[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:03.62,Default,,0,0,0,,Pride ! Vous...
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:06.46,Default,,0,0,0,,Où est-ce que Léon vous a embrassée ?
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:09.09,Default,,0,0,0,,Imbécile, ne le lui rappelle pas !
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:11.92,Default,,0,0,0,,On s'en tape, regarde plutôt son teint !
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:13.47,Default,,0,0,0,,On ne s'en tape pas !
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:17.72,Default,,0,0,0,,Selon où il l'a embrassée,\Nil pourrait l'avoir déshonorée !
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:20.35,Default,,0,0,0,,C'était sa joue ! Compris, abruti ?
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:24.14,Default,,0,0,0,,Arthur !\NSurveille ton langage devant Stale !
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:32.28,Default,,0,0,0,,Si elle n'avait pas été\Nl'héritière du trône,
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:35.11,Default,,0,0,0,,vous auriez pu rester fiancés...
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:40.24,Default,,0,0,0,,J'aime ce royaume et son peuple.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,Personne ne pourra jamais les remplacer.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,Et puis, les occasions de revoir Pride\Nne manqueront pas.
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,Mon alliée...
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis extrêmement fier{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.02,Default,,0,0,0,,{\i1}d'être l'allié d'une personne\Naussi grande, noble et pure qu'elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:07.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne savais pas\Nqu'un premier amour pouvait{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}autant me fendre le cœur\Nque l'enflammer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:12.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne saurais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:17.03,Default,,0,0,0,,{\i1}même pas dire depuis quand\Nje suis réellement tombé amoureux{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,{\i1}de Pride.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:25.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si je devais choisir\Nquelqu'un en qui placer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}l'amour débordant que je ressens\Npour mon peuple et mon royaume,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis heureux que ce soit Pride.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je continuerai à l'aimer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:40.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'au jour\Noù je devrai dire adieu à cet amour.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:43.85,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de revoir
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:46.31,Default,,0,0,0,,le royaume de Freesia
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:47.81,Default,,0,0,0,,et Pride.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:56.19,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Tenichi
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design original :\NSuzunosuke, Bunko Matsûra, Akiko Kawano
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.25,Default,,0,0,0,,THE MOST HERETICAL LAST BOSS QUEEN\NSAISON 2
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,{\an3}Character design : Hitomi Kôno
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.01,Default,,0,0,0,,Scénario : Deko Akao
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:27.02,Default,,0,0,0,,Accessoiristes :\NHiromi Nakayama, Yukie Kinoshita
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:37.19,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Kenji Katô\NCouleurs : Nao Sato
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.53,Default,,0,0,0,,Photographie : Atsushi Satô\NMontage : Yoshiki Ushiroda
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.87,Default,,0,0,0,,Directeur son : Toshiki Kameyama\NStudio de musique : Nichion
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Ego" interprété par Retroriron
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:58.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Hanae N., Tatsuhiko S.,\NKanade S., Junko N., Misaki T.
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:04.43,Default,,0,0,0,,{\an1}Chargé de production :\NDaisuke Yoshioka
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.85,Default,,0,0,0,,Réalisation : Norio Nitta
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:21.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NLastame 2 Production Committee 2026
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.54,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 5 : L'ABOMINABLE PRINCESSE\NCOMPREND ET EST COMPRISE
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.88,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru\Nque ça tournerait ainsi...
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:39.38,Default,,0,0,0,,- Tu l'as dit...\N- Mais...
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:45.93,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas m'empêcher
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:52.94,Default,,0,0,0,,d'être soulagé\Nque ses fiançailles soient annulées.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.11,Default,,0,0,0,,Quel monstre je fais...
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:01.65,Default,,0,0,0,,Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.07,Default,,0,0,0,,On fait la paire...
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.45,Default,,0,0,0,,Comment devrait être\Nson prochain fiancé ?
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.79,Default,,0,0,0,,S'il n'a aucune part d'ombre,
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.33,Default,,0,0,0,,qu'il aime Pride profondément
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,et qu'il chérit autant son pays\Nque Léon et Pride le leur,
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,qu'il est plus intelligent\Nque Gilbert et moi
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:25.51,Default,,0,0,0,,et plus fort que toi,\Nje pourrais peut-être l'envisager.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,Tu mets la barre haut...\NJe pense la même chose !
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,Avez-vous repris vos esprits ?
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:38.36,Default,,0,0,0,,Oui, merci. Je vous prie de m'excuser\Npour tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.15,Default,,0,0,0,,Ne vous excusez pas !\NIl faut dire que...
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.90,Default,,0,0,0,,Le prince Léon a surpris tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:51.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon premier amour...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Que voulait-il dire par là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Réservée dans ma vie passée{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1}et n'ayant jamais connu l'amour ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.80,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne sais toujours pas ce que c'est.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Léon était tombé amoureux{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}de l'horrible Pride, mais que le jeu\Nne l'a simplement pas évoqué,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:18.81,Default,,0,0,0,,{\i1}elle... non,\Nj'aurais dû lui rendre son affection...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,Je pense que c'était sa réponse.
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:26.32,Default,,0,0,0,,Son baiser exprimait\Nsa tendresse et sa bienveillance.
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,À la fin,\Nil ne vous a pas appelé sa bien-aimée,
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,mais son premier amour.
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:41.34,Default,,0,0,0,,Si j'étais le prince Léon,
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,voilà ce qu'auraient signifié\Nce baiser sur votre joue et ces mots.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,"Je vous aime,\Nvous qui m'avez rendu mon cœur,
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.31,Default,,0,0,0,,"ma fierté et mon amour.
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,"Je vous offre ces précieux sentiments\Navec toute ma gratitude.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.82,Default,,0,0,0,,"Même si nous ne pouvons nous unir,
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.78,Default,,0,0,0,,"pendant cet instant fugace,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.78,Default,,0,0,0,,"mon cœur vous appartient tout entier."
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.28,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai enfin compris.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas parce que\Nle scénario du jeu le dictait,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:22.59,Default,,0,0,0,,{\i1}mais en tant qu'humain !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,À nos yeux, vous avez témoigné
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:31.76,Default,,0,0,0,,beaucoup de bienveillance,\Nd'amitié et de compassion envers lui.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:36.35,Default,,0,0,0,,Je pense que le prince Léon a essayé
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:41.31,Default,,0,0,0,,de répondre à cette bonté du mieux\Nqu'il pouvait au moment présent.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:02.75,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûre que vous allez mieux,\NPride ?
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,Oui, je vais bien,\Ngrâce au commandant Calum.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:10.26,Default,,0,0,0,,Je suis simplement heureuse.
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,Ce que vous pouvez être agaçants !
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:28.15,Default,,0,0,0,,On ne t'a pas sonné !
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:32.95,Default,,0,0,0,,Chouiner pour savoir\Nsi elle a été embrassée
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.24,Default,,0,0,0,,sur la joue ou la bouche,\Nou si elle l'aime...
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,Typique des chevaliers et des princes...
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,Val !
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:42.29,Default,,0,0,0,,Dis-nous, maîtresse !
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:46.67,Default,,0,0,0,,Il t'a volé un baiser ?\NTu es tombée sous son charme ?
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.17,Default,,0,0,0,,Ou alors, mieux...
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:52.63,Default,,0,0,0,,Il n'a embrassé que ma joue !\NIl n'y a rien eu de plus entre nous !
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,Il est mon précieux allié,\Nni plus ni moins !
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:01.43,Default,,0,0,0,,Vous l'avez entendue !\NContents, les gugusses ?
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:04.48,Default,,0,0,0,,Tout ça pour un petit bisou...
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:08.82,Default,,0,0,0,,Ils sont fiancés, ils peuvent bien\Nfaire ce qu'ils veulent.
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.07,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,Et puis, ils ne sont plus promis.
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:15.07,Default,,0,0,0,,Ce n'est plus son fiancé !
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:18.91,Default,,0,0,0,,Leurs fiançailles ont été annulées !
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:22.08,Default,,0,0,0,,Pride n'est plus promise à personne !
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:24.33,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:28.59,Default,,0,0,0,,Ne le dis à personne,\Nça n'a pas encore été annoncé.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,Val ?
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,On est attaqués ?
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,Non, je crois que c'est Val\Nqui utilise son pouvoir !
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:49.98,Default,,0,0,0,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:52.57,Default,,0,0,0,,Tu peux aller plus vite ?
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.91,Default,,0,0,0,,Capitaine Alan, ne l'encouragez pas !
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Val, ralentis un peu !
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:11.67,Default,,0,0,0,,Ainsi,\Nta vision s'est bel et bien réalisée...
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:18.68,Default,,0,0,0,,Cependant, nous avons signé un traité\Nprévoyant des visites entre nos pays
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.93,Default,,0,0,0,,et grâce auquel nous établirons
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:25.19,Default,,0,0,0,,une alliance solide avec Anémone.
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:28.48,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru que les princes cadets
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,pouvaient être aussi insensés...
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.70,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Pride.
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,Mère ?
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,Je me suis encore trompée.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi je n'y arrive pas ?
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,J'ai beau guider le royaume\Net le peuple avec amour...
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.72,Default,,0,0,0,,Je suis incapable\Nde rendre ma fille heureuse !
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,Je voudrais pourtant\Npouvoir t'aimer comme tu le mérites...
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:08.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai...\NPourquoi est-ce que je l'appelle "mère"{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}sans jamais attendre\Nqu'elle me traite comme sa fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Même avant de recouvrer mes souvenirs,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}ai-je un jour espéré{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}quoi que ce soit d'elle\Nen tant que mère ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour moi, elle a toujours été la reine.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:31.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Une souveraine illustre,\Nparfaite et sans défaut...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Or, elle est humaine, elle aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,Père, mère,\Npardonnez-moi cette impolitesse.
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:50.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis quand souffre-t-elle{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}à cause de moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en veux de ne pas\Nm'en être rendu compte plus tôt.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:13.67,Default,,0,0,0,,Mère, je sais que vous m'aimez.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.21,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je vous aime.
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:18.84,Default,,0,0,0,,Mère, père...
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,vous m'avez tous les deux\Napporté beaucoup de bonheur.
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:30.69,Default,,0,0,0,,Ma vie en tant qu'héritière
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.48,Default,,0,0,0,,a commencé à l'âge de mes huit ans.
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:39.15,Default,,0,0,0,,J'ai découvert un père aimant,\Nj'ai rencontré Stale et Tiara...
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils attendent beaucoup de toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:50.46,Default,,0,0,0,,Lorsque vous m'avez reconnue,
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:55.04,Default,,0,0,0,,vous m'avez appris\Ntout ce que j'avais besoin
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.21,Default,,0,0,0,,de savoir pour être reine, mère.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:03.22,Default,,0,0,0,,Je vous aime, et je me sens aimée.
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:08.68,Default,,0,0,0,,C'est quelque chose\Nque je peux affirmer haut et fort.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,J'ai eu une vision.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.91,Default,,0,0,0,,J'ai vu l'avenir\Nil y a plus de dix ans...
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:32.91,Default,,0,0,0,,Je t'ai vue prendre du plaisir\Nà faire du mal
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.54,Default,,0,0,0,,aux plus faibles que toi,
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,encore et encore !
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.17,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, Pride.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:46.09,Default,,0,0,0,,J'avais si peur de cet avenir\Noù tu maltraitais les autres...
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi, jusqu'à tes huit ans\Noù j'ai cessé de voir ton avenir...
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:55.27,Default,,0,0,0,,Tout ce temps, je...
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:06.03,Default,,0,0,0,,Tu es pourtant devenue\Nune si formidable princesse !
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,Mais malgré cela,\Nje n'arrivais pas à croire en toi...
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.75,Default,,0,0,0,,Et pourtant, cela ne vous a pas empêché
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.42,Default,,0,0,0,,d'aimer\Ncelle que je suis maintenant... Merci.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.26,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas, mère.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:32.39,Default,,0,0,0,,Mes fiançailles, ma succession au trône
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.39,Default,,0,0,0,,ou notre relation...
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:39.23,Default,,0,0,0,,Nous avons encore\Ntout le temps du monde devant nous.
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:46.49,Default,,0,0,0,,Pride,
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,puis-je vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,La vision de mère...
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:04.88,Default,,0,0,0,,Est-ce que, par hasard,
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,vous ne pouviez pas leur pardonner\Npour la même raison que mère ?
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,vous sembliez ressentir
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:18.94,Default,,0,0,0,,une profonde rancœur envers eux deux.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:22.65,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,Je ne perçois pas\Nles nuances des émotions
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,aussi facilement qu'Arthur ou Tiara.
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,je crois que je vous comprends,\Nà ma manière.
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,Et j'aimerais mieux vous comprendre.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:41.67,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, confiez-vous à moi.
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,Quels que soient les sentiments\Nque vous éprouvez, je les accepterai.
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:54.43,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas...
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,leur...
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,pardonner...
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,Pride ?
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:03.77,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas !
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.07,Default,,0,0,0,,J'ai vu l'avenir...
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.74,Default,,0,0,0,,Ils faisaient pire !
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,À cause d'eux deux,
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:15.74,Default,,0,0,0,,les pauvres gens innocents\Nde la taverne... Léon...
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,Tandis qu'ils échappaient\Nà tout jugement...
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,Leurs crimes...
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:24.17,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas les tolérer !
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:26.84,Default,,0,0,0,,Même s'ils n'ont pas eu lieu...
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:30.05,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas m'empêcher
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,de les haïr !
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,Je les hais.
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:51.61,Default,,0,0,0,,Même si leurs actions\Nne sont pas advenues.
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.12,Default,,0,0,0,,Dans cet avenir,
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.41,Default,,0,0,0,,ils torturent les autres,
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,provoquent la chute du royaume
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.71,Default,,0,0,0,,et font souffrir le peuple
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,et ceux qui me sont chers...\NEt moi, j'ai fini
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:11.51,Default,,0,0,0,,par me voir à leur place !
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,Stale ?
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas, Pride.
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:32.74,Default,,0,0,0,,Vous ne deviendrez jamais\Ncomme ces deux-là.
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,Je vous le prouverai,\Nmême au prix de ma vie.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes plus belle, noble\Net miséricordieuse que quiconque.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,Sans oublier gentille.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,Je suis avec vous.\NNous sommes tous avec vous.
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,Si jamais un jour vous deviez devenir\Ncomme eux, nous vous arrêterions.
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,Ne soyez pas trop dure avec vous-même.\NN'essayez pas de tout endurer vous-même.
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:06.02,Default,,0,0,0,,Nous croyons en vous.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:10.61,Default,,0,0,0,,Je vous en prie,\Nregardez-nous et faites-nous confiance.
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:16.57,Default,,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:20.45,Default,,0,0,0,,Je serai toujours votre allié.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:46.90,Default,,0,0,0,,Tes mots m'ont fait chaud au cœur.\NJe compterai sur toi.
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:52.44,Default,,0,0,0,,C'est drôle\Nque tu me dises la même chose qu'Arthur.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:55.53,Default,,0,0,0,,Arthur vous a dit la même chose ?
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:18:00.16,Default,,0,0,0,,Oui. Il a aussi dit\Nque tu étais fort et intelligent,
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:03.33,Default,,0,0,0,,et que je serais en sécurité\Nà tes côtés.
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Il a vraiment dit ça ?
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:07.29,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:09.46,Default,,0,0,0,,Je t'adore.
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:14.42,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:18.26,Default,,0,0,0,,Mère.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,Vous m'aviez annoncé\Nque j'assisterais oncle Vest
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,afin qu'il me forme\Ncomme futur sénéchal.
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:28.85,Default,,0,0,0,,J'aimerais commencer dès aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:35.15,Default,,0,0,0,,Stale, je comprends ton empressement.
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:40.57,Default,,0,0,0,,Toutefois, le moment est mal choisi,\Navec l'annulation des fiançailles.
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,Si je peux me permettre, mère,\Ncela me semble justement
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:47.37,Default,,0,0,0,,être le moment opportun.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi cela ?
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:52.13,Default,,0,0,0,,Un nouveau fiancé
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:56.55,Default,,0,0,0,,digne de la princesse héritière\Nsera désigné, un jour.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:02.10,Default,,0,0,0,,Lorsque ce jour arrivera,\Nqu'il soit proche ou lointain,
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,je ferai tout\Npour soutenir Pride et son fiancé.
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,Pour cela,\Nj'ai besoin d'être capable à la fois
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,d'assumer les fonctions de sénéchal,
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:20.99,Default,,0,0,0,,mais aussi d'assister le roi consort\Net même d'exercer ses devoirs.
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:26.62,Default,,0,0,0,,Comprends-tu l'ampleur\Nde la tâche que cela représente ?
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:29.62,Default,,0,0,0,,Oui. Je n'oublie pas non plus
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:33.50,Default,,0,0,0,,que nous avons\Nun excellent Premier ministre.
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:36.84,Default,,0,0,0,,Gilbert saura parfaitement
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,seconder le futur roi consort.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:44.14,Default,,0,0,0,,Je ne ferai que l'aider dans sa tâche.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:48.81,Default,,0,0,0,,Je suis honoré du compliment,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,J'ai déjà pu admirer\Nla sagesse de Stale à l'œuvre.
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:56.82,Default,,0,0,0,,Je propose ceci :
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:20:01.03,Default,,0,0,0,,il épaulera le sénéchal Vest et,\Navec votre permission,
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,le moment venu, je lui enseignerai
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,tout ce que je sais\Nsur les devoirs du roi consort.
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:14.71,Default,,0,0,0,,de problème à ce que je le prenne\Nsous mon aile, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,Je considérerai cette proposition.
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de voir le règne\Nque vous amènerez.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:34.81,Default,,0,0,0,,Ça m'étonne que tu te décides\Nà prêter main-forte à Stale.
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.86,Default,,0,0,0,,J'ai simplement estimé
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:40.32,Default,,0,0,0,,que ça en valait le temps et l'effort.
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:48.83,Default,,0,0,0,,Merci, Gilbert.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.09,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Si jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:05.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Stale devient un sénéchal capable\Nde remplir le rôle du roi consort,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1}cela voudrait dire\Nque le fiancé de Pride pourrait,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le dire crûment,\Nêtre n'importe qui :{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:18.11,Default,,0,0,0,,{\i1}un prince, un roturier,\Nun sujet d'un autre royaume...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:19.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou alors{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}le futur sénéchal\Nà l'origine de ce système,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:28.20,Default,,0,0,0,,{\i1}un garde royal\Nveillant sans relâche sur Pride,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}ou encore...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,Il a beau être coursier royal,
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:37.71,Default,,0,0,0,,un criminel sera difficile à considérer.
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,À moins de tout abandonner\Net de s'enfuir à deux...
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:45.13,Default,,0,0,0,,Que marmonnes-tu ?
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:48.01,Default,,0,0,0,,Rien, je parlais tout seul.
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:07.91,Default,,0,0,0,,Pride : Ai Fairouz\NStale : Kôki Uchiyama
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:11.74,Default,,0,0,0,,Arthur : Junya Enoki\NVal : Junichi Suwabe
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:15.58,Default,,0,0,0,,Rosa : Kikuko Inoue\NAlbert : Toshiyuki Morikawa
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:19.50,Default,,0,0,0,,Calum Bordeaux : Daisuke Ono\NGilbert : Kôji Yusa
Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:21.90,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:24.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:34.53,Default,,0,0,0,,{\an8}THE MOST HERETICAL LAST BOSS QUEEN\NSAISON 2
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:32.78,Default,,0,0,0,,The Most Heretical Last Boss Queen{\i1},{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:36.20,Default,,0,0,0,,{\i1}épisode 6 :\N"La Princesse criminelle et l'alcool".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:37.29,Default,,0,0,0,,{\an9}LA PRINCESSE CRIMINELLE\NET L'ALCOOL