Voici Mitsuki Kôyama, star en herbe de 12 ans.
Au moment d'enregistrer son premier single,
elle s'est retrouvée en désaccord avec son producteur !
Elle a voulu écrire ses propres paroles.
Elle a fini par convaincre M. Takasu
et a choisi "Full Moon" comme nom de scène !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Tu rayonnes de joie, Meroko !
Oui ! C'est important de prendre soin de sa peau !
Tu rayonnes aussi, dis-moi !
Tu trouves ?
Ah ! Le premier single de Full Moon !
Je suis trop contente, je réalise pas !
C'est Mlle Ôshige !
Allô ?
Mitsuki ?
Oui ?
Je t'ai obtenu un shooting pour un magazine !
Un shooting ?
Oui, on se retrouve à 9 h demain matin !
Demain ?
MON PREMIER TRAVAIL
Un shooting au bord d'un lac !
J'en ai pas vu un depuis longtemps !
Pourquoi tu t'excites ?
Tu as prévenu le docteur, au moins ?
Oui !
Il était ravi, il pense qu'une sortie au lac me fera du bien.
- Ah bon ? - Oui !
Ah ! Je sais !
Je vais prendre mon maillot !
Dis donc, tu oublies pas ta mission, un peu ?
Mais non, t'en fais pas !
Vraiment ?
L'air est si frais !
Mlle Ôshige ! Je peux aller me balader ?
Reviens vite !
OK !
Elle va pas nous abandonner là, si ?
Moi aussi, je veux voir le lac !
Trouvé !
- On est pas là pour ça ! - Roh, ça va !
J'ai peu l'occasion de venir ici, avec mes fortes fièvres.
Je revis !
Yodel lay hi hou !
Ça fait du bien de pouvoir crier !
Elle s'amuse d'un rien.
- Takuto ! - Quoi ?
Arrête de jouer les Roméo ! Rappelle-toi ce que tu as dit hier soir.
Hier soir ?
On doit l'empêcher de rencontrer quelqu'un qui changerait son destin.
Oui, je sais bien !
C'est plutôt à toi de te ressaisir.
On n'est pas en vacances, là !
Lâche-moi la grappe !
Aïe !
Nous abandonne pas dans un coin ! On peut pas t'aider, sinon !
M'aider pour quoi ?
Ben, euh...
Si quelqu'un perce ton secret à jour...
Personne ne peut savoir que j'ai 12 ans,
sous cette forme !
Mitsuki !
On va commencer, reviens !
J'arrive !
Bien, commençons.
Merci pour cette opportunité.
Quelles jolies peluches ! Ce sont les tiennes ?
Oui ! Ce sont des amis très chers !
Je vois !
Enchanté, je suis Takeda, journaliste au magazine Myojo.
Le magazine Myojo ?
Y a tout le temps des musiciens connus, dedans !
Mitsuki ?
Mitsuki !
Oui ?
Présente-toi !
Je suis Full Moon, enchantée !
Excusez-la, elle est un peu dans la lune.
Elle est plutôt attendrissante !
Tu vas au lycée, c'est ça ?
Oui, j'ai 16 ans !
Je suis du groupe sanguin A et j'aime lire !
J'adore le bleu !
C'est parfait ! J'ai bien fait de la préparer !
Tu crois ?
Quand je ne travaille pas, j'aime bien traîner à la maison.
Je suis plutôt du genre à m'amuser dans mon coin.
Elle est rigolote !
Je sais...
Excusez-moi, je dois répondre. Continuez sans moi.
Oui, pas de souci.
C'est ta première interview, fais de ton mieux !
Oui, d'accord !
Dis-moi, Full Moon...
Depuis quand rêves-tu d'être chanteuse ?
Depuis l'âge de 10 ans !
Tu as l'air sûre de toi.
Quelque chose t'a motivée,
peut-être ?
L'envie de revoir Eichi !
Je peux pas dire ça...
Un problème ?
Non ! En fait...
Je veux faire écouter mes chansons au monde entier !
Je vois ! Question suivante...
Quelle chanteuse est ton modèle ?
On n'a pas préparé cette question !
Tu n'as pas d'idole ?
Eh bien...
J'aime tous les chanteurs doués !
Ma question était stupide...
Dans ce cas, quels sont tes plats préférés ?
Les taiyaki et le riz aux crevettes de la cantine.
Pardon ?
L'idiote !
De la cantine ? Tu es bien au lycée, pourtant ?
Ton lycée a une cantine ?
Non, bien sûr, mais...
Le riz de ma cantine du primaire est resté mon plat préféré !
C'est drôle, on croirait entendre une élève de CM2 !
Il m'a percée à jour ?
Je plaisante ! Ne te formalise pas !
D'accord...
J'aurais dû la faire plus réviser !
Tu lui as encore bourré le crâne de bêtises !
Et voilà le résultat !
Pardon ?
Je dois faire plus attention à mon attitude !
J'espère que j'ai l'air assez adulte...
Marche un peu.
Oui !
Lève la main doucement.
Oui !
Tu peux être plus naturelle ?
Pardon...
Elle débute à peine, la pauvre !
Un peu de clémence !
Maintenant, fixe le lac, le regard perdu au loin !
D'accord !
Je dois donner l'impression d'avoir 16 ans.
Ça va pas du tout ! Les photos sont pas bonnes !
On fait une pause !
Je rêve...
FULL MOON
Je suis désolé.
Le patron a tendance à manquer de tact quand il est concentré.
Ce n'est rien, Mitsuki est encore inexpérimentée...
Le ciel s'est couvert, profitons-en pour souffler.
Mitsuki.
Pardon...
Ne t'inquiète pas, on va y aller doucement.
Mais...
Va te promener, on a un peu de temps.
Allez, ça te changera les idées.
D'accord...
Pourquoi elle panique encore ?
Le problème, c'est ce photographe incompétent !
Moi, j'aurais pu la faire poser avec charme !
C'est vrai, il ne parvient pas à faire ressortir son charme.
Son charme ?
Comment peux-tu employer un tel mot pour la décrire devant moi ?
Je te comprends pas, là !
Ça suffit, je veux plus que tu la regardes !
Ça va pas, ou quoi ?
Prends ça !
Maintenant, au travail !
De qui doit-on se méfier ?
Je suis coincé !
Des lycéennes ? Sérieusement ?
Je n'en vois pas ici...
Je me sens un peu fatiguée.
Que se passera-t-il si on découvre que j'ai 12 ans ?
Est-ce que ma carrière s'arrêterait ?
Je ne retrouverai jamais Eichi, dans ce cas.
Je dois m'accrocher.
Pourquoi veux-tu être chanteuse ?
Pour retrouver enfin Eichi !
Oui ! C'est ça, ma raison de chanter !
Une seule chose ne changera jamais
Le rêve que j'ai construit jusqu'ici
Comment mon moi enfant réagirait
En voyant la personne que je suis aujourd'hui ?
Lève les yeux vers le ciel
Vois comme il est grand par cette belle nuit
Oh, je t'en supplie
Comprends, je t'en prie
Je brillerais de tout mon être Pars à la recherche de la pleine lune
Let's sing a song
Ensemble pour toujours
Si je suis avec toi Je peux absolument tout affronter
More and more Encore et encore
Je te veux au plus près Tu es toujours là avec moi
Many thanks to you
Euh...
T'es qui ?
On a entendu une belle voix, alors on l'a suivie.
Puis on t'a trouvée ! Tu nous as scotchées !
Pardon...
T'excuse pas, va !
Tu as une voix magnifique.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
C'est un lieu spécial ?
Tu crois en la légende de la colline des 16 ans ?
La colline des 16 ans ?
Tu connais pas ?
Mince !
C'est comme ça qu'on appelle la colline sur laquelle tu te trouves.
Si on vient ici le jour de nos 16 ans,
le ciel nous apportera un petit copain dans l'année !
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Anna !
Eh oui !
Alors on est venues toutes les trois !
Un copain...
Un copain, hein ?
Moi aussi, quand j'aurai 16 ans...
Mais je n'aurai jamais 16 ans...
Rah !
Où a-t-elle bien pu passer ?
Je ne vois aucune lycéenne !
T'as un portable dernier cri !
Ah bon ?
Y a même des jeux !
Des jeux ?
Tu savais pas ?
Non.
Regarde !
Ah oui !
Y a toujours des ados qui savent pas se servir d'un téléphone !
Tu veux parler de moi ?
T'envoies pas de SMS non plus ?
De SMS ?
J'en étais sûre ! Tu as l'air un peu larguée !
Sans doute parce que je n'ai que 12 ans...
Au fait !
Tu as quel âge ?
12 ans...
Pas possible ! Je pensais que t'avais 16 ans comme nous !
Oui, je rigolais ! J'ai 16 ans aussi !
C'est plus logique, elle fait plus que 12 ans !
Tu nous as bien eues !
Je suis si contente...
J'ai bien l'air d'avoir 16 ans !
On t'apprend à taper un SMS ?
Oui !
Échangeons nos numéros !
Là voilà enfin ! Et avec des lycéennes, en plus !
Bon sang !
Hé, vous trois !
Éloignez-vous de Mitsuki !
Meroko ?
- Tu fais quoi ? - Mon travail !
Il se passe quoi ?
Meroko !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon guide dit qu'on doit se méfier des lycéennes !
- C'est vrai ! - Je dois les faire fuir !
- Meroko. - Quoi ?
(SAUF CELLES EN LOOSE SOCKS)
Lis !
Sauf celles en loose socks ?
- J'en peux plus ! - C'était quoi, ces bourrasques ?
J'hallucine...
- Il est tard ! - Oh non !
On va rentrer, hein !
D'accord.
À la prochaine !
Au revoir !
J'espère qu'on se reverra, écris-nous !
Oui !
Merci !
Je vais bientôt sortir mon premier single !
- C'est super ! - Donne tout !
On est avec toi !
Merci !
Quel désastre !
J'ai fait une sacrée boulette, à cause de toi !
Vous savez quoi ? Elles m'ont dit que je faisais mes 16 ans !
Ah ouais ? Ben, tant mieux !
Tu vois, Takuto ?
J'ai l'air d'une vraie ado !
Encore heureux ! J'ai utilisé mes pouvoirs dans ce sens !
C'est vrai, merci...
Où étais-tu passée ?
J'allais te téléphoner !
En fait, j'étais sur la colline des 16 ans !
Pardon ?
C'est une légende
connue de toutes les filles du coin !
Si on y va le jour de nos 16 ans,
le ciel nous apportera un petit copain dans l'année !
J'ai croisé des lycéennes qui m'ont raconté ça.
T'es trop marrante, en fait !
Je chiale !
Allez, on s'y remet !
Oui !
Fais de ton mieux, Mitsuki.
- On est avec toi. - Merci !
Peu importe que je fasse mon âge !
Je dois juste être moi-même !
Oui, c'est super ! Tu as l'air plus à l'aise !
Oui ! Merci à vous !
Mitsuki est trop belle !
Takuto ! Pourquoi tu souris comme ça ?
Tu te fiches de moi ? T'as dit toi-même qu'elle était belle !
Tu m'énerves !
Et après,
je me suis dit que je ne devais pas me forcer à avoir l'air adulte !
Tu as raison.
Je pense aussi que tu devrais rester toi-même.
Merci !
Mais je dois quand même m'améliorer.
Si je ne sais rien du monde ou de la vie,
Eichi se lassera de moi.
Je me demande où il est, en ce moment...
J'ai hâte de le voir.
Les filles m'étonneront toujours.
Tu me parlais de choses enfantines, puis tu as pris un air adulte.
Ah bon ?
Je le savais ! Tu pensais à quoi, hein ?
À rien du tout !
À rien du tout, je vous dis !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
C'est qui, cette fille ? Elle m'emmène où ?
Espèce de quiche !
Fallait pas parler devant un humain sous ta forme de peluche !
J'ai pas eu le choix !
Mitsuki stressait pour l'enregistrement, fallait la rassurer !
- Prends la fuite ! - J'aimerais bien.
Mais cette pauvre gosse...
Prochain épisode : "Une longue journée au studio".
UNE LONGUE JOURNÉE AU STUDIO
À bientôt !