Voici Mitsuki Kôyama, 12 ans.
Nous avons été coincés hors de chez elle un temps !
Tout ça à cause d'une pierre !
Elle ne nous entendait pas et ne pouvait pas nous lire.
Heureusement, Takuto a trouvé une solution !
On a vraiment eu chaud, là !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
LES OSMANTHES
Nous sommes arrivés !
Voici l'orphelinat des Osmanthes !
Quel bel endroit !
C'est une blague ?
Je sors enfin avec Takuto et je dois aller dans la cambrousse ?
Mitsuki tenait à venir ici.
J'avais oublié.
Elle a grandi dans un orphelinat.
Du calme !
Merci d'être venus de si loin !
Non, c'est nous qui vous remercions pour l'accueil !
Je suis Mme Date, la directrice.
Allez, les enfants ! Saluons Full Moon !
C'est parti !
Bonjour, Full Moon !
Bonjour, je m'appelle Full Moon ! Enchantée !
Elle est trop belle !
- C'est vrai ! - Elle est vraiment là !
Eichi...
UN MINI CONCERT
Eichi ?
Mitsuki !
Eichi...
Mitsuki ?
Mitsuki !
Mlle Ôshige !
Pourquoi tu es dans la lune, enfin ?
Eh bien, euh...
Pour rien !
Ressaisis-toi, enfin !
Donne-moi ça, je vais la faire signer !
Non !
C'est à Sora !
Taiki ! Pas de violence !
Tu t'appelles Taiki ?
Taiki !
Ne le grondez pas, il n'a rien fait de mal !
Sora...
- On y va ? - Oui !
BUREAU DE LA DIRECTRICE
Je suis vraiment navrée.
Ne vous inquiétez pas, je vais bien.
La visite de Full Moon doit les exciter.
Oui, c'est sûr !
Les enfants sont très émus de te voir.
Moi aussi, naturellement.
J'ai voulu venir de suite quand j'ai vu ce dessin.
Vraiment ?
C'est Sora qui l'a réalisé.
C'est une de tes plus grandes fans !
Elle lit et regarde tout ce qui touche à ta carrière.
Je suis touchée !
Dites-moi...
Taiki et Sora sont frère et sœur ?
Non, ils ne sont pas liés par le sang.
Sora est très timide et réservée.
Elle n'avait aucun ami,
mais ça va beaucoup mieux depuis que Taiki est là.
On dirait vraiment une fratrie.
Leur lien est encore plus fort que ça,
à mon avis.
Lettre pour un être cher
Mitsuki Kôyama
Tu n'as encore rien écrit ?
J'ai écrit à Kuroda, le joueur de baseball !
Moi, à ma maman !
Je...
Tu n'as qu'à écrire à tes parents !
Mais je n'en ai pas...
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Hein ?
Ça, c'est mon papa ! Et ça, ma maman !
Je vais renvoyer le ballon !
Ça ne va pas ?
Mitsuki Kôyama - CP
Euh...
Oui ?
J'habite ici...
Bienvenue à la maison.
Moi aussi, je vis ici maintenant.
Je suis rentrée.
Ravi de te voir, Mitsuki ! Quel joli prénom !
Me voilà !
Me voilà aussi !
Nous voilà !
Oui, on est rentrés !
Me voilà...
Quelque chose ne va pas ?
Euh... Me... Me voilà...
Me voilà prête à répéter !
Notre Full Moon a vraiment hâte de chanter ici, hein ?
Oui !
Ah bon ? Tant mieux, alors !
Elle a dû penser à Eichi.
On a un mot à craindre pour aujourd'hui...
CONFETTIS
"Confettis"...
Des confettis ?
On en lance dans les concerts.
Le mieux, c'est qu'on cache tout le papier de l'orphelinat !
Allez, aide-moi, Takuto !
Il faut qu'un de nous deux reste avec Mitsuki.
T'es nul !
T'es lourde !
Loge de Full Moon
Nous avons installé vos affaires ici.
Taiki !
Que fais-tu ici ?
Taiki, c'est ça ?
Tu veux bien...
qu'on discute un peu ?
Mitsuki !
Taiki !
Ça va, Mitsuki ?
Ça...
Ça va très bien, je n'ai pas mal du tout.
Je suis désolée, il est incontrôlable...
Ne vous inquiétez pas, je n'ai rien.
Ton costume a disparu !
Il a dû le chiper !
Je suis confuse... Je vais lui demander de vous le rendre.
Il y a des limites !
Je suis vraiment navrée !
Nous devons récupérer ce costume.
Attendez !
Attendez.
On ne sait pas encore si Taiki l'a volé...
C'est bien gentil, mais le concert approche !
Ce n'est pas grave, je peux toujours chanter sans costume.
Mais...
Je ne veux pas l'accuser.
Et si c'est bien lui qui a volé le costume,
je pense qu'il y a une raison.
Alors...
D'accord. Si tu insistes, on fera sans.
Merci, Mlle Ôshige !
Mme la directrice, je peux voir la scène ?
Oui.
Je pars devant, Mitsuki !
Ça fait mal !
- T'avais qu'à le dire. - Non !
Tu le protèges parce qu'il ressemble à Eichi ?
Pas du tout...
Si, peut-être...
Ça fait un peu bizarre.
Je suis sous ma forme de Full Moon qui a 16 ans,
mais au fond de moi,
mes souvenirs avec Eichi sont encore très vifs.
Où vas-tu ?
Retrouver ton costume...
Quoi ?
Je me disais juste que tu étais quelqu'un de bien !
Pas du tout ! Je fais juste mon travail !
Ton travail ? Tu te fiches de moi !
Tu ne lèves le petit doigt que pour Mitsuki ! Espèce d'idiot !
J'en ai marre !
BIENVENUE, FULL MOON
Nous avons tenté de créer une scène.
Ouah, c'est superbe !
J'aime beaucoup !
Mme la directrice.
Bonjour.
Où est passé ce gamin ?
C'est bien le coupable, voilà le costume.
Qu'est-ce qu'il a ?
FULL MOON
LES OSMANTHES
Takuto ne revient pas...
Les enfants, appelez son nom haut et fort
pour lui souhaiter la bienvenue !
Full Moon !
Hein ? Que s'est-il passé ?
Excuse-nous, Full Moon !
Il a coupé le courant !
Taiki ?
Tout est ta faute... Je te déteste !
Lâche-moi !
Hé !
Attends, Taiki !
Taiki !
Je suis désolée, dire que vous êtes venus de loin...
C'est embêtant, on va être obligés d'annuler.
Attendez !
Il doit bien y avoir une raison.
Tu l'excuses encore ?
Taiki et Sora sont comme les deux doigts de la main.
Sora avait hâte du concert.
Taiki ne l'aurait pas interrompu pour faire une farce.
Je ne peux pas y croire !
Les faits sont là, il a bel et bien tout saboté !
Je crois savoir pourquoi.
Sora est en passe d'être adoptée.
La famille est parfaite.
Mais puisque Sora attendait le concert avec impatience,
les parents ont accepté de venir la chercher juste après.
Et Taiki, alors ?
Ils vont être séparés ?
Hélas, la famille ne peut accueillir deux enfants...
C'est terrible pour Taiki...
Mme la directrice !
Taiki et Sora sont introuvables !
Sora !
Où es-tu ? Sora !
Taiki !
LES OSMANTHES
Ohé !
Revenez !
Sora !
Taiki !
Sora !
Où sont-ils passés, tous les deux ?
Meroko !
S'il te plaît ! Cherche-les du ciel !
On n'est pas tes serviteurs, je te signale !
Et puis, je fais mon boulot de faucheuse, là !
Je t'en supplie ! Je sais très bien ce que traverse Taiki.
Je comprends pas, il a saboté ton live.
Ils devaient se quitter après le concert.
Taiki a désespérément tenté
de repousser cette séparation.
Ils sont sur la colline.
Takuto !
Merci ! J'y cours !
T'es encore en train de l'aider ?
Takuto ! Tu vas où ?
Meroko !
Viens avec nous !
J'arrive !
Mitsuki, où vas-tu ?
J'y pense...
Ils ont un arbre qu'ils adorent
sur une colline non loin d'ici.
Cramponne-toi bien, on va voler jusque là bas !
OK !
Je veux bien te tenir la main pour toujours !
Je les vois !
Taiki ! Sora !
N'approche pas ! Sora n'ira nulle part !
Je veux pas y aller !
Je reste avec Taiki !
Écoutez-moi ! La séparation sera dure, mais rien ne dure pour toujours.
Si vous tenez tant à rester ensemble,
vous vous retrouverez un jour !
Tu peux pas comprendre !
On se verra plus ?
Je le reverrai.
Je chante pour le revoir un jour.
Je veux y croire, je le reverrai.
Alors...
À cette époque, j'ai perdu trop de choses qui comptaient
Je ne pouvais même plus chanter
Alors j'ai dû m'éloigner
Dans un endroit isolé Auquel j'appartenais
Au fond de tes yeux ce jour-là
J'ai vu une douleur que je n'imaginais pas
Je crois qu'on se ressemble, tu sais
J'ai fini par réaliser que tu étais toujours à mes côtés
Pourquoi est-ce que je suis Aussi amoureuse de toi ?
Ta voix résonne dans mon cœur J'en pleure de malheur
Qui m'a soutenu toutes ces années ?
Je le sais maintenant qu'on est séparés
Pourquoi est-ce que je suis Aussi amoureuse de toi ?
Ta voix résonne dans mon cœur J'en pleure de malheur
Qui m'a soutenu toutes ces années ?
Je le sais maintenant qu'on est séparés
Pourquoi, dis-moi pourquoi Je suis tombée amoureuse de toi ?
La réponse va de soi Je crois que tout a été dit
Même si Sora te quitte, tu ne seras pas seul, Taiki.
Vous vivrez toujours sous le même ciel !
Plus vous penserez l'un à l'autre, plus vous serez proches !
Je le sais !
Taiki...
On va vraiment se revoir ?
Oui.
Sora, je ne t'oublierai pas, même si on est séparés.
Moi non plus !
Madame, nous avons changé d'avis.
Nous les adoptons tous les deux !
Nous n'avons pas le cœur de les séparer
en les voyant si tristes.
Bienvenue, Taiki !
Vous êtes maintenant frère et sœur !
Oui !
- C'est super ! - Oui !
C'est vraiment génial !
Je te rends ça...
Pardon.
Merci !
Bravo ! Je suis contente pour vous ! Si contente !
C'est pas grave ?
Quoi donc ?
J'ai créé des confettis ?
Le patron va me tuer !
Allez, Full Moon !
On reprend le concert !
Tous aux Osmanthes !
Oui !
Pourquoi, dis-moi pourquoi
Je suis amoureuse de toi ?
LES OSMANTHES
Tellement fort, tu vois
Que j'en pleure d'émoi
J'y crois vraiment. On se reverra un jour.
Eichi...
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage: Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Vite, Takuto !
Le patron nous a convoqués ! On peut pas être en retard !
Attends ! T'es sûre que Mitsuki va s'en sortir sans nous ?
Tu t'inquiètes pour rien !
Tant que tu la transformes,
Mlle Ôshige veillera à ce qui ne lui arrive rien.
Le problème, c'est qu'elle est absente.
Prochain épisode : "Courage, le manager remplaçant".
COURAGE, LE MANAGER REMPLAÇANT
À bientôt !