,Il s’agirait de l’orque mangeuse d’hommes\Nqui sème la terreur en mer ?
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:42.33,Default,Lucciola,0,0,0,,Le photographe m’a envoyée\Nviolemment au sol.
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.13,Default,Lucciola,0,0,0,,En voyant ça,\NGraffio a voulu me défendre.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:46.50,Italique,Herbie,0,0,0,,Dégage de là !
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.82,Default,Lucciola,0,0,0,,Graffio a tué un humain.
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:15.12,Default,Lucciola,0,0,0,,Néanmoins, ma décision a vite été prise.\NJe me devais de protéger Graffio.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.74,Default,Fido,0,0,0,,« C’est pour ça que tu as jeté\Nson appareil photo à la mer ? »
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:23.96,Default,Lucciola,0,0,0,,{\i1}Si.{\i0}\NPuis je suis allée à l’embarcadère.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:30.71,Default,Lucciola,0,0,0,,Je voulais faire croire
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:33.88,Default,Lucciola,0,0,0,,que le photographe\Ns’était enfui de l’île.
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:38.56,Default,Lucciola,0,0,0,,Quant à son corps,
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:42.10,Default,Lucciola,0,0,0,,j’avais l’intention\Nde le cacher plus tard,
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:44.85,Default,Lucciola,0,0,0,,mais la tempête a éclaté…
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:49.44,Default,Lucciola,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:52.94,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu as réussi à faire tout ça\Ntoute seule ?
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:55.99,Default,Sakuya,0,0,0,,Et ce,\Npendant que tu nous saluais à table
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:59.58,Default,Sakuya,0,0,0,,et nous guidais\Ndans nos chambres d’hôtes.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:01.95,Default,Lucciola,0,0,0,,J’étais apeurée.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:06.00,Default,Lucciola,0,0,0,,Malgré tout,\Nje voulais protéger mon amie.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:07.50,Default,Ursuna,0,0,0,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.38,Default,Lucciola,0,0,0,,Je suis désolée, Ursuna.
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:11.25,Default,Ursuna,0,0,0,,Ne vous excusez pas !
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:14.38,Default,Ursuna,0,0,0,,Je serai toujours de votre côté.
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:17.80,Italique,Lucciola,0,0,0,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:21.60,Default,Lyle,0,0,0,,Toutefois,\Nje ne vois pas trop comment qualifier ça
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.73,Default,Lyle,0,0,0,,d’un point de vue juridique.
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:28.15,Default,Sakuya,0,0,0,,Ne vous en faites pas, je ne suis pas là\Npour juger des actes de Lou.
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:31.52,Default,Yuriu,0,0,0,,Ça veut dire\Nque l’affaire est résolue ?
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:33.03,Default,Lilithea,0,0,0,,Il semblerait, oui.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.57,Default,Sakuya,0,0,0,,Allez, Lou, sors de là.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.74,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu vas prendre froid,\Nà rester dans l’eau.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.79,Default,Lucciola,0,0,0,,Mes jambes ne ressentent pas\Nle froid.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.45,Default,Lucciola,0,0,0,,Tu le sais, pourtant.
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:47.33,Default,Sakuya,0,0,0,,Ce n’est pas de ce froid-là\Nque je parlais.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:51.63,Default,Lucciola,0,0,0,,Sak !
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:57.38,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou !
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:02.76,Default,Ursuna,0,0,0,,Mademoiselle, par ici !
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:15.36,Default,Ursuna,0,0,0,,Mais de quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.70,Default,Chardina,0,0,0,,Bien le bonsoir, Sakuya.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.41,Default,Sakuya,0,0,0,,Chardina ?
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:29.25,Default,Chardina,0,0,0,,Tu tardais tellement à venir\Nque j’ai décidé de te rejoindre.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:31.21,Default,Belka,0,0,0,,Attendez, Chardina ?
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:34.00,Default,Belka,0,0,0,,Vous voulez dire Celebrity,\Ndes Seven Old Men ?
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:35.67,Default,Fido,0,0,0,,« Ressaisis-toi, Belka. »
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:39.68,Default,Chardina,0,0,0,,Oh, mais ce chien ne serait pas\Nnotre cher Fido ?
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:41.39,Default,Chardina,0,0,0,,Toujours en vie, le toutou ?
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:44.76,Default,Fido,0,0,0,,« Toi non plus,\Ntu n’as pas changé d’un poil,
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.72,Default,Fido,0,0,0,,à bien des aspects. »
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:49.02,Default,Chardina,0,0,0,,Ferme-la, andouille !
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:53.69,Default,Chardina,0,0,0,,Le canidé, encore un mot de travers,\Net je te noie dans un océan de billets.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.40,Default,Sakuya,0,0,0,,Comment a-t-elle su\Nque nous étions ici ?
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:58.74,Default,Lilithea,0,0,0,,Le téléphone qu’elle vous a remis
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:01.66,Default,Lilithea,0,0,0,,a dû lui permettre\Nde nous localiser.
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:03.53,Default,Chardina,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:08.87,Default,Sakuya,0,0,0,,Et donc, tu comptes nous emmener\Nà Reginleif dans ton sous-marin privé ?
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:13.33,Default,Chardina,0,0,0,,Telle était mon intention première,\Nmais j’ai changé d’avis.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:18.05,Default,Chardina,0,0,0,,Nous sommes dans la tanière secrète\Nd’Eliseo De Sica, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:21.76,Default,Chardina,0,0,0,,Où est-il ?\NJe désire le saluer comme il se doit.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:26.47,Default,Ursuna,0,0,0,,M. Eliseo n’est plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:30.48,Default,Chardina,0,0,0,,Voilà qui est bien dommage.\NMais, soit.
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:33.69,Default,Chardina,0,0,0,,Ce sont ses œuvres\Nqui m’intéressent.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:37.03,Default,Chardina,0,0,0,,La rumeur est parvenue\Nà mes oreilles.
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:41.40,Default,Chardina,0,0,0,,L’introuvable première œuvre d’Eliseo\Nse trouverait sur cette île.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:42.99,Default,Sakuya,0,0,0,,Sa première œuvre ?
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:46.33,Default,Chardina,0,0,0,,Celle qui n’a jamais été\Ndivulguée au monde,
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.66,Default,Chardina,0,0,0,,sa véritable première œuvre.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.79,Default,Lyle,0,0,0,,Il existerait\Nune autre première œuvre ?
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:56.92,Default,Chardina,0,0,0,,Ça alors, je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:20:00.51,Default,Chardina,0,0,0,,Mais regardez qui voilà !\NUne célébrité !
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.59,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu connais Yuriu ?
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:07.06,Default,Chardina,0,0,0,,Bien sûr, je suis une fan invétérée\Nde son jeu d’actrice.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:08.68,Default,Chardina,0,0,0,,C’est une grande star !
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:11.81,Default,Yuriu,0,0,0,,Je ne suis pas du tout célèbre !
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:16.48,Default,Yuriu,0,0,0,,Je te rends ces mots tels quels,\Nornés d’un joli nœud papillon !
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:26.24,Default,Chardina,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:30.58,Default,Sakuya,0,0,0,,J’ai décidé de passer la nuit ici,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.00,Default,Katia,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:38.59,Default,Katia,0,0,0,,C’est terrible !
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:41.51,Default,Katia,0,0,0,,Dimitri… Mon Dimitri…
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:44.43,Default,Katia,0,0,0,,a été tué par une sirène !
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:47.14,Default,Lyle,0,0,0,,Quoi, qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:50.85,Default,Chardina,0,0,0,,Tiens, il semblerait\Nque les festivités se poursuivent.
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:55.02,Default,Chardina,0,0,0,,Hélas,\Nj’ai un impératif à Dubaï, demain.
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:58.02,Default,Chardina,0,0,0,,Sakuya,\Npeux-tu résoudre ça illico presto ?
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:02.36,Default,Sakuya,0,0,0,,Je suis détective,\Npas livreur de pizza.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:06.61,Default,Chardina,0,0,0,,Pourquoi tu ronchonnes ?\NC’est ton boulot. Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:08.87,Default,Chardina,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:20.30,Default,Fido,0,0,0,,« Hé, voleuse,\Nqu’est-ce que tu manigances ?
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.67,Default,Fido,0,0,0,,Tu as rappelé ton sous-marin ? »
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:27.05,Default,Chardina,0,0,0,,J’ai donné un ordre\Nau navire qui attend au large :
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.26,Default,Chardina,0,0,0,,« À 6 h du matin,
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:33.02,Default,Chardina,0,0,0,,tirez un missile Tomahawk\Nsur cette île. »
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:34.18,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:37.81,Default,Chardina,0,0,0,,Je t’ai offert un compte à rebours\Npour te motiver.
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:41.07,Default,Chardina,0,0,0,,Ton enquête n’en sera\Nque plus palpitante.
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:42.32,Default,Sakuya,0,0,0,,Char !
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:46.11,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu viens à peine de dire\Nque tu passerais la nuit ici.
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:49.03,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu vas mettre ta vie en danger ?
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:50.37,Default,Chardina,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:54.45,Default,Sakuya,0,0,0,,Et l’œuvre que tu convoites ?\NSi tu bombardes cette…
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:56.66,Default,Chardina,0,0,0,,C’est pourquoi, Sakuya,
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:22:02.21,Default,Chardina,0,0,0,,tu vas te dépêcher de résoudre\Ncette affaire avant demain matin.
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:06.38,Default,Chardina,0,0,0,,Élucide ce mystère\Net tout rentrera dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:22:06.67,0:22:08.93,Default,Chardina,0,0,0,,Tu veux tous nous sauver,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:10.39,Default,Chardina,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:12.47,Default,Belka,0,0,0,,Elle a perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:14.97,Default,Fido,0,0,0,,« Elle va jusqu’à jouer sa vie
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:17.89,Default,Fido,0,0,0,,pour nous lancer cet ultimatum. »
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.86,Default,Sakuya,0,0,0,,Lilithea, quelle heure est-il ?
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:23.23,Default,Lilithea,0,0,0,,Actuellement, il est 20 heures.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:24.86,Default,Sakuya,0,0,0,,Plus que 10 heures
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:26.89,Default,Sakuya,0,0,0,,avant l’instant fatidique.
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:10.09,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NMEURTRE{\c&H1500B5&}S{\c&HFFFFFF&} SUR L’ÎLE GALERIE - PARTIE I
Dialogue: 0,0:24:04.67,0:24:08.80,Italique,Sakuya et Lilithea,0,0,0,,Dans le prochain épisode :\NMeurtres sur l’île Galerie - Partie I.
Dialogue: 0,0:23:54.05,0:23:56.03,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:56.18,0:23:58.10,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava