CHAPITRE 4 : UN ROI RENTRE CHEZ LUI
Heureusement, on a pu livrer la chose.
Oui.
J’ai été surpris de te voir arriver en courant sur l’eau.
J’ai concentré le mana du vent dans mes jambes.
C’est une technique que tu m’as apprise il y a longtemps.
Je n’avais pas pensé à cet usage-là…
Salut, Jasmine.
Tu le connais ?
C’est Brald, un aventurier de rang AA.
Je suis honoré que tu me connaisses.
Je viens te demander quelque chose.
Il y a un trésor exceptionnel. J’aimerais que tu m’aides.
Il est de rang AA, comme Jasmine.
Il doit être compétent,
cela dit…
quand le vois s’approcher d’elle, j’ai un pincement au cœur.
Tu es prêt, Arthur ?
Oui, Adam.
C’est parti !
Je le tiens !
Il arrive.
Estocade ou fauchage ?
Autre chose.
Tu as paré le coup.
Tant bien que mal.
Tu as bien deviné que j’attaquerais d’en haut.
J’ai juste eu une bonne intuition.
Personne n’avait paré ce coup depuis longtemps,
tu as encore progressé.
Merci.
Tu en as trop fait.
Tu connais le concept de retenue ?
Vous avez bien vu !
Ce n’est plus un petit monstre, mais un vrai.
Arrête d’embêter mon frère !
Tu n’es pas blessé ?
J’ai la main un peu engourdie.
Tu ne grondes pas Adam, Alice ? Il y allait fort !
C’est normal, c’est un entraînement.
Et puis,
je veux juste qu’il évite de prendre des risques quand je ne suis pas là.
Arthur, tu vas ensuite t’entraîner face à mon arc.
Et après, contre ma magie de terre.
Et pour finir, contre ma magie du vent.
Avec plaisir.
Les Twin Horns…
M’entraîner avec ces aventuriers de rang AA
a été une bénédiction pour moi.
Désolée, j’imagine que tu veux voir Arthur, n’est-ce pas ?
Ça va, c’est bon. De quoi voulais-tu me parler ?
Connais-tu Brald ?
Oui.
Il est toujours en première ligne
et assure le rôle le plus dangereux en attirant les attaques ennemies.
Malgré ça,
il remplit de nombreuses quêtes quasi sans égratignure.
Brald le Rempart, le Château de Craie, le Chevalier Blanc.
Il a de nombreux surnoms.
Il jouit de la confiance totale de la guilde et de nombreux aventuriers.
Comment est-il ?
La rumeur dit vrai. C’est un homme agréable.
Son talent est réel.
Même moi, j’aurais du mal à briser son bouclier.
Pourquoi ?
Il m’a invitée pour une quête.
C’est bizarre, cette histoire.
Il a son propre groupe, normalement.
Oui.
Apparemment, il a contacté d’autres personnes que moi.
Ça m’intrigue un peu.
Pour quelle raison recrute-t-il du monde ?
Tu as une idée ?
Ses coéquipiers sont blessés ?
Non, ce sont tous des aventuriers compétents.
Cette possibilité est faible.
Autre chose ?
Euh…
Un désaccord entre eux ?
C’est souvent pour ça qu’un groupe se dissout.
Dans ce cas, la quête dont parle Brald en serait la cause ?
C’est l’explication la plus naturelle, mais ne tirons pas de conclusions hâtives.
Les préjugés brident notre vision.
Un chef doit toujours rester calme et impartial.
Je m’y efforçais quand j’étais votre leader.
Même si je n’y arrivais pas toujours…
Tu n’avais d’yeux que pour Alice.
Ne me rappelle pas ça, s’il te plaît.
Je vais pousser mes recherches, parce que c’est moi, le leader.
D’accord. Prends bien soin d’Arthur.
Bon, j’y vais aussi.
Tu connais le concept de retenue ?
Désolée, ça m’a échappé.
Je ne pensais pas qu’Arthur était devenu si fort.
Je suis vraiment désolé.
Arrête d’embêter mon frère.
Vous me faites peur…
Arthur, tu as fini de t’échauffer ?
On dirait bien. Si tu te mesurais à moi, maintenant ?
L’entraînement est fini.
Il est fini !
J’ai pas commencé…
J’ai dit que c’était fini.
C’est fini !
Je voulais un moment père-fils…
Tu feras ça sans arme, s’il te plaît.
S’il te plaît.
Oui…
Ça va ?
Tu peux encore te reposer, même si je suis mal placée pour parler.
Non, ça ira. Merci.
Où est Jasmine ?
Elle est partie glaner des infos.
Allez, Arthur, maintenant, tu vas passer un peu de temps avec nous.
Avec nous.
Oui, d’accord.
Parfois, je ressens un malaise.
C’est un mot court et simple,
qu’il est naturel de prononcer.
Quand arriverai-je
à le prononcer naturellement ?
Maman…
Une quête de collecte d’herbes médicinales ?
C’est nul.
Alors, chercher une bête de mana perdue ?
C’est ridicule.
Dans ce cas, aider un mage à déménager ?
Sois sérieux !
Alors, pourquoi ne pas nettoyer des égouts ?
Tu te paies ma tête ?
Il n’y a aucune quête valable.
Je vous demande pardon, jeune maître Lucas.
L’incident d’hier a causé de nombreuses victimes parmi les aventuriers.
La guilde prend le temps d’enquêter.
Tu parles de ces apparitions imprévues de bêtes mana ?
Moi, je les aurai renvoyées d’où elles venaient.
Ça va de soi, jeune maître Lucas !
Je voulais faire une grande quête avant d’entrer à l’académie,
mais ça va être dur.
Dans ce cas, je souhaiterais porter quelque chose à votre attention.
Qu’y a-t-il, Shiun ?
Connaissez-vous un dénommé Brald ?
Il est de rang AA.
Oui.
Il semble recruter des membres pour son groupe.
Apparemment, ils comptent attaquer un donjon de haut rang encore inexploré,
sans prévenir la guilde.
Avec votre puissance, seigneur Lucas, vous seriez choisi sans problème.
Ça me tente bien.
Non, jeune maître !
Une quête non validée par la guilde est trop risquée !
Silence !
Shiun, tu es plutôt utile finalement.
Quand mon père t’a envoyé, je t’ai pris pour un simple surveillant.
Merci.
Je sais.
Jeune maître, où allez-vous ?
Attendez, s’il vous plaît !
– Jeune maître ! – Jeune maître !
Jeune maître, attendez !
C’est mignon.
Pourquoi elle boude ?
Tu dois apprendre d’autres choses que l’aventure.
Arthur, que venons-nous faire aujourd’hui ?
Euh…
Tu es jolie, Eleanor.
Tu es contente, Eleanor ? Tu prends cette robe pour ton anniversaire ?
Oui !
Grandir, c’est se rapprocher de l’âge adulte.
Le mot « jolie » est sans doute approprié.
Affronter des monstres est plus simple.
Et maintenant, les chaussures.
Ça continue ?
On ne va pas acheter juste une robe.
Il faudra aussi penser aux accessoires et au coiffeur.
Oui, bien sûr !
Allons-y, Arthur !
Impossible d’y échapper…
Dis, Tessia, tu as pu voir Arthur ?
Ben, justement, quelqu’un m’a interrompue au dernier moment.
Si tu l’avais vu, tu ne serais pas ici à faire ça.
Fey,
si je deviens reine, tu seras la première personne que je bannirai.
Ouah, la déclaration de tyran…
On devrait peut-être fomenter une révolution.
Pourquoi je n’arrive pas à le voir ?
Le destin est contre ?
J’ai tellement envie de le voir…
Si tu jetais l’éponge ?
Ordre de la princesse : soyez plus gentils.
Je suis sûre que tu le verras !
Lui aussi a envie de te voir !
Exactement ! Vous êtes d’accord avec moi, hein ?
J’hallucine…
Elle se remonte le moral en nous ordonnant de la suivre dans son délire.
Même des paroles fausses peuvent sauver un cœur.
À propos, Virion l’ancien ne nous a pas donné de mission ?
Il a dit d’attendre la fin de l’enquête.
Oui, ce serait embêtant que d’étranges bêtes mana surgissent.
La guilde enquête aussi, mais ne fait aucun progrès.
Elles peuvent m’attaquer, elles ne m’auront pas.
Parfois, tu oublies ta position.
C’est improbable, mais pas à exclure.
C’est Arthur.
Hein ? Où ça ?
Là.
Hein ? Où ça ?
Je t’assure qu’il était là. Ne me fusille pas du regard comme ça !
Ça fait cher, quand même.
Arthur !
Tu veux un anneau dimensionnel ?
Oui, j’aimerais en avoir un un jour.
Au fait, combien peut contenir le moins cher ?
Il vaut environ dix pièces d’or ?
Mon arc n’y entrerait pas.
Alors, ça ne sert à rien.
Et celui-là ?
Celui-là peut contenir tout le nécessaire pour le bivouac.
Ça explique son prix…
C’est vraiment cher.
Ouais !
Ah, il est là !
Maman, j’ai trouvé Arthur !
Oh, il y a aussi Helen et Angela.
Aurais-tu par hasard fui ta séance de shopping en famille ?
Ce n’est pas bien ! Tu dois les suivre jusqu’au bout.
Je sais !
Je suis sur les rotules…
Désolé, Sylvie.
Bonsoir, Arthur. Qu’est-ce qui t’arrive ?
J’ai dû passer du temps en famille.
Elles débordent d’énergie, ça m’a épuisé.
C’est la vie.
Alice et Eleanor avaient envie de te revoir.
Moi aussi, j’avais envie de les revoir.
Dis, on va repartir à l’aventure, hein ? Quand ça ? Maintenant ?
L’aventure est en pause. Je suis en train de me préparer.
Ça te manque ?
Ben, c’est bizarre, j’ai rapidement faim.
Tu n’as pas assez mangé ?
Non, je veux manger de ces boules qui brillent !
Tu veux des noyaux mana ? Alors, il faut partir à l’aventure.
Si j’en achète, tu vas me ruiner.
Cela dit…
Oui, quoi ?
Ça va bientôt faire deux ans…
Je ne pourrai rester aventurier
que jusqu’à mon entrée à l’académie Xyrus.
Le moment approche.
Notre prochaine quête sera probablement la dernière.
Une fois terminée…
Je me demande comment Jasmine va le prendre…
Jasmine, tu es là ?
Arthur ?
Tu peux entrer !
Entre, entre !
Att…
Je la lui ai offerte pour la remercier de s’occuper de toi.
Maman et moi l’avons choisie !
Ah oui ?
J’ai appris.
Elena, qui est une enfant, déteste être traitée comme telle.
Alors Jasmine, qui est adulte…
Jasmine, tu es mignonne.
Tiens ?
Jasmine est toute gênée.
Toute gênée !
Je voulais lui parler, moi…
Que fait-on, pour Brald ?
Honnêtement, on devrait refuser.
Pourquoi ?
J’ai un peu enquêté.
Sur ce coup, Brald agit seul.
Son groupe n’y participera pas.
C’est pour ça qu’il t’a contactée.
Un aventurier doit être prudent pour survivre.
Oui…
C’est vrai.
Mais toi, tu veux y aller, hein ?
Je comprends. J’étais là avec toi.
Il faut éviter le danger.
C’est ce que j’ai appris dans ma vie passée.
Mais c’est en surmontant le danger
que j’ai fait des rencontres.
Éviter le danger,
c’est aussi se fermer au monde.
C’est ce que j’ai appris dans ma nouvelle vie.
Je n’en suis pas encore sûr,
mais je pense que notre prochaine quête sera aussi la dernière.
La guilde ne propose aucune quête valable.
Même une collecte d’herbes pourrait être sympa pour finir,
mais tant qu’à faire, autant que ce soit mémorable.
Survivre passe avant tout.
Oui.
Mais tu as raison.
Ramasser des herbes, c’est un peu moyen.
On se prépare ?
Merci, Jasmine.
Quand tu partais en quête, quel était le plus important pour toi, papa ?
Voyons voir…
Manger en riant tous ensemble après la mission.
Manger ?
Le plus important est de rire.
Que la mission réussisse ou échoue, ce n’est possible que si on survit tous.
Oui, tu as raison.
Reviens sain et sauf. Avec Jasmine.
Oui !
Que vas-tu faire, Sylvie ?
Je déteste les grottes, c’est humide.
Entendu.
Bon courage, Arthur.
Toi aussi, Sylvie.
Évidemment, je ne peux pas parfaitement contrôler cette classe de monstre,
mais ça suffira.
Mes activités ici touchent à leur limite.
Je vais tenter un dernier coup…
Traduction, adaptation : Y. Reuter
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : GABY