[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:07.98,Default,Lillian,0,0,0,,Dis, frangin !
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:13.68,Default,Lillian,0,0,0,,Tu disais vouloir revoir\Ndes gens de chez toi.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:15.92,Default,Lillian,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:17.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.66,Default,Claude,0,0,0,,J’avais envie de savoir, moi aussi.
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:23.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Mes amis et ma famille.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:28.20,Default,Hibiki,0,0,0,,On passait de super moments\Ntout en buvant du thé.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:30.46,Default,Lillian,0,0,0,,Du thé ?
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.80,Default,Hibiki,0,0,0,,La famille de mon amie\Ntient un café.
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:37.50,Default,Claude,0,0,0,,De la même manière\Nque vous pensez à eux,
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:41.30,Default,Claude,0,0,0,,ils doivent s’inquiéter pour vous,\Neux aussi.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:42.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Sûrement, oui.
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:47.20,Default,Hibiki,0,0,0,,Mais comme vous êtes\Ntous les deux avec moi,
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:50.42,Default,Hibiki,0,0,0,,et Vene aussi,\Nje ne me sens pas seul du tout.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:10.46,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.20,Italique,Opé,0,0,0,,Il fait 39 degrés.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.20,Default,Bals,0,0,0,,Claude m’a tout raconté.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:33.84,Default,Bals,0,0,0,,Vous avez mené un combat à mort\Ncontre un loup diamant argenté.
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:36.94,Default,Bals,0,0,0,,Bravo pour l’avoir vaincu\Nà votre niveau.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Euh, merci.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.04,Default,Bals,0,0,0,,Le talent ne suffit pas,\Ncontre eux.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:44.72,Default,Bals,0,0,0,,Tu t’es dépassé, Hibiki.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.74,Default,Bals,0,0,0,,Cela dit, je me sens coupable !
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:53.14,Default,Bals,0,0,0,,Avec plus de muscles,\Ntu ne te serais peut-être pas évanoui !
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:56.86,Default,Bals,0,0,0,,Ah, bon sang !\NSi je t’avais entraîné davantage…
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.10,Default,Bals,0,0,0,,Mais oui !\NIl n’est pas trop tard !
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:05.12,Default,Bals,0,0,0,,Nous allons commencer\Nun programme de musculation infernal !
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.96,Default,Jewel,0,0,0,,Passons au sujet du jour.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.70,TiretsDefault,Hibiki/Jewel,191,0,0,,– Un programme de muscu ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:18.46,Default,Jewel,0,0,0,,Votre récompense pour l’élimination\Ndu loup diamant argenté.
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:21.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Quoi ? Tout ça ?
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.96,Default,Jewel,0,0,0,,S’il était parvenu jusqu’à la ville,
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.34,Default,Jewel,0,0,0,,j’ignore combien de victimes\Nil aurait fait.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:33.04,Default,Jewel,0,0,0,,Vous avez vaincu un monstre\Nqui aurait donné du fil à retordre à Bals.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.60,Default,Bals,0,0,0,,Tu mérites bien ta récompense !
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.10,Default,Hibiki,0,0,0,,Dans ce cas,\Nj’accepte avec plaisir.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.16,Default,Hibiki,0,0,0,,On va pouvoir se préparer\Npour le donjon du nord.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.04,Default,Claude,0,0,0,,Oui, il y a bien assez.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:54.00,Default,Ajarathan,0,0,0,,Quelle puissante\Nodeur de fortune !
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.28,Default,Ajarathan,0,0,0,,Bienvenue, M. Hibiki.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:00.56,Default,Ajarathan,0,0,0,,Votre odeur de fortune\Nest toujours aussi saisissante !
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah ah ah.\NVous avez l’air en forme.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.14,Default,Ajarathan,0,0,0,,Mes narines sont charmées.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:08.88,Default,Ajarathan,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.14,Default,Ajarathan,0,0,0,,Soyez les bienvenus,\NM. Claude et Mlle Lillian.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:21.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.10,Default,Ajarathan,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.52,Default,Ajarathan,0,0,0,,Après vous. C’est par là.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:29.92,Default,Ajarathan,0,0,0,,M. Hibiki,
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:35.62,Default,Ajarathan,0,0,0,,notre société ne se mêle pas\Nde la vie privée de nos clients.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:46.12,Default,Ajarathan,0,0,0,,Voici la fierté de la société Debby,\Nnotre salle des armes.
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:49.88,Default,Ajarathan,0,0,0,,Prenez le temps qu’il vous faudra.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.18,Default,Lillian,0,0,0,,Ouah ! C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:55.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.80,Default,Hibiki,0,0,0,,Je choisis\Ncette Membrane alizéenne.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:02.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Imprégnée de magie de vent,\Nelle aide à esquiver les coups.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.76,Default,Lillian,0,0,0,,Tu as la classe, frangin !
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.60,Default,Claude,0,0,0,,Elle vous va très bien.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.20,Default,Ajarathan,0,0,0,,Avez-vous besoin d’une arme ?
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Non, j’ai ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.54,Italique,Hibiki,0,0,0,,J’ai reçu un arc de Dieu.
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:16.82,Italique,Hibiki,0,0,0,,Difficile de trouver mieux…
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.32,Default,Lillian,0,0,0,,Pour moi, ce sera ça !
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.76,TiretsDefault,Vene/Lillian,263,0,0,,– Superbe !\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.34,Default,Hibiki,0,0,0,,Une Baguette florale ?
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:29.34,TiretsDefault,Hibiki/Lillian,234,0,0,,– Ça te va bien.\N– Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.32,Default,Ajarathan,0,0,0,,Vous les prenez, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:35.26,Default,Ajarathan,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:38.26,Default,Ajarathan,0,0,0,,Ça fera un total\Nde 1 200 pièces d’or !
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:41.56,Default,Hibiki,0,0,0,,Mildeussan piaissedore ?\NC’est quelle langue ?
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Lillian !
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:48.82,Default,Claude,0,0,0,,Un total de 1 200 pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.18,Default,Claude,0,0,0,,Quel prix raisonnable !
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:53.80,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est pas cher ?
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.40,Default,Claude,0,0,0,,Ce serait 1 500 minimum,\Nailleurs.
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.36,Default,Ajarathan,0,0,0,,Notre société
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:02.62,Default,Ajarathan,0,0,0,,est la plus fiable de tout le royaume,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:05.84,Default,Claude,0,0,0,,Je choisis ceci.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:10.34,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude, je pense vraiment\Nque tu devrais protéger ton ventre.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:12.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu as bien vu ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.08,Default,Ajarathan,0,0,0,,Rassurez-vous, M. Hibiki.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:18.06,Default,Ajarathan,0,0,0,,Elle est imprégnée\Nd’un sort de renforcement.
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:22.52,Default,Ajarathan,0,0,0,,Elle protège tout aussi bien\Nqu’une armure complète.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.44,Default,Hibiki,0,0,0,,L’évaluation semble le confirmer.
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:30.58,Default,Hibiki,0,0,0,,D’accord. Et pour ton arme ?
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.16,Default,Claude,0,0,0,,Je prendrai cette Magnetica.
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:38.40,Default,Claude,0,0,0,,Elle est efficace même en espace réduit,\Nen plus d’être multifonction.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:42.72,Default,Hibiki,0,0,0,,« Abat une pluie de lames sur l’ennemi\Ngrâce à un puissant magnétisme.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:46.38,Default,Hibiki,0,0,0,,Peut même dévier\Nla trajectoire des lames ennemies. »
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:51.00,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vois.\NC’est incroyable, en effet.
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.96,Default,Ajarathan,0,0,0,,Dire que vous pouvez voir\Ntout cela…
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:59.18,Default,Ajarathan,0,0,0,,Dites-moi, M. Hibiki,\Nvotre Évaluation est à quel niveau ?
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:00.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Niveau 5.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.18,Default,Ajarathan,0,0,0,,Niveau 5 !
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:05.64,Default,Ajarathan,0,0,0,,Magnifique !\NÇa ne m’étonne pas de vous !
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.24,Default,Ajarathan,0,0,0,,L’odeur de fortune\Ns’intensifie davantage !
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:11.16,TiretsDefault,Hibiki/Ajarathan,205,0,0,,– C’est si dingue que ça ?\N– Évidemment !
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:15.20,Default,Ajarathan,0,0,0,,La plupart des évaluateurs\Nne l’ont qu’au niveau 1 ou 2.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:19.16,Default,Ajarathan,0,0,0,,Même notre évaluateur expérimenté\Nl’a au niveau 3.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:23.16,Default,Ajarathan,0,0,0,,On n’en croise pas au niveau 5\Ntous les jours, ça c’est sûr !
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.26,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:29.66,Italique,Hibiki,0,0,0,,Hé, Shushin !\NIl faut me prévenir, dans ces cas-là !
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:32.12,Italique,Shushin,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:38.10,Default,Shushin,0,0,0,,D’ailleurs, sache que tu peux maintenant\Nfaire ce que tu voulais.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:40.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah oui !\NAprès le combat de l’autre jour,
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:43.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Action salvatrice a gagné\Nen niveau aussi.
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.48,Default,Ajarathan,0,0,0,,D’ailleurs, nous avons d’autres produits\Npour voyageurs, comme un chariot équipé.
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.94,Default,Ajarathan,0,0,0,,En auriez-vous besoin ?
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:56.32,Default,Ajarathan,0,0,0,,Donnez-nous un peu de temps,\Net nous pouvons tout vous préparer.
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:08:00.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Dans ce cas, ça m’intéresse.\NPrévenez-moi quand c’est prêt.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:08.70,Default,Lillian,0,0,0,,Courage, vous deux !
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:11.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Action salvatrice !
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:18.38,Italique,Opé,0,0,0,,Chaînes inamovibles détectées.\NUtiliser Action salvatrice sur la cible ?
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.04,Default,Hibiki,0,0,0,,Oui, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:23.84,Italique,Opé,0,0,0,,Action salvatrice.\NInvocation de la bête sacrée Carbuncle.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:25.06,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.98,Default,Carbuncle,0,0,0,,Je m’appelle Carbuncle !
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:38.12,Default,Carbuncle,0,0,0,,Je suis la bête sacrée\Nqui sert le grand Shushin !
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:46.46,Default,Hibiki,0,0,0,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.70,Default,Lillian,0,0,0,,Hé, frangin !\NMoi aussi, je veux le câliner !
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:54.22,Default,Carbuncle,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ?\NJe suis la bête sacrée qui sert Shushin !
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:02.92,TiretsDefault,Hibiki/Carbuncle,205,0,0,,– On peut t’appeler Car ?\N– Moui !
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.96,Default,Carbuncle,0,0,0,,D’accord, je vous l’autorise,\Nalors caressez-moi ici aussi !
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:17.66,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude ?
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:20.38,Default,Hibiki,0,0,0,,Il va les briser de lui-même ?
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.36,Default,Hibiki,0,0,0,,Voilà la force de Car,\Net d’Action salvatrice niveau 2 !
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.08,TiretsDefault,Hibiki/Lillian,249,0,0,,– Génial, Car !\N– C’est dingue !
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.28,Default,Vene,0,0,0,,Et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.70,Default,Vene,0,0,0,,Tu comptes faire mumuse longtemps,\NCarbuncle ?
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:35.46,Default,Vene,0,0,0,,Mets-toi au boulot ! Allez !
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:39.22,Default,Carbuncle,0,0,0,,Venezirianus Torre Ferartiano ?
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:41.24,Default,Carbuncle,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:54.08,Default,Carbuncle,0,0,0,,Attends, pourquoi ce loup\Nme fixe comme ça,
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:56.68,Default,Carbuncle,0,0,0,,Venezirianus Torre Ferartiano ?
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.28,Default,Vene,0,0,0,,Tu vas bosser, oui ? Carabruti !
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:04.52,Default,Carbuncle,0,0,0,,Ça va, j’ai compris,\NVenezirianus Torre Ferartiano…
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:06.60,Default,Carbuncle,0,0,0,,Tu viens de me traiter d’abruti ?
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:08.20,Default,Vene,0,0,0,,Bouge-toi !
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:12.68,Default,Carbuncle,0,0,0,,Je suis Carbuncle !
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:17.58,Default,Carbuncle,0,0,0,,Serviteur du grand Shushin et bête sacrée\Nde la lumière en charge du bonheur !
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:20.12,Default,Carbuncle,0,0,0,,Attrape-chance !
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:33.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Courage, Car !
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:48.36,Default,Hibiki,0,0,0,,Génial ! Ça fait deux chaînes\Nde la malédiction en moins !
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:51.58,Default,Lillian,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:54.62,Default,Claude,0,0,0,,Merci beaucoup, maître.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:56.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Je suis content pour toi, Claude.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:00.00,Default,Hibiki,0,0,0,,Mais c’est Car\Nqu’il faut remercier.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Merci, Car !
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:09.60,Default,Carbuncle,0,0,0,,Carbuncle… merci d’avoir levé\Nune partie de la malédiction.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:13.86,Default,Carbuncle,0,0,0,,Hé, t’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:18.28,Default,Vene,0,0,0,,Claude ! Tu peux maintenant résoudre\Nun problème d’un simple regard.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.24,Default,Vene,0,0,0,,Tu n’es pas le plus futé,\Nmais tu es assidu !
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.78,TiretsDefault,Claude/Carbuncle,226,0,0,,– Merci beaucoup.\N– Gronde-le, plutôt !
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:28.32,Default,Hibiki,0,0,0,,Ça nous fait un allié de plus.\NBienvenue dans l’équipe, Car.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:32.28,Default,Carbuncle,0,0,0,,Non merci, ça ira.\NJ’ai fait ce que j’avais à faire.
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:34.82,Default,Carbuncle,0,0,0,,Je crois que je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:38.54,Default,Carbuncle,0,0,0,,Et vite, d’ailleurs !
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.40,Default,Lillian,0,0,0,,Il est parti.
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.58,Default,Hibiki,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui a pris ?
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:46.54,Default,Claude,0,0,0,,Il aurait pu rester avec nous\Nun peu plus longtemps.
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.98,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:11:59.44,Default,Lillian,0,0,0,,Ça va, Clo ?
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.90,TiretsDefault,Lillian/Claude,257,0,0,,– Hop !\N– Fait chaud…
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:07.28,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est clair que ça cogne…
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:09.74,Default,Hibiki,0,0,0,,Il fait combien, Opé ?
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:14.74,Italique,Opé,0,0,0,,Selon la mesure de votre monde,\Nil fait 39 degrés.
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:19.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Dis, Claude,
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:22.26,Default,Hibiki,0,0,0,,et si on te coupait tous les poils ?
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:34.42,Default,Claude,0,0,0,,D’accord, je deviendrai chauve,\Nsi vous me l’ordonnez.
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:39.24,Default,Hibiki,0,0,0,,Même le plus fort des héros\Na des points faibles, hein ?
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:42.88,Default,Lillian,0,0,0,,Ne bouge pas d’un poil.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.70,Default,Lillian,0,0,0,,Oui, je vais essayer !
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.88,Default,Lillian,0,0,0,,Sphères d’eau !
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.32,Default,Lillian,0,0,0,,Hop ! Et hop !
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:01.24,Default,Vene,0,0,0,,Lillian ! Applique un sort\Nsur tes sphères d’eau !
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:02.62,Default,Lillian,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.32,Default,Lillian,0,0,0,,Maintien de forme !
Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:11.00,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh ! C’est quoi, ça ?\NDes ballons d’eau ?
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.98,Default,Claude,0,0,0,,Ah… La chaleur s’est envolée…
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:20.54,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est si rafraîchissant…\NC’est génial, ce truc.
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:22.28,Default,Lillian,0,0,0,,Ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.44,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh ? Tanya ?
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:27.74,Default,Tanya,0,0,0,,Ah, Hibiki…
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:32.94,Default,Tanya,0,0,0,,j’ai tellement chaud\Nque je pourrais en mourir.
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:35.20,Default,Tanya,0,0,0,,Peux-tu utiliser ton truc ?
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.24,Default,Hibiki,0,0,0,,Hein ? D’accord.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.74,Default,Hibiki,0,0,0,,Bulles lavantes !
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.24,Default,Tanya,0,0,0,,Ah, ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu devrais porter\Ndes sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:00.22,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vais faire un tour,
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:03.94,Default,Hibiki,0,0,0,,histoire de voir s’il existe un truc\Ncontre la chaleur.
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:05.48,Default,Lillian,0,0,0,,Je viens aussi !
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.40,Default,Claude,0,0,0,,Moi aussi, je vous accom…
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:10.12,Default,Lillian,0,0,0,,Ça va, Clo ?
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:11.86,Default,Hibiki,0,0,0,,Reste ici et repose-toi.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:14.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Et toi, Lillian,\Nmaintiens tes sphères.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.66,Default,Vene,0,0,0,,Je vais devoir venir avec vous,\Nalors.
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.68,Default,Vene,0,0,0,,J’ai envie d’une boisson fraîche !
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Sur ce, à tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:25.86,Default,Lillian,0,0,0,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:33.50,Default,Hibiki,0,0,0,,Pas étonnant qu’il n’y ait pas un chat,\Navec cette chaleur.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:42.60,TiretsDefault,Hibiki/Ajarathan,226,0,0,,– Ajarathan ?\N– Bonjour, M. Hibiki.
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.64,Default,Ajarathan,0,0,0,,Votre chariot sera bientôt prêt.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:49.86,Default,Hibiki,0,0,0,,Quoi ? Mais vous ne transpirez pas !\NEt vous avez l’air tout frais !
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:53.80,Default,Ajarathan,0,0,0,,Voyez-vous, ce costume est doté\Nd’un mécanisme particulier.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:57.44,Default,Ajarathan,0,0,0,,Il s’agit de notre produit\Nle plus recommandé.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:58.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Dites-moi son nom !
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:01.88,Default,Jewel,0,0,0,,Le Printemps éternel ?
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:06.10,Default,Jewel,0,0,0,,Oui, j’en ai entendu parler.\NCe vêtement régule la température.
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:08.88,Default,Hibiki,0,0,0,,La société Debby\Nn’en avait plus en stock.
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:11.18,Default,Hibiki,0,0,0,,Pour en fabriquer, il me faut
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:14.90,Default,Hibiki,0,0,0,,des fleurs magiques\Nappelées brulihiruées,
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:17.26,Default,Hibiki,0,0,0,,mais j’ignore où elles poussent.
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.40,Default,Jewel,0,0,0,,Alors, concernant ces fleurs,
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:23.22,Default,Jewel,0,0,0,,on les situe plutôt\Nau fond de la forêt de l’est.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:24.69,Default,Hibiki,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:25.68,Default,Jewel,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:28.86,Default,Jewel,0,0,0,,le cœur de la forêt\Nest difficile d’accès.
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:31.28,Default,Jewel,0,0,0,,J’ignore si vous les trouverez.
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:33.66,Default,Vene,0,0,0,,C’est sûr qu’il n’y arrivera pas.
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:35.20,Default,Hibiki,0,0,0,,Ça venait du cœur.
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:38.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Il faut absolument\Nque je mette la main dessus.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:43.12,Default,Jewel,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais vous accompagner.
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:52.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Le voilà qui roupille encore…\NIl est venu pour dormir, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:57.48,Default,Jewel,0,0,0,,Dire que vous êtes prêt à aller si loin\Npour le bien de Lillian et de Claude…
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.64,Default,Jewel,0,0,0,,Vous êtes vraiment attentionné.
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:04.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Non, j’essaie juste de leur rendre\Nun peu de ce qu’ils me donnent.
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:06.42,Default,Jewel,0,0,0,,Ce qu’ils vous donnent ?
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:07.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:12.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Ils font leur maximum pour moi,\Ndans toutes les situations,
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:17.26,Default,Hibiki,0,0,0,,ils pensent constamment à mon bien\Navant le leur,
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:19.92,Default,Hibiki,0,0,0,,et ils sont toujours là pour moi.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.06,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh, pardon. Je me suis lancé\Ndans un monologue.
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:30.00,Default,Jewel,0,0,0,,Si vous avez rencontré\Ndes amis comme eux,
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:32.76,Default,Jewel,0,0,0,,je pense que\Nc’est dû à votre personnalité.
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:36.50,Default,Jewel,0,0,0,,Grâce à notre discussion,\Nla route m’a paru moins longue.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.26,Default,Hibiki,0,0,0,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:16:52.02,0:16:53.46,Default,Lillian,0,0,0,,Te revoilà !
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:55.36,Default,Hibiki,0,0,0,,Comment ça va ?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.44,Default,Claude,0,0,0,,Merci de vous en soucier.\NJe vais mieux.
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.06,Default,Hibiki,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:05.20,Default,Hibiki,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai faim !\NMais c’est un peu tôt pour manger.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:07.66,Default,Lillian,0,0,0,,Tiens, frangin !
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:10.12,TiretsDefault,Hibiki/Lillian,238,0,0,,– C’est pour moi ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Ça a l’air bon !
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:16.10,Default,Claude,0,0,0,,On voulait vous remercier.
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:19.18,Default,Claude,0,0,0,,On est allés acheter du thé.
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:21.46,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Merci, Lillian.
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:30.38,Italique,Hibiki,0,0,0,,Par contre, pourquoi du thé ?
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:34.64,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est parce que j’ai parlé\Ndu café d’Amane ?
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:36.78,Default,Vene,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.02,Default,Lillian,0,0,0,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:45.84,Italique,Hibiki,0,0,0,,Tiens, ça fait un moment\Nque je n’ai pas regardé son statut.
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:52.70,Sign,SIGN,0,0,0,,STATISTIQUES DE LILLIAN
Dialogue: 0,0:17:52.98,0:17:55.14,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu es devenue une sage !
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:58.18,Default,Claude,0,0,0,,C’est vrai, maître ?
Dialogue: 0,0:17:58.42,0:18:02.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Oui, elle était aspirante sage,\Nmais elle est passée sage niveau 1 !
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:05.88,Default,Vene,0,0,0,,Elle a pris du niveau,\Navec tout ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Bravo, Lillian !
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:10.60,Default,Lillian,0,0,0,,Par contre,\Nje ne sens aucune différence.
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:14.04,Default,Claude,0,0,0,,Ça va venir avec le temps.\NFélicitations, Lillian.
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:15.64,Default,Lillian,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:19.44,Default,Vene,0,0,0,,Est-ce que ses sorts\Nont pris du niveau aussi ?
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:23.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Oui. D’ailleurs, mon Grimoire\Nest passé au niveau 2.
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:24.86,Default,Vene,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:29.18,Default,Vene,0,0,0,,Dans ce cas, utilisez-le pour augmenter\Nmes connaissances en magie !
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:30.88,Default,Hibiki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:32.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Grimoire, activé !
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:39.74,Default,Vene,0,0,0,,Voilà ! Plein de nouvelles connaissances\Nen magie ont été ajoutées !
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:45.10,Default,Vene,0,0,0,,Avec ça, je pourrai vous enseigner\Nun peu plus de sorts !
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:46.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:49.58,Default,Hibiki,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje m’en remets à vous, maître.
Dialogue: 0,0:18:49.72,0:18:50.60,Default,Vene,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:53.44,Sign,SIGN,0,0,0,,JOUR DU DÉPART
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:00.46,Default,Hibiki,0,0,0,,Nous partons enfin\Npour le donjon du nord.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:01.48,Default,Claude,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:03.62,Default,Tanya,0,0,0,,Vous allez me manquer.
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:06.48,Default,Tanya,0,0,0,,Revenez chez moi,\Nquand vous serez rentrés.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:08.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Bien sûr. Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:12.00,Default,Hibiki,0,0,0,,Au fait, j’ai un cadeau\Npour vous deux.
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:14.40,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est un Printemps éternel.
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:16.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Avec sa compétence\Nde régulation thermique,
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:19.88,Default,Hibiki,0,0,0,,il permet d’être au frais,\Nmême s’il fait chaud.
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:23.78,Default,Claude,0,0,0,,Quand vous êtes sorti seul,\Nc’était pour obtenir ceci ?
Dialogue: 0,0:19:23.94,0:19:24.88,Default,Hibiki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:28.34,Default,Claude,0,0,0,,Ça alors !\NVous avez fait ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.64,Default,Claude,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:32.66,Default,Claude,0,0,0,,Je le chérirai toute ma vie !
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:35.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu en fais trop.\NJ’en ai un pour toi aussi.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:41.86,Default,Lillian,0,0,0,,Merci, frangin !
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:43.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Il te va très bien.
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:45.86,Default,Lillian,0,0,0,,Je suis trop contente !
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.34,Default,Bals,0,0,0,,Hé, Claude !
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.26,Default,Bals,0,0,0,,Protège-le bien,\Net ne néglige pas son programme.
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:55.24,Default,Claude,0,0,0,,Je le protégerai sans faute,\Nmais il ne fera pas de musculation.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:57.24,Default,Bals,0,0,0,,T’as dit quoi, là ?
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.54,Default,Bals,0,0,0,,Tu veux te battre ?
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Ils recommencent…
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:06.40,Default,Jewel,0,0,0,,Le donjon est bien plus dangereux\Nque la forêt de l’est.
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:09.96,TiretsDefault,Jewel/Hibiki,217,0,0,,– Soyez très prudents.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:15.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Sur ce, on y va !
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:18.20,Default,Jewel,0,0,0,,Faites attention !
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:20.22,Default,Tanya,0,0,0,,Prenez soin de vous !
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:22.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Direction le donjon du nord,
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:25.02,Default,Hibiki,0,0,0,,puis la ville souterraine,
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:28.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Terra Dynas !
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:34.70,Default,Ivell,0,0,0,,Le donjon du nord ?
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.98,Default,Ivell,0,0,0,,Ah, si vous pouviez mourir là-bas…
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.76,Default,Ivell,0,0,0,,La stabilité du monde\Ns’en porterait bien mieux.
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:50.30,Default,Mère,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:58.60,Default,Taiki,0,0,0,,Il n’y a plus rien à craindre.
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.04,Default,Kyôko,0,0,0,,Tout ira bien, nous sommes là.
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:03.28,Default,Homme,0,0,0,,Attendez, est-ce que vous êtes…
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:05.22,Default,Taiki,0,0,0,,Les Tueurs de morts ? Oui,
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:08.78,Default,Taiki,0,0,0,,même si j’aime pas ce nom,\Nça fait émo de 14 ans.
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:12.84,Default,Amane,0,0,0,,Taiki ! Kyôko !\NEst-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:14.40,Default,Taiki,0,0,0,,C’était du gâteau.
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:16.58,Default,Taiki,0,0,0,,Et vous deux, vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:17.70,Default,Amane,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:20.58,Default,Professeur Hawatari,0,0,0,,C’étaient les derniers du coin,\Nalors.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:24.10,Default,Kyôko,0,0,0,,Partout où on va,\Ndes morts-vivants apparaissent.
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:27.22,Default,Amane,0,0,0,,C’est vraiment la bonne direction,\NTaiki ?
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:30.60,Default,Taiki,0,0,0,,Oui, si on continue,\Non va droit vers l’est.
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:33.98,Default,Taiki,0,0,0,,Si les esprits disent vrai,\Ndu moins.
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:36.42,Default,Kyôko,0,0,0,,Manabe se trouve là-bas.
Dialogue: 0,0:21:37.14,0:21:38.60,Default,Professeur Hawatari,0,0,0,,Oh, Hibiki,
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:40.60,Default,Professeur Hawatari,0,0,0,,je jure de te retrouver.
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:43.98,Default,Professeur Hawatari,0,0,0,,Attends-moi, Hibiki !
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:48.40,Default,Taiki,0,0,0,,Votre amour pour votre cousin\Nest intense, monsieur…
Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:50.64,Default,Amane,0,0,0,,J’espère que tout va bien…
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:53.32,Default,Amane,0,0,0,,Hibiki.
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:19.74,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:41.70,Sign,SIGN,0,0,0,,ON DIRAIT LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:29.20,Italique,Claude,0,0,0,,Ouf ! On n’a pas eu à me couper les poils.\NJ’aime ma coupe de cheveux.
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:31.46,Italique,Claude,0,0,0,,Cette longueur donne\Nun côté sauvage.
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:33.36,Italique,Lillian,0,0,0,,T’as la classe, Clo !
Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:36.62,Italique,Claude,0,0,0,,Je demande toujours ce style\Nau coiffeur.
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.50,Italique,Hibiki,0,0,0,,Aucune coupe n’adoucira\Nton visage intimidant.