[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: SignWhite,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,110,1
Style: Perso,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00D0B3A5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,330,60,120,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.65,Italique,Sawamura,0,0,0,,C’est mon premier été
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:06.94,Italique,Sawamura,0,0,0,,en tant que nº 1 de l’équipe !
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:16.74,SignWhite,sign,0,0,0,,{\pos(190,196)}NORIKANE\N\NSEIDO
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.67,Italique,Commentateur,0,0,0,,Oups ! Le lancer rate la 2e base !
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.34,Italique,Commentateur,0,0,0,,Kanemaru frappe\Ndevant le centre !
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.30,Italique,Commentateur,0,0,0,,L’autre coureur passe la 3e base !
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:35.76,Italique,Commentateur,0,0,0,,Et un point de plus !
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:45.19,TiretsItalique,Takatsu/Kariba,263,0,0,,– Ouais !\N– Bien joué !
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:48.15,SignWhite,sign,0,0,0,,{\pos(120,191)}NORIKANE\NSEIDO
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:55.28,Italique,Miyuki,0,0,0,,Tu dois écraser le batteur\Navec ton lancer !
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.46,Italique,Arbitre,0,0,0,,Strike ! Batteur éliminé !
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:14.78,Italique,Commentateur,0,0,0,,Eijun Sawamura, le nº 1 de Seido,\Navec ses lancers écrasants,
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:17.97,Italique,Commentateur,0,0,0,,n’a pas laissé la moindre chance\Nà Norikane !
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:20.97,SignWhite,sign,0,0,0,,17 JUILLET\N3 JOURS AVANT LE MATCH CONTRE NORIKANE
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.47,Sign,sign,0,0,0,,INTERNAT SEISHIN
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:25.48,Default,Kuramochi,0,0,0,,Bon, j’y vais !
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:26.69,Default,Sawamura,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.56,Default,Sawamura,0,0,0,,Je te rejoins plus tard.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:35.15,Sign,sign,0,0,0,,AMAHISA ICHIDAISAN
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.15,Italique,Amahisa,0,0,0,,Paraît que vous avez gagné.\NTu as lancé ?
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:39.87,Italique,Sawamura,0,0,0,,Vous jouez contre Yakushi\Naprès-demain, non ?
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.12,Italique,Sawamura,0,0,0,,Tu le sens comment ?
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:44.70,Italique,Amahisa,0,0,0,,Pas trop mal.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.54,Italique,Amahisa,0,0,0,,Surtout que ta balle coupée\Nm’a inspiré un nouveau lancer.
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.25,Default,Sawamura,0,0,0,,Comment ça ?\NIl a appris un nouveau truc ?
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.75,Default,Okumura,0,0,0,,Tu envoies des messages ?
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.17,Default,Sawamura,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.59,Default,Sawamura,0,0,0,,On parle baseball,\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:00.64,Default,Okumura,0,0,0,,Avec qui ?
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:08.77,Default,Sawamura,0,0,0,,Oh, euh, tu sais…\NC’est juste Amahisa d’Ichidaisan.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.02,Default,Okumura,0,0,0,,D’Ichidaisan ?
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.57,Default,Sawamura,0,0,0,,Ne te fais pas d’idées !\NJe lui cause de lanceur à lanceur.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:16.78,Default,Sawamura,0,0,0,,Je ne suis pas en train de fraterniser\Navec l’ennemi !
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.58,Italique,Sawamura,0,0,0,,C’est quel genre de lancer ?\NJ’adorerais en savoir plus !
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.41,Default,Hoshida,0,0,0,,Hé, Kosei ! On a un briefing.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.71,Default,Hoshida,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:31.04,Default,Miyagawa,0,0,0,,Tu dragues, avoue !
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:32.08,Default,Amahisa,0,0,0,,J’ai entendu.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:35.92,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je te donne un indice.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.38,Italique,Amahisa,0,0,0,,Une balle glissante qui ne dévie pas.\NUne gyro.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.98,Sign,sign,0,0,0,,STADE DE HACHIOJI
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.98,SignWhite,sign,0,0,0,,{\pos(317,284)}19 JUILLET
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:20.99,Sign,sign,0,0,0,,ICHIDAISAN – YAKUSHI
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:26.99,TitreEpisode,sign,0,0,0,,{\fad(0,476)\pos(162,279)}POUR L’ÉQUIPE
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.07,Default,Watanabe,0,0,0,,{\an8}Amahisa est le lanceur partant\Nd’Ichidaisan.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.49,Default,Watanabe,0,0,0,,{\an8}Yakushi a choisi Tomobe,\Nun seconde.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.58,Default,Watanabe,0,0,0,,Sanada commence le match\Nau champ gauche.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:38.29,Default,Watanabe,0,0,0,,Raiichi Todoroki\Nest le deuxième batteur ?
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.22,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(439,0)\pos(503,181)}HIDEO ABE\N7E BATTEUR – CHAMP CENTRE
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.18,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(479,0)\q2\pos(320,304)}TOSHIHIKO TAHARA – COACH DU LYCÉE ICHIDAISAN
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.14,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(481,0)\q2\pos(320,304)}RAIZO TODOROKI – COACH DU LYCÉE YAKUSHI
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:50.72,Default,Arbitre,0,0,0,,Saluez !
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.10,SignWhite,Sign,0,0,0,,INTERNAT SEISHIN
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.06,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Où en est le match, à Hachioji ?
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:01.03,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(486,0)\pos(105,264)}KEN YAMAGUCHI\NTERMINALE
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:01.03,Default,Aso,0,0,0,,{\an8}Ichidaisan mène\Ngrâce à un coup à un point de Hoshida.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.40,Default,Maezono,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:05.74,Default,Kuramochi,0,0,0,,Yakushi pourrait regretter\Nd’avoir gardé Sanada en réserve.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.82,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Et Todoroki, il a frappé ?
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:11.95,Default,Aso,0,0,0,,Il a envoyé le premier lancer,\Nune glissante, dans le grillage.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.46,Default,Nakata,0,0,0,,{\an8}Carrément ?\NLa glissante d’Amahisa ?
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:17.42,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(481,0)\pos(496,264)}ATARU NAKATA\NTERMINALE
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:17.42,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(481,0)\pos(166,264)}SHOJI HIGASA\NTERMINALE
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.42,Default,Higasa,0,0,0,,{\an8}Il aurait pu éviter\Nd’affronter Todoroki, non ?
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:20.71,Default,Maezono,0,0,0,,C’est pas le genre de la maison,\Nà mon avis.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.88,Default,Kuramochi,0,0,0,,Ça le démotiverait direct.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:27.68,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Au final, l’issue du match dépendra\Ndu duel entre Todoroki et Amahisa.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.01,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je te donne un indice.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:33.47,Italique,Amahisa,0,0,0,,Une balle glissante qui ne dévie pas.\NUne gyro.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:34.85,Default,Miyuki,0,0,0,,Ça t’intrigue ?
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:37.64,Default,Miyuki,0,0,0,,Le match à Hachioji.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.40,Default,Sawamura,0,0,0,,Bah oui.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.78,Default,Sawamura,0,0,0,,Quel que soit le gagnant,
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:46.07,Default,Sawamura,0,0,0,,on devra affronter\Nun adversaire redoutable.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.91,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(486,0)\pos(472,263)}RAIICHI TODOROKI\N2E BATTEUR – 3E BASE
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.83,Italique,Commentateur,0,0,0,,En 3e manche,\Ndeux retraits, aucun coureur.
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:58.33,SignWhite,sign,0,0,0,,{\pos(139,176)\frz9.973\i1}YAKUSHI\N\NICHIDAISAN
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.33,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le nº 1 et le batteur star\Ns’affrontent !
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.50,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(486,0)\pos(429,264)}KOSEI AMAHISA\N8E BATTEUR – LANCEUR
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.01,Default,Raizo,0,0,0,,C’est à peine\Ns’il a regardé Masuda et Akiba,
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.30,Default,Raizo,0,0,0,,ce foutu morveux !
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.14,Italique,Raizo,0,0,0,,Je compte sur toi, Raiichi.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:17.23,Italique,Raizo,0,0,0,,Si tu te fais éjecter direct aussi,\Nils vont prendre l’avantage.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:21.69,Italique,Raiichi,0,0,0,,Qu’il lance une droite,\Nune courbe ou une glissante,
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:24.07,Italique,Raiichi,0,0,0,,je l’enverrai dans le décor !
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:29.45,Italique,Amahisa,0,0,0,,Eh bah, dis donc,\Nil est drôlement remonté.
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:32.66,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(480,0)\pos(238,265)}AKITO TAKAMI\N7E BATTEUR – RECEVEUR
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.66,Italique,Takami,0,0,0,,{\an8}On fait quoi, Kosei ?\NTu sors ton atout ?
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.54,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est vrai qu’il a frappé mon lancer\Nà son premier passage.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.87,Italique,Amahisa,0,0,0,,Et vu qu’il n’y a pas de coureur,\Nautant en profiter.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.09,Italique,Amahisa,0,0,0,,N’empêche, c’est flippant.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:48.05,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il m’embarque toujours\Ndans son délire, ce type.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:51.72,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je dévoile cette balle\Npour la première fois, le macaque !
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:53.60,Italique,Amahisa,0,0,0,,Essaie donc de l’avoir !
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.60,Italique,Raiichi,0,0,0,,Une droite !
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:06:59.64,Default,Arbitre,0,0,0,,Strike !
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.15,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il rate la première balle,\Nune glissante !
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.07,Italique,Raizo,0,0,0,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:10.82,Italique,Raizo,0,0,0,,Une fronde ?
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:12.45,Default,Watanabe,0,0,0,,C’était une glissante ?
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.91,Italique,Raiichi,0,0,0,,C’était quoi ?\NJ’avais jamais vu ça.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:17.54,Italique,Amahisa,0,0,0,,Singe bluffé…
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:20.62,Italique,Amahisa,0,0,0,,Singe paniqué…
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:22.42,Italique,Amahisa,0,0,0,,Singe stupéfié !
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:27.17,Italique,Commentateur,0,0,0,,Une droite à l’extérieur\Ncomme deuxième lancer !
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.80,Italique,Commentateur,0,0,0,,Fausse !
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:34.72,Default,Spectateur B,0,0,0,,Encore !
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.76,Default,Watanabe,0,0,0,,151 km/h…
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.43,Default,Okumura,0,0,0,,Il est passé\Nà la vitesse supérieure.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:43.40,Italique,Amahisa,0,0,0,,J’apprécie\Nque tu aies touché celle-ci.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:44.65,Italique,Raiichi,0,0,0,,Oh, crotte !
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:49.65,Italique,Amahisa,0,0,0,,Mais ça suffit, maintenant.\NRésigne-toi à ton sort.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.87,Default,Arbitre,0,0,0,,Strike ! Batteur éliminé !
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.33,Italique,Commentateur,0,0,0,,Élimination sur strikes !
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.88,Italique,Commentateur,0,0,0,,Kosei Amahisa d’Ichidaisan\Na remporté
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.25,Italique,Commentateur,0,0,0,,son deuxième round\Ncontre le meilleur batteur de Yakushi !
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:10.96,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\pos(110,287)}KOJI MIYAMOTO\N9E BATTEUR – 2E BASE
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:10.96,Default,Hoshida,0,0,0,,Bien joué, Kosei !
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:15.05,Italique,Takami,0,0,0,,Vu la réaction de Todoroki,\Nil a vraiment cru à une droite.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.85,Default,Miyamoto,0,0,0,,Joli lancer, Amahisa !
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:19.26,TiretsDefault,Ichidaisan/Ichidaisan D,249,0,0,,– Super !\N– Bravo, Kosei !
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.64,Italique,Amahisa,0,0,0,,L’effet pourrait être plus subtil.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.73,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ça rendrait le lancer\Nencore plus fulgurant.
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:27.69,Italique,Raiichi,0,0,0,,C’est nouveau, cette trajectoire…
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:29.61,Italique,Raiichi,0,0,0,,et cette rotation…
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:31.57,Italique,Raiichi,0,0,0,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.74,Italique,Raiichi,0,0,0,,Franchement, il m’épate,
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:41.12,Italique,Raiichi,0,0,0,,ce Kosei Amahisa !
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:43.96,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est impeccable, Todoroki.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:47.08,Italique,Amahisa,0,0,0,,J’espérais\Nque tu réagirais comme ça.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.26,Default,Raiichi,0,0,0,,Vivement mon prochain tour\Nà la batte !
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:52.67,Default,Arbitre,0,0,0,,On échange.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:56.68,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ça m’aidera à rester au taquet\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:58.51,Default,Takami,0,0,0,,Tu as réussi, Kosei.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:01.14,Default,Amahisa,0,0,0,,Je crois avoir marqué les esprits,\Noui.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.48,Italique,Tahara,0,0,0,,Good job, Amahisa !
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:04.73,Italique,Amahisa,0,0,0,,Thanks !
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:09.61,Italique,Tahara,0,0,0,,Il est connu pour sa glissante\Nqui dévie beaucoup,
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.44,Italique,Tahara,0,0,0,,alors il voulait un lancer
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:14.95,Italique,Tahara,0,0,0,,qui dévie peu et ressemble\Nà s’y méprendre à une droite.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.91,Italique,Tahara,0,0,0,,En lançant\Nun peu à la façon d’une coupée
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:20.24,Italique,Tahara,0,0,0,,sa glissante difficile à contrôler,
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.58,Italique,Tahara,0,0,0,,il a obtenu cette nouvelle balle.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:24.83,Italique,Tahara,0,0,0,,Elle dévie comme une glissante,
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.67,Italique,Tahara,0,0,0,,mais devant le batteur,\Ncomme une coupée.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.30,Italique,Tahara,0,0,0,,Ils appellent cette glissante\Nqui ne dévie pas totalement
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.42,Italique,Tahara,0,0,0,,une balle « fourbe ».
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:36.00,Default,Spectateur E,0,0,0,,C’était quoi, à la fin ?
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:38.89,Default,Spectateur F,0,0,0,,Il a éliminé Todoroki\Ndrôlement vite !
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:41.85,Default,Spectateur G,0,0,0,,La balle a trop plongé\Npour que ce soit une coupée.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.52,Italique,Raizo,0,0,0,,Déjà qu’on galérait\Nà cause de sa glissante,
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:50.19,Italique,Raizo,0,0,0,,voilà qu’il nous sort un nouveau lancer,\Nce fichu morveux !
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:53.15,Default,Raizo,0,0,0,,Sanada !\NTu t’y mets dès cette manche !
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.11,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\pos(206,265)}SHUNPEI SANADA\N3E BATTEUR – LANCEUR
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:55.11,Default,Sanada,0,0,0,,{\pos(363,335)}Entendu.
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:58.28,Italique,Raizo,0,0,0,,Je compte sur toi…
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.98,Italique,Annonce,0,0,0,,Pour la fin de la 3e manche,\Nle lycée Yakushi
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:03.08,Italique,Annonce,0,0,0,,annonce\Nun changement de défenseur.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:06.04,Italique,Annonce,0,0,0,,Le lanceur, Tomobe,\Ndevient champ gauche.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:09.08,Italique,Annonce,0,0,0,,Le champ gauche, Sanada,\Ndevient lanceur.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:11.75,Italique,Annonce,0,0,0,,Tomobe,\N5e batteur et champ gauche.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.38,Italique,Raizo,0,0,0,,On peut pas laisser Ichidaisan\Ncontinuer sur sa lancée.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.55,Italique,Annonce,0,0,0,,Sanada, 3e batteur et lanceur.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.14,Default,Okumura,0,0,0,,Yakushi n’a pas tardé
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.06,Default,Okumura,0,0,0,,à envoyer son nº 1.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.98,Default,Watanabe,0,0,0,,Il faut reconnaître\Nqu’Amahisa ne rigole pas, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.06,Italique,Tahara,0,0,0,,Good flow !
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:35.03,Italique,Tahara,0,0,0,,Il devait y avoir une bonne raison\Npour que Sanada
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.44,Italique,Tahara,0,0,0,,ne soit pas le lanceur partant.
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:39.95,Italique,Tahara,0,0,0,,Chimaru !
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:49.96,Italique,Tahara,0,0,0,,Ce n’est pas rien de les avoir forcés\Nà jouer leur atout aussi vite.
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:58.55,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\pos(274,266)}KOJI CHIMARU\N1ER BATTEUR – CHAMP GAUCHE
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.26,Italique,Chimaru,0,0,0,,{\an8}Nos infos disaient vrai.
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.51,Italique,Chimaru,0,0,0,,Il s’est placé côté 1re base.
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:04.35,Italique,Chimaru,0,0,0,,Le shûto vire vers la poitrine\Ndes batteurs droitiers.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:08.23,Italique,Chimaru,0,0,0,,Il faut que je frappe\Nquand il arrive à ma hauteur.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:21.07,Italique,Commentateur,0,0,0,,{\an8}Le 1er batteur fait rouler la balle\Nen 2e base. Un retrait !
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:21.07,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(444,0)\pos(552,294)}SHO TANIGUCHI\NSECONDE
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:21.07,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(444,0)\pos(398,271)}DAIGO KUROKI\NSECONDE
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:21.07,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(444,0)\pos(247,290)}TAIGA HAYAKAWA\NSECONDE
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:24.03,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(445,0)\pos(108,267)}MAKOTO MORIYAMA\NTERMINALE
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:22.95,Default,Moriyama,0,0,0,,Joli lancé, Sanada !
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.03,Default,Yakushi E,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.74,Default,Sanada,0,0,0,,Déjà un en moins…
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:29.96,Default,Amahisa,0,0,0,,Il l’a écrasé en un coup !
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.92,Default,Raizo,0,0,0,,Je t’aime, mon gars !
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.38,Default,Raiichi,0,0,0,,C’est bien notre Sanada, ça !
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.34,Default,Joueurs de Yakushi,0,0,0,,Continue comme ça, Sanada !
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:41.93,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(481,0)\pos(511,262)}KAZUMA AKIBA\N1ER BATTEUR – RECEVEUR
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:41.93,Italique,Akiba,0,0,0,,{\an8}C’est fou ! En un lancer,\Nil a enflammé le banc.
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.01,Italique,Tahara,0,0,0,,Mori !
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.68,Italique,Tahara,0,0,0,,Il utilise le shûto et la coupée,
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:54.23,Italique,Tahara,0,0,0,,deux balles qui dévient\Nau niveau de la poitrine du batteur.
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:58.53,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(485,472)\pos(527,266)}HIROSHI MORI\N2E BATTEUR – 3E BASE
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:57.16,Italique,Tahara,0,0,0,,Pour qu’elles n’entravent pas\Nles frappes,
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:00.49,Italique,Tahara,0,0,0,,il faudra tenir la batte\Nplus bas que d’habitude.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:02.61,Italique,Tahara,0,0,0,,{\i0}Two fingers{\i1}, en gros.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:06.16,Italique,Tahara,0,0,0,,Faites-moi confiance.\NVotre fierté est entre de bonnes mains.
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:09.83,Sign,sign,0,0,0,,STADE DE HACHIOJI
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:14.62,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\pos(124,264)}YUTA MISHIMA\N4E BATTEUR – 1RE BASE
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:17.59,Italique,Commentateur,0,0,0,,Un retrait de plus\Ngrâce à la passe de Todoroki !
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.55,Default,Raiichi,0,0,0,,Ça fait deux éliminés, Nada !
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.51,Italique,Sanada,0,0,0,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.76,Italique,Sanada,0,0,0,,Il s’est remis\Nde son élimination sur strikes.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.76,Italique,Sanada,0,0,0,,Bon, le plus dur reste à faire.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.60,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\pos(122,265)}TERU MIYAGAWA\N3E BATTEUR – CHAMP CENTRE
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:38.44,Italique,Akiba,0,0,0,,Même Miyagawa, le batteur clé,\Ntient sa batte différemment.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:43.86,Italique,Sanada,0,0,0,,Pas un ne déroge à la règle.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:48.53,Italique,Sanada,0,0,0,,Rien de plus flippant\Nqu’un champion qui ravale sa fierté !
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.83,Default,Miyagawa,0,0,0,,Bon sang ! Il m’a visé !
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:57.54,Italique,Sanada,0,0,0,,Je sais que c’est un jeu de bourrin.\NN’empêche, ça nous correspond bien.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.38,Italique,Sanada,0,0,0,,On continue\Nà défier les lycées d’élite !
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:11.10,Italique,Sanada,0,0,0,,On est les éternels challengers !
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:13.64,Italique,Commentateur,0,0,0,,Élimination sur strikes !
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.48,Italique,Commentateur,0,0,0,,Les trois meilleurs batteurs\Nont été éliminés !
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.69,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le lanceur de relève a assuré !
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:21.90,TiretsDefault,Sanada/Yonehara,263,0,0,,– Ouais !\N– Bien joué !
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:21.53,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(315,305)\pos(121,263)}YU YONEHARA\N8E BATTEUR – ARRÊT-COURT
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:27.20,Italique,Raizo,0,0,0,,Existe-t-il seulement\Nun autre nº 1
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:30.91,Italique,Raizo,0,0,0,,capable de réaliser les souhaits\Nde son coach aussi bien que lui ?
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:34.29,Default,Tahara,0,0,0,,{\i1}Great !{\i0}\NLui aussi, c’est un vrai guerrier.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.08,Italique,Sanada,0,0,0,,Pas question qu’on arrête là.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.04,Italique,Sanada,0,0,0,,Raiichi n’a pas dit son dernier mot\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:46.80,Default,Amahisa,0,0,0,,Ça commence\Nà devenir intéressant.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:50.18,Default,Miyuki,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:55.06,Default,Miyuki,0,0,0,,C’est pas mal. Ce serait bien\Nque tu lances comme ça en match.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.27,Default,Miyuki,0,0,0,,Ça suffira pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.23,Default,Sawamura,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:01.90,Default,Sawamura,0,0,0,,Dis, Miyuki…
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:07.61,Default,Sawamura,0,0,0,,Une gyro, c’est quoi, déjà,\Ncomme balle ?
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:10.41,Default,Miyuki,0,0,0,,Une gyro ?
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:13.95,Default,Miyuki,0,0,0,,Une gyro ?
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:17.62,Default,Sawamura,0,0,0,,Ça te surprend à ce point\Nque je connaisse ce mot ?
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:29.05,Italique,Commentateur,0,0,0,,Todoroki fait rouler la balle en 2e base.\NAmahisa remporte le 3e round !
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.09,Default,Spectateur C,0,0,0,,Encore ce lancer ?
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:34.35,Default,Spectateur D,0,0,0,,C’est quoi,\Ncette espèce de mini-glissante ?
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:37.81,Default,Okumura,0,0,0,,Une deux coutures gyroscopique,\Npeut-être.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:47.49,Default,Okumura,0,0,0,,Elle est véloce. On l’appelle parfois\N« la coupée verticale ».
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:50.03,Default,Okumura,0,0,0,,Elle a la rapidité d’une droite.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:56.12,Default,Okumura,0,0,0,,Sa déviation peu marquée\Nla rend utilisable dans la zone de strike.
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:15:00.46,Default,Okumura,0,0,0,,Si elle est combinée à des courbes\Nou des glissantes,
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.42,Default,Okumura,0,0,0,,le batteur n’arrivera plus\Nà trouver sa cible.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:06.84,Default,Arbitre,0,0,0,,Strike ! Batteur éliminé !
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.55,Italique,Commentateur,0,0,0,,Amahisa remporte\Nce duel de nº 1 !
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:12.01,Italique,Commentateur,0,0,0,,Déjà deux retraits\Ndans la 6e manche.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:15.81,Default,Okumura,0,0,0,,Sawamura en sait peut-être davantage\Nà ce sujet.
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:20.23,Default,Okumura,0,0,0,,Apparemment,\Nil échange des infos avec Amahisa.
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:21.77,Default,Watanabe,0,0,0,,Ils sont en contact ?
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.48,Default,Watanabe,0,0,0,,J’ai du mal à l’imaginer.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:31.66,SignWhite,sign,0,0,0,,YAKUSHI\NICHIDAISAN
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:29.99,Italique,Okumura,0,0,0,,Yakushi a tenté\Nde reprendre l’initiative
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:33.07,Italique,Okumura,0,0,0,,en remplaçant son lanceur partant\Npar Sanada,
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:34.57,Italique,Okumura,0,0,0,,mais à la 6e manche,
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:38.29,Italique,Okumura,0,0,0,,le 3e batteur, Miyagawa,\Na frappé un double.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:40.62,Italique,Okumura,0,0,0,,Deux retraits\Net un coureur en 2e base.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:44.92,Italique,Okumura,0,0,0,,C’était au tour de Hoshida,\Nle 4e batteur d’Ichidaisan.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.92,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs16\fad(442,433)\pos(228,267)}MAMORU HOSHIDA\N4E BATTEUR – 1RE BASE
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:47.21,Default,Hoshida,0,0,0,,{\an8}Oui. J’y vois clair.
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.18,Default,Hoshida,0,0,0,,{\an8}Je ne raterai pas la prochaine.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:53.09,Italique,Takami,0,0,0,,Il cause avec sa batte ?\NSérieusement ?
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:56.55,Italique,Sanada,0,0,0,,Même dos au mur,\Nils lâchent pas l’affaire !
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.85,Italique,Hoshida,0,0,0,,J’ai donné ma parole à Kosei
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.14,Italique,Hoshida,0,0,0,,que je marquerais des points…
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.60,Italique,Hoshida,0,0,0,,et je la tiendrai !
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:09.78,Italique,Okumura,0,0,0,,La balle a filé\Nentre les 1re et 2e bases,
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:14.03,Italique,Okumura,0,0,0,,et Ichidaisan a marqué\Nle point de plus qu’ils voulaient.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:18.08,Italique,Hoshida,0,0,0,,Tu as vu ça, Kosei ?
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:21.08,Italique,Hoshida,0,0,0,,Même avec un coup moyen,\Nma détermination a payé.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.54,Default,Amahisa,0,0,0,,Pourquoi il a pas foncé\Nen 2e base ?
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:26.46,Default,Amahisa,0,0,0,,Il court pas vite, hein ?
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:30.42,Default,Aso,0,0,0,,Ichidaisan vient de marquer.\NIls ont deux points d’avance.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:34.18,Default,Nakata,0,0,0,,Encore un coup à point de Hoshida ?\NIl est balèze.
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:36.89,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Et rien du côté\Ndes batteurs de Yakushi ?
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:40.27,Default,Aso,0,0,0,,Faut croire qu’Amahisa pète le feu,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:42.48,Italique,Sawamura,0,0,0,,À quoi ressemblent ses lancers ?
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:46.56,SignWhite,sign,0,0,0,,{\fs14\pos(117,169)\frz2.151}YAKUSHI\NICHIDAISAN
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.98,Italique,Sawamura,0,0,0,,Bon sang… Je veux trop savoir !
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:49.02,Italique,Commentateur,0,0,0,,Début de la 8e manche.\NYakushi en attaque.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:52.74,Italique,Commentateur,0,0,0,,Un coureur est en 1re base.\NC’est le tour d’Akiba, le 1er batteur.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:57.45,Italique,Takami,0,0,0,,L’année dernière,\Nils ne faisaient pas du tout d’amortis !
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.91,Italique,Amahisa,0,0,0,,Bah, laisse-le.\NC’est un retrait facile pour nous.
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:03.16,Default,Hoshida,0,0,0,,Vol de base !
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:04.96,Default,Watanabe,0,0,0,,Un frappe et court !
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:10.96,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le batteur fait rouler la balle\Ndevant le lanceur. Il est éliminé !
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:13.47,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le coureur, lui,\Na atteint la 2e base !
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:17.93,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il est en mesure de marquer.\NEt avec ce batteur, il a ses chances !
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:23.22,Italique,Annonce,0,0,0,,Todoroki, 2e batteur et 3e base.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.57,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’est le 4e round\Nentre le nº 1 et ce batteur,
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.53,Italique,Commentateur,0,0,0,,et une occasion en or\Npour Yakushi !
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:38.20,Italique,Takami,0,0,0,,Il a réussi à toucher\Nla fourbe de Kosei.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.49,Italique,Takami,0,0,0,,Selon la trajectoire,\Nelle ne dévie pas assez.
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:42.91,Default,Tahara,0,0,0,,Il en est où ?
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:45.08,Default,Compteur,0,0,0,,À 87 lancers.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.50,Italique,Tahara,0,0,0,,Le nombre de lancers est correct,
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:52.67,Italique,Tahara,0,0,0,,mais qui sait comment l’impactera\Nsa nouvelle balle ?
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:56.88,Italique,Tahara,0,0,0,,Il reste deux manches,\Net nous menons de deux points.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:02.18,Italique,Tahara,0,0,0,,En outre, la 1re base est vide.\NInutile de faire du zèle.
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.81,Default,Raizo,0,0,0,,La 1re base est vide.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:09.98,Default,Raizo,0,0,0,,Même s’ils affrontent Raiichi,\Nils lui enverront que des balles pourries.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:13.27,Default,Raizo,0,0,0,,La situation n’est pas du tout\Nen notre faveur.
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:18.70,Italique,Raizo,0,0,0,,Tu ne risques pas\Nd’oublier le dépit
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:21.32,Italique,Raizo,0,0,0,,que tu as ressenti\Nl’année dernière.
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:24.41,Italique,Raizo,0,0,0,,Frappe de toutes tes forces
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.16,Italique,Raizo,0,0,0,,pour l’équipe !
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:27.29,Default,Sanada,0,0,0,,Raiichi !
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.79,Italique,Sanada,0,0,0,,Toi et moi,\Non va leur mettre la pâtée !
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.05,TiretsDefault,Yakushi A/Yakushi B,244,0,0,,– Vas-y, Raiichi !\N– Allez, Raiichi !
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.34,TiretsDefault,Spectateur D/Spectatrice E,249,0,0,,– Dégomme-le !\N– Todoroki !
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:43.01,Default,Spectateur F,0,0,0,,Crève le plafond, Todoroki !
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:44.89,TiretsDefault,Spectateurs,246,0,0,,– Défonce tout !\N– Todoroki !
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:46.35,Default,Spectateurs,0,0,0,,Raiichi !
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.48,Default,Amahisa,0,0,0,,C’est bon, je vois le tableau.
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:52.27,Default,Amahisa,0,0,0,,Des champions détrônés,\Nles gens adorent ça.
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:56.23,Default,Amahisa,0,0,0,,Rabattons-leur le caquet\Nvite fait bien fait, d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:57.82,Default,Hoshida,0,0,0,,Kosei…
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.45,Default,Miyamoto,0,0,0,,OK, Kosei !
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.41,Italique,Takami,0,0,0,,Bien dit.
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:03.83,TiretsDefault,Défenseurs Ichidaisan,243,0,0,,– Allez !\N– À toi de jouer !
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:13.25,Italique,Takami,0,0,0,,C’est dans ce genre de duels\Nque Kosei brille le plus.
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:19.33,Italique,Commentateur,0,0,0,,Alors qu’Ichidaisan a 2 points d’avance\Nà la 8e manche,
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.01,Italique,Commentateur,0,0,0,,un coureur est en 2e base,
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:24.64,Italique,Commentateur,0,0,0,,et c’est au tour du phénomène Todoroki\Nde passer à la batte !
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:27.35,Italique,Takami,0,0,0,,Connaissant Kosei,\Nje ne doute pas
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.39,Italique,Takami,0,0,0,,qu’il affrontera le batteur,\Ncoach.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.35,Italique,Tahara,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:35.57,Italique,Tahara,0,0,0,,C’est vous qui êtes sur le terrain.\NJe me fie à vous.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:44.82,Italique,Commentateur,0,0,0,,Jusqu’à présent,\NAmahisa Kosei d’Ichidaisan
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:47.58,Italique,Commentateur,0,0,0,,n’a cédé aucun point à Yakushi !
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:51.00,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il affronte une quatrième fois\Nleur meilleur batteur !
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:57.63,Default,Arbitre,0,0,0,,Strike !
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:03.01,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il commence avec une courbe.\NTodoroki ne réagit pas.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:04.68,Default,Watanabe,0,0,0,,Une balle courbe ?
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.97,Default,Watanabe,0,0,0,,Todoroki\Nne s’attendait peut-être pas à ça.
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:11.23,Italique,Takami,0,0,0,,Parfait. Ce strike va peser lourd\Ndans la balance.
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.48,Italique,Takami,0,0,0,,On a attiré son attention en haut.
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.02,Italique,Commentateur,0,0,0,,Deuxième lancer !
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:18.48,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’était une droite ! Fausse !
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.91,Default,Spectateur H,0,0,0,,C’est son record du jour !
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:26.99,Default,Spectateur L,0,0,0,,Todoroki ne lui fait pas peur !
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:28.37,Default,Spectateur J,0,0,0,,Il l’a déjà acculé !
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.79,Default,Watanabe,0,0,0,,Ils ont encore changé\Nde stratégie ?
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:31.91,Default,Okumura,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:35.12,Default,Okumura,0,0,0,,C’est parce que Yakushi est focalisé\Nsur la gyro.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:39.25,Default,Okumura,0,0,0,,La batterie d’Ichidaisan\Nest d’un sang-froid redoutable.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:42.88,Default,Okumura,0,0,0,,Ils ont tiré parti\Ndes trois passages précédents.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:47.64,Italique,Okumura,0,0,0,,Une haute à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:02.28,Default,Arbitre,0,0,0,,Fausse !
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:04.53,Default,Spectateur L,0,0,0,,La balle a dévié !
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.45,TiretsDefault,Taniguchi/Hayakawa,222,0,0,,– Dommage !\N– Ça y était presque !
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:09.91,Italique,Okumura,0,0,0,,Quelle frappe dingue !
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:14.41,Italique,Okumura,0,0,0,,Ses réflexes réduiraient\Nn’importe quelle stratégie à néant.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.04,Default,Spectateur M,0,0,0,,J’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:17.88,Default,Spectateur N,0,0,0,,La balle a valsé hyper loin !
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.55,Default,Spectateur O,0,0,0,,Il est incroyable, ce mec !
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:28.34,Italique,Takami,0,0,0,,Il a frappé\Nune trajectoire pareille
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:30.01,Italique,Takami,0,0,0,,sans le moindre retard.
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:33.02,Italique,Amahisa,0,0,0,,Perso, plus rien ne me surprend.
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.02,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ce type est capable de s’adapter
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:38.40,Italique,Amahisa,0,0,0,,à une balle à effet inconnue\Ndès son passage suivant.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:41.52,Italique,Amahisa,0,0,0,,Visez un peu sa tronche !
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:44.44,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il compte bien me faire la peau !
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:19.87,Default,crédits,0,0,0,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:30.59,Italique,Narration,0,0,0,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Ace of Diamond Act II{\i1}, saison 2,
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:32.59,Italique,Narration,0,0,0,,« La voie des champions ».
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:35.05,Italique,Narration,0,0,0,,Objectif nº 1 national !