Dis, Minato...
Réponds-moi honnêtement. Qu'est-ce que tu penses de Koyun?
Je l'ai d'abord croisée quelques fois.
Je me suis dit qu'elle sortait du lot, qu'elle était différente des autres
filles du lycée. J'ai commencé à la remarquer.
Puis, de fil en aiguille...
Elle est seule, encore une fois.
Ma curiosité à son égard n'a cessé de grandir.
Je l'observe du coin de l'oeil dès que je la croise.
À vrai dire, je ressens de la peine pour cette fille.
Décidément.
T'as pas changé. Dès que tu vois que quelqu'un est seul, tu peux pas
t'empêcher de ressentir de la pitié pour cette personne.
Pour être honnête, venant de ta part, c'est très arrogant.
Tu me trouves arrogant?
Ouais, t'es arrogant.
Ces gens que tu prends en pitié... tu les connais même pas!
Tu réalises pas à quel point ça peut être blessant d'être perçu de cette façon.
Tout ce que tu veux, c'est te distinguer des autres.
Tu veux être celui sur qui on peut compter.
Ne t' approche pas de Koyun si c'est pour te donner bonne conscience!
ÉPISODE 4 : IMPÉNÉTRABLE
Tu ferais mieux de te remettre en question... et de commencer à voir les
gens autrement.
Si Koyun reste seule, c'est qu'elle l'a choisi. Tu dois respecter son choix.
Oui, c'est vrai, t'as sûrement raison.
Mais j'ai changé d'avis, tu sais.
La première fois que je l'ai vue, j'ai ressenti de la peine pour elle parce que
je pensais que personne ne voulait lui parler.
Pourtant, je m'étais trompé.
Et, maintenant...
Elle m'intéresse pour d'autres raisons. Alors ne t'en fais pas.
Euh, Minato... Tu m'excuseras, mais je doute que tu sois son style.
C'est pas ce que je voulais dire. Et même si c'était le cas, t'es pas
- obligée d'être aussi directe. - Ne change pas de sujet!
Vous approchez pas de mon amie, toi et tes intentions pas claires!
Détends-toi, Miki. Tu vas quand même pas m'interdire de lui parler?
Tu te comportes comme un parent surprotecteur.
Être trop contrôlant peut faire fuir un enfant.
Laisse tomber, tu peux pas comprendre.
Je... je veux juste pas voir Koyun souffrir à nouveau.
Quoi? Qu'est-ce qu'elle entend par « à nouveau »?
Attends une minute. Par hasard, est-ce que Hikawa...
est la fille du club de basket?
Tout s'explique. Maintenant, je comprends mieux pourquoi tu te mets dans tous
tes états.
C'est précisément pour cette raison que je ne voulais pas que vous vous
- rencontriez, tous les deux! - Donc ça te dérange pas quand Yota lui
Rohh! Mais tu sais bien que t'es plus
perspicace que Yota!
Parle, mais quand c'est moi, si?
Est-ce que tu sous-entends qu'il est pas très fûté?
- Quoi? Pas du tout! - C'est pas très sympa de ta part.
Euh...
Waouh, c'est impressionnant.
Tes mains sont gigantesques. On dirait celles d'un sumotori.
- Vraiment? C'est pas un peu exagéré? - C'est trop la classe.
Ah bon? Tu trouves?
C'est idéal, pour jouer au basket. J'ai jamais su agripper le ballon
avec la paume de ma main.
J'aurais bien aimé avoir un tel avantage.
C'est vrai que tu as de toutes petites mains.
Attends une minute! Ça veut dire... que t'étais dans un club de basket?
Mais pourquoi tu m'as rien dit?
Oh, euh... c'est pas important, je t'assure. J'étais pas aussi impliquée
que toi. Et puis, j'ai abandonné en cours d'année.
Maintenant que j'y pense...
Quand tu dis que ça peut être blessant de se sentir pris en pitié...
est-ce que...
c'est ce que tu as ressenti la première fois que je suis venu te parler?
- Euh... ben... comment te dire... - Euh... c'est gênant...
Je suis désolé. J'ai jamais eu l'intention de te blesser.
AUGMENTEZ VOS CHANCES DE RÉUSSITE
J'ai remarqué que tu étais seule et que t'avais l'air de t'ennuyer, alors j'ai
Sur le moment, c'était peut-être de la pitié, mais ça a complètement
changé quand on est devenus amis.
Tous ces bons moments passés ensemble, d'abord avec toi, puis avec Yota.
Pour moi, ça a toujours été authentique.
Jamais je n'avais pensé que tu pouvais douter de mon amitié.
Je m'excuse de t'avoir fait de la peine.
Minato...
Hé! Arrête d'empiéter sur mon espace personnel! Je suffoque, là!
Moi aussi, j'ai adoré nos moments passés ensemble. T'as toujours été là pour moi
quand j'en avais besoin! Qu'est-ce qui me prend?
Dis, Minato... On reste amis, tous les deux, pas vrai?
Mais oui, voyons, quelle question!
Minato! Tu vas salir ton pull!
Ça va, t'en fais pas. Il ira à la machine.
Pourquoi je me mets dans un tel état?
Je crois que j'avais simplement besoin que Minato me confirme avec
ses propres mots...
qu'il tient autant à moi que je tiens à lui.
J'arrive pas à y croire, je me suis encore comportée comme une gamine!
Tu viens pas?
Si, j'arrive!
Attends-moi!
Pourquoi est-ce qu'ils sont toujours pas revenus avec les boissons?
AVACHIE
Ça se pourrait bien.
Désolés pour l'attente! Nous voilà de retour!
- Azuki double dose"! On va tous la goûter! - Vous n'avez pas d'autre choix!
Ça, une boisson? On dirait un menu complet! Ça va nous tenir au corps.
Oh que oui! Ce breuvage va nous aider pour les révisions! Allez, au
- boulot! - Miki a une drôle de tête...
Est-ce qu'elle a pleuré?
Je devrais peut-être lui en parler.
Miki...
est-ce qu'il s'est passé quelque chose de particulier quand toi et Amamiya
êtes partis acheter des boissons?
Hein!? Non, rien de spécial!
NE T'APPROCHE PAS DE KOYUN SI C'EST POUR TE DONNER BONNE CONSCIENCE !
Il m'a parlé de la fois où t'as acheté une soupe au curry sans le vouloir.
Il a dit que tu l'avais achetée par erreur à cause de lui. Du coup, il a
payé les boissons d'aujourd'hui.
Sérieux? C'est pas grave, il était pas obligé.
Ben tu vois! C'est pour ça qu'il t'a rien dit, il savait que tu culpabiliserais.
Je crois que je suis en train d'oublier toutes nos révisions de la journée!
Vite, mon cahier! Je dois y jeter un coup d'œil! Concentre-toi, Miki!
C'est pas le moment! Il est où, ce fichu cahier?
Rien de ce qu'elle m'a dit n'explique pourquoi elle aurait pleuré...
La période de révision pour les examens est terminée.
EXAMENS DU DEUXIÈME TRIMESTRE
C'est aujourd'hui que commencent les épreuves.
Vous pouvez commencer.
Il avait raison, ce sont les mêmes questions! Je devrais bien m'en sortir.
On a abordé ce sujet lors du séminaire de Maître Yota!
ANGLAIS / CIVILISATION / CHIMIE
Ça s' annonce bien! Youpiii!
EXAMENS DU DEUXIÈME TRIMESTRE JOUR 2
Ça va le faire! Je maîtrise le sujet!
Fini. Posez vos stylos.
Des messages?
MIKI : 9 NOTIFICATIONS
Qu'est-ce qui se passe?
Koyun! Et si on allait manger dehors avant de rentrer? Oh zut,
c'est le groupe. Tu veux venir, Yota? Désolée, j'aurais dû te demander direct.
Joins-toi à nous! S'il te plaîîît.
Okay, ça me va.
Koyun, t'en dis quoi?
Koyun! Je t'ai enfin trouvée.
Il nous manque plus que Miki et on sera enfin au complet!
Tu sais si Miki est déjà sortie de cours?
Il est pas là?
Qu'est-ce qu'il y a, Miki?
Minato, tu tombes bien.
- T'as vu Yota? - Il est parti il y a cinq minutes.
Quoi? Il est déjà parti?
Ben ouais, pourquoi?
Euh, eh ben... Koyun, Yota et moi, on devait manger ensemble tous les trois.
Manger ensemble, tu dis?
- T'as les mains gelées! - Dis, Miki, est-ce que t'essaierais
- pas de te débarrasser de moi? - Mais pas du tout, voyons!
Concentration...
Les gars... vous êtes vraiment certains qu'il y a sept différences?
- Le nombre de raisins, peut-être? - Déjà vérifié.
Là! Une autre! Et ici, aussi! Et là!
Minato, laisse-nous le temps de chercher!
Si on ne les trouve pas rapidement, notre riz n'arrivera jamais.
Quoi? C'est comme ça que ça fonctionne?
On dirait que rien n'a changé. Ils se comportent comme de simples amis.
Tant mieux.
Je réfléchis peut-être trop...
MOMENT DE RÉFLEXION
- T'es déjà venue dans ce restau, Hikawa? - Moi?
Non, jamais. C'est une première.
C'est rare que j'aille manger dehors après une journée de cours.
Hé, qu'est-ce que c'est que ce regard empli de pitié?
- Hein? - Mais non! C'est pas ce que tu crois!
- Merci pour le repas! - Merci pour le repas!
C'était étonnamment délicieux pour un menu aussi abordable.
Hikawa, je me demandais...
est-ce que tu fais partie d'un club?
T'as un boulot à côté des cours?
Euh... Oui. Mais c'est qu'un petit contrat de quelques heures.
Tu bosses où?
CLIENTS RÉGULIERS
Dans un petit restaurant local. C'est un endroit tranquille où les gens de
mon quartier aiment se retrouver.
Et sinon, tu fais quoi le reste du temps?
- C'est quoi, ces questions, Minato? - Euh, eh ben...
ce que je fais le reste du temps?
Je lis des livres.
Un bouquin? C'est tellement ennuyeux.
Je regarde des films.
J'ai jamais vu un truc aussi barbant.
Et je prends de l'avance sur mes révisions.
L'intello de service!
Je fais rien de particulier.
Je passe pas mal de temps dans mes pensées.
Ah oui, vraiment?
C'est bien dommage.
Koyun passe du temps avec moi! C'est déjà pas mal, tu crois pas?
Ouais, si tu le dis.
Vous payez séparément?
Oui.
Hé, Minato, je peux savoir à quoi tu joues, là? Je t'avais pourtant dit
de pas être trop insistant avec elle!
Moi? Insistant?
Je voulais pas laisser Hikawa de côté pendant qu'on rigolait
ensemble tous les trois.
Mais oui, t'as raison!
N'est-ce pas?
Je commence à en avoir marre de toutes ces questions.
Wouah, j'ai tellement bien mangé.
Bien que ce ne soit pas les mêmes personnes et le même environnement qu'au
- collège, - Je sens que je vais exploser!
Rien n'a changé. J'ai toujours autant de mal à parler de moi.
J'ai rien contre lui, au contraire.
Mais j'ai peur qu'on découvre qui je suis réellement.
J'ai pas envie d'être rejetée à nouveau.
J'ai pas envie de me détester encore plus que je ne le fais déjà.
C'est pour cette raison que j'essaie de garder mes distances.
J'ai jamais vu une fille aussi bizarre.
Qu'est-ce qu'on attend de moi?
FINI ! EXAMENS DU DEUXIÈME TRIMESTRE JOUR 3
Les exams sont enfin terminés!
Ouais!
Est-ce que t'en veux un, Miki? Ceux-là sont à la fraise.
Ouais, ça me tente bien. Ils ont l'air bons.
Regardez Azumi! Elle est si resplendissante, aujourd'hui!
Je me sens pas très bien...
J'ai réussi à tenir toute la journée,
mais je sens que je commence sérieusement à avoir la nausée.
INFIRMERIE
Noriko...
À l'aide...
Ne me dis pas que tu viens encore profiter du chauffage?
Combien de fois t'ai-je dit que l'infirmerie n'est pas un spa?
C'est différent, cette fois. Je suis vraiment mala...
Oh?
J'ai mal au ventre.
Oh, mince. Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est dû au stress ou à
ce que tu as mangé?
Ben justement, j'ai rien avalé, aujourd'hui.
Mais en revanche, j'ai bu trois grandes tasses de café.
Voilà le problème. Repose-toi et ça finira par passer.
Être sous les draps avec l'uniforme, c'est pas très confortable.
Qu'est-ce que tu veux de plus? Un pyjama?
Tu connais quelqu'un à Meiten qui était dans le même collège que toi?
Ouais, j'en connais un. Un intello.
LYCÉE MEITEN
Faut être une tête pour être accepté dans ce lycée.
Et toi, Igarashi? Y a quelqu'un que tu connais?
Euh...
J'en ai pas la moindre idée. Mais ça m'étonnerait. C'est trop prestigieux.
Il nous reste pas mal de gâteaux et de biscuits.
- On en a apporté trop! - C'est clair!
Ils viennent d'où, ces élèves?
Tu viens, Igarashi?
- Je rêve. - Je rêve.
Ça alors.
Partez sans moi, les filles. C'est un pote du collège, je vais rester pour
- lui parler. - Okay, on te laisse.
À plus tard.
- Igarashi? - Ouais.
Sacrée Azumi.
- Tu... - Oui?
T'as l'air tellement différente de la fille que t'étais au collège.
Où est Miki le gorille?
Je t'interdis de m'appeler comme ça!
Qu'est-ce que tu viens faire dans mon lycée?
Hein? Qu'est-ce que tu crois? Je suis venu pour le club.
On a un entraînement commun.
J'étais pas au courant que t'étais inscrite à Meiten.
Tu dois bien être la seule à faire tout ce trajet chaque jour pour aller
en cours. C'est quoi, l'intérêt?
On dirait qu'il sait pas que Koyun est aussi inscrite ici.
Qu'est-ce qu'elle a?
Hé, Igarashi! Dépêche-toi, on va être en retard!
Faut que j'y aille.
- Vas-y, je te retiens pas. - Allez, ciao.
C'était qui, cette fille? Elle est plutôt mignonne.
- Il te faudrait des lunettes, mon pote. - Ben quoi?
Je n'ai plus qu'à espérer que Koyun ait déjà quitté le lycée.
Il fait si sombre!
Mince! Quelle heure il est?
Oh, ça va, c'est les rideaux qui ont été tirés.
Noriko pense à tout.
J'ai pas dû dormir longtemps. Il fait encore jour, dehors.
Igarashi!
Mais oui! C'était aujourd'hui!
Sache qu'il viendra bientôt à Meiten avec le club de foot de son lycée.
Le dernier jour des exams, pour un entraînement.
Comment j'ai pu l'oublier?
Au fait, Minato.
J'ai croisé Azumi devant le lycée, en arrivant. Tu vois de qui je parle? Tu la
- connais? - Miki, tu veux dire?
Ouais, on est de bons amis, elle et moi.
Et elle a jamais eu de problème avec la direction? Elle a pas cassé de
fenêtres?
Non, pas que je sache.
J'ai croisé Azumi devant le lycée en arrivant. Tu vois de qui je parle? Tu la
- connais? - Ils sont en train de parler de Miki.
Ouais, on est de bons amis, elle et moi.
J'arrive pas à entendre ce qu'ils disent.
Et elle a jamais eu de problème avec la direction?
- Hikawa, qu'est-ce que fais-tu par terre? - Euh, rien de spécial...
Ton mal de ventre est passé?
Oui oui, ça va mieux.
Tu te sens de rentrer?
Oui.
Je vais me dépêcher avant qu'il me remarque.
LYCÉE MEITEN
J'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient, mais je suis sûre qu'ils parlaient de
Miki. J'espère qu'ils vont pas parler de moi.
Et si Amamiya évoque mon nom? Il en serait capable.
Tu connais un certain Igarashi?
C'est où, que tu bosses? Tu fais quoi, le reste du temps?
IL VEUT TOUJOURS TOUT SAVOIR
C'est sûr, il va parler de moi.
Quelle angoisse.
Si seulement les gens pouvaient m'oublier.
Je veux que personne ne sache qui je suis réellement.
Au fait, Igarashi, j'avais une question. Tu te souviens d'une certaine Hikawa?
Hikawa?
Salut, Hikawa.
CHALEUR, CHALEUR
Comment ça va?
Pourquoi il est complètement essouflé?
Est-ce que t'as couru jusqu'ici?
Oh, non. Je viens tout juste de finir un entraînement. Avec ce froid, je suis
bouillonnant.
Un entraînement le matin? Ça me rappelle des souvenirs.
Oh, au fait, Igarashi est venu s'entraîner, hier.
Enfin, bref.
Ça t'intéresse peut-être pas.
De ce que j'ai compris, vous étiez pas très proches.
Hein? Pourquoi il dit ça?
Est-ce qu'Igarashi était le genre de garçon à se faire remarquer, au collège?
Euh... oui, si on veut.
Il était clairement au centre de l'attention.
Les autres élèves lui tournaient toujours autour.
Ah, je le savais. Il dégage une certaine aura.
Il est du genre à dire tout haut tout ce qu'il pense,
sans jamais chercher à savoir si ses paroles sont blessantes.
Excuse-moi, Hikawa.
On est pas obligés de parler du collège, si t'en as pas envie.
C'est du passé, tout ça. Tu te créeras plein de nouveaux souvenirs au
lycée.
On a tant de choses à faire, alors on ferait mieux d'en profiter!
- D'ailleurs - Je n'ai jamais parlé de mes souvenirs du
collège à Amamiya.
Alors comment ça se fait qu'il m'en parle?
Est-ce que Igarashi lui a dit quelque chose?
De quoi est-ce qu'ils ont parlé?
Hé, Koyuki! Il paraît que tu sors avec Igarashi, est-ce que c'est vrai
ou pas?
Hé, vous êtes allés jusqu' où, tous les deux?
Vous savez quoi? On m'a dit qu'elle était sympa qu'avec les mecs.
Dégueu. Elle craint trop.
T'étais au courant?
C'est Igarashi.
- Jure! - Alors la rumeur était bien vraie!
Je te crois pas!
Pourquoi tout le monde aime propager des rumeurs?
Pourquoi ils refusent tous de me laisser tranquille?
Hé oh, Koyuki!
Ça vous amuse tant, de vous mêler de ce qui ne vous regarde pas?
Allez, sois honnête. Dis-nous la vérité!
Vous vous fichez de connaître la vérité.
Tout ce que vous voulez, c'est du divertissement.
J'en ai assez.
J'ai besoin qu'on me laisse tranquille.
Pourquoi?
CHALEUR, CHALEUR
Ça fait du bien, l'air frais!
Oh. Salut, Koyun!
Pourquoi tu te mêles de ce qui te regarde pas?
J'arrive pas à comprendre.
Ça me dégoûte.