[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: YamiTitle,Arial,24,&H00273C58,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0060,1
Style: YamiEpTitle,Arial,20,&H001F283C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0100,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:04.69,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Bizarrerie ou amour, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:09.11,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Ou encore des aventures héroïques ?\NAyez hâte de les découvrir.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.74,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Vous êtes les bienvenus.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:17.03,YamiTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,542)}THÉÂTRE DE L’HORREUR
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:15.99,Italique,Narration,0000,0000,0000,,C’est l’heure\Ndu {\i0}Théâtre de l’horreur{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:17.03,YamiEpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(362,542)\b0\t(1970,2400,\fs14)\move(323,262,323.889,243.333,1970,2400)}LA TOMBOLA
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:20.37,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Voici l’histoire d’une jeune femme
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.33,Italique,Narration,0000,0000,0000,,qui se promène\Ndans une rue commerçante.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:25.50,TiretsDefault,Foule,0227,0000,0000,,– C’est bon marché.\N– Et voici.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:26.63,Default,Foule,0000,0000,0000,,Je vais craquer.
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.30,Default,Fille,0000,0000,0000,,Tiens ? Là-bas…
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.34,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,C’est notre dernier jour.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.59,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Les dernières occasions\Nportent chance.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:37.01,Default,Fille,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nje n’ai pas de tickets de tombola…
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:40.51,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,N’importe quel client\Na le droit de participer.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:42.22,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Allez-y, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.27,TiretsDefault,Fille/vendeur,0234,0000,0000,,– Bon…\N– On allait fermer.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:46.56,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Vous tombez à pic.
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.03,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Vous remportez le troisième lot !
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:52.36,Default,Fille,0000,0000,0000,,Le troisième lot ?
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SPARADRAP
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:54.70,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Oui, félicitations.
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:57.41,Default,Fille,0000,0000,0000,,Une boîte de sparadraps\Ncomme troisième lot ?
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.45,Default,Fille,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’est le premier…
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.04,Default,Fille,0000,0000,0000,,Enfin, j’ai déjà de la chance\Nd’avoir pu jouer.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:09.04,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Il y a eu un drame chez eux ?
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:13.96,Default,Fille,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:15.63,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.14,Default,Fille,0000,0000,0000,,Ça va, c’est juste une égratignure.
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:19.30,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Cette chose…
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:22.93,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Ça me donne la chair de poule.
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.23,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Mon fils avait fini à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:28.44,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Dieu soit loué,\Nce n’était pas le premier lot…
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.52,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Il aurait dû rester\Nloin de tout ça.
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:34.36,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Une tombola, mon œil…
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.61,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Elle vous emmène surtout\Nau tombeau.
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.87,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,C’est vraiment trop ignoble…
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.16,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,C’est leur faute.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.83,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas leur échapper…\NEn aucun cas.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:48.87,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Elle parle de la loterie ?
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.96,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Elle se faisait sûrement des films.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.38,TiretsDefault,Fille/vendeur,0174,0000,0000,,– Ce lieu…\N– Venez jouer à notre tombola.
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:00.93,Default,Fille,0000,0000,0000,,Je suis revenue\Ndans la rue commerçante ?
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.43,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Approchez, approchez !
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:04.01,Default,Client,0000,0000,0000,,Laissez-moi retenter !
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:06.23,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,C’est votre dernière chance.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.77,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Après, il sera trop tard.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.77,Default,Fille,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.32,Default,Clients,0000,0000,0000,,J’aurai le premier prix !
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.69,Default,Clients,0000,0000,0000,,C’est moi qui vais gagner !
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.24,Default,Clients,0000,0000,0000,,Allez, c’est à mon tour de jouer.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:23.24,Default,Fille,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:25.83,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Vous gagnez le deuxième lot !
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:26.79,Default,Clients,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.33,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Vous gagnez le troisième lot.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:36.21,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Le premier prix\Nest toujours en jeu.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.06,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Napprochez, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.02,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Les dernières occasions\Nportent chance.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.60,TiretsDefault,Foule/Fille,0238,0000,0000,,– Allez, lance-toi.\N– Non…
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.73,TiretsDefault,Foule/Fille,0205,0000,0000,,– Essaie !\N– Non, je ne le ferai pas.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.07,TiretsDefault,Foule,0282,0000,0000,,– Vas-y !\N– Allez !
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.61,Default,Foule,0000,0000,0000,,Fais-toi plaisir !
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.36,Default,Fille,0000,0000,0000,,J’ai réussi à m’échapper…
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.00,Default,Fille,0000,0000,0000,,Il n’est toujours pas rentré.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.13,Default,Homme,0000,0000,0000,,Ohé ! J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.13,Default,Homme,0000,0000,0000,,Le premier prix…
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.01,Default,Homme,0000,0000,0000,,Je suis aux anges !
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:23.59,Default,Fille,0000,0000,0000,,Chéri, ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:25.10,Default,Fille,0000,0000,0000,,Chéri !
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.43,Default,Fille,0000,0000,0000,,Chéri ?
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.23,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Fin.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.67,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.