[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.03,Default,Arthur,0,0,0,,Vous êtes pile à l’heure.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:17.59,Default,Arthur,0,0,0,,Entrez donc, Yashiro le Faucheur.
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.85,Default,Arthur,0,0,0,,Finissons-en vite.
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:23.36,Default,Yashiro,0,0,0,,Le Roi Arthur peut voir l’avenir,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.38,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu n’es donc pas\Naussi naze que ta fille.
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.56,Default,Arthur,0,0,0,,Épargnons-nous\Nles bavardages inutiles.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.13,Default,Arthur,0,0,0,,Ça vaut mieux pour nous.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.25,Default,Arthur,0,0,0,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:40.76,Default,Arthur,0,0,0,,comme ma fille,\Nje peux percevoir les menaces.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.89,Default,Arthur,0,0,0,,Je connais leur nature exacte,
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.62,Default,Arthur,0,0,0,,et je sais\Nquand et où je les rencontrerai.
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:48.49,Default,Arthur,0,0,0,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:52.98,Default,Arthur,0,0,0,,Je crois\Nque c’est ce que vous venez chercher.
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:01:02.24,Default,Yashiro,0,0,0,,Le dragon est un symbole omniprésent\Ndans la légende arthurienne.
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.55,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est un petit délire ?
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:07.42,Default,Arthur,0,0,0,,Vous pouvez le formuler ainsi.
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.54,Default,Arthur,0,0,0,,Une simple plaisanterie.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:11.02,Default,Arthur,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:14.94,Default,Arthur,0,0,0,,le fondateur\Nétait d’une sincérité totale,
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.13,Default,Arthur,0,0,0,,j’en suis intimement convaincu.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.13,Default,Arthur,0,0,0,,Je suis le chef des Half-Dragons.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:28.28,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est bien ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.45,Sign,Sign,0,0,0,,SCUM OF THE BRAVE
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:04.21,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 24 :\NLES MENSONGES DES HÉROS
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.42,Italique,Yashiro,0,0,0,,Les Half-Dragons,
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.20,Italique,Yashiro,0,0,0,,une alliance de rois-démons.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:09.96,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je savais que le Roi Arthur\Npouvait être derrière tout ça,
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:12.68,Italique,Yashiro,0,0,0,,mais je suis resté loin de lui.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:15.65,Italique,Yashiro,0,0,0,,Et pour cause, j’avais peur.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:18.68,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je ne voulais pas\Nm’en faire un ennemi.
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:23.48,Default,Arthur,0,0,0,,Grâce à vous,
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:27.28,Default,Arthur,0,0,0,,le cas du Cercueil des Tempêtes\Nn’a pas fait trop de vagues.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:30.93,Default,Arthur,0,0,0,,De toute évidence,\Nelle comptait utiliser Aki Jôgamine
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:34.04,Default,Arthur,0,0,0,,comme monnaie d’échange\Nface à l’alliance.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:36.05,Default,Arthur,0,0,0,,Si ça s’était fait,
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.79,Default,Arthur,0,0,0,,les choses auraient pu\Ndevenir compliquées.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.34,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu aurais fait quoi,\Nsi c’était arrivé ?
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:49.98,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu aurais abandonné ce pauvre cobaye\Npour passer quand même à l’offensive ?
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:54.30,Default,Yashiro,0,0,0,,Je valide ce choix.\NElle est vraiment trop chiante.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:57.97,Default,Arthur,0,0,0,,C’est ce que j’aurais fait, oui.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.26,Default,Arthur,0,0,0,,Il s’agit cependant\Nde la fille d’un ami.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:05.06,Default,Arthur,0,0,0,,Entre mes propres états d’âme\Net les pressions de l’alliance,
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:09.04,Default,Arthur,0,0,0,,j’aurais peut-être fini\Npar concéder des choses au Cercueil.
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:13.99,Default,Yashiro,0,0,0,,Et si c’était Saera\Nqui avait été prise en otage ?
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.71,Default,Arthur,0,0,0,,Vous posez des questions\Nbien mesquines.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:21.54,Default,Arthur,0,0,0,,Cependant,\Nil n’y a qu’une seule réponse valable.
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:25.58,Default,Arthur,0,0,0,,Un héros ne négocie pas\Navec les rois-démons.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:29.64,Italique,Yashiro,0,0,0,,Le Roi Arthur est insensible\Nau sort des otages.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.14,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est pourquoi\Nle Cercueil a préféré capturer
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:36.76,Italique,Yashiro,0,0,0,,celle qui a de la valeur\Naux yeux de l’alliance, Jôgamine.
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:40.62,Default,Yashiro,0,0,0,,Je comprends\Nque ta fille te déteste.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:43.88,Default,Arthur,0,0,0,,J’aurais moi aussi\Ndes questions à vous poser.
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:45.29,Default,Arthur,0,0,0,,Installez-vous.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:52.65,Default,Arthur,0,0,0,,Comment avez-vous su\Nque j’étais un Half-Dragon ?
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:56.28,Default,Yashiro,0,0,0,,Peut-être parce que Jôgamine,\Nle précieux spécimen,
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.69,Default,Yashiro,0,0,0,,était inscrite à l’Académie.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.84,Default,Yashiro,0,0,0,,Et même avant ça,
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:05.66,Default,Yashiro,0,0,0,,j’avais rencontré Levy et Ido\Ndans l’enceinte de l’école.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.69,Default,Yashiro,0,0,0,,Ça alors !\NQui pouvait bien être leur client ?
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:13.27,Default,Yashiro,0,0,0,,Mes pensées\Nse sont dirigées vers toi.
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:18.99,Default,Yashiro,0,0,0,,J’ai appris la mort d’Ishinoh
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:21.35,Default,Yashiro,0,0,0,,juste après cette nuit.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:23.29,Default,Arthur,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:27.76,Default,Arthur,0,0,0,,Ce n’était qu’une rencontre fortuite,\Nen somme.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:31.08,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est toi qui les as envoyés ?
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:32.36,Default,Arthur,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:38.18,Default,Arthur,0,0,0,,Il fallait vérifier que vous n’étiez pas\Nà la solde du Cercueil des Tempêtes.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:44.57,Default,Arthur,0,0,0,,Cela dit, vous ne manifestiez pas\Nd’hostilité flagrante à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:46.90,Default,Yashiro,0,0,0,,Oh si, j’étais hostile.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:48.75,Default,Yashiro,0,0,0,,Je faisais chier le monde.
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:53.84,Default,Yashiro,0,0,0,,Aujourd’hui encore, je viens exprès
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.08,Default,Yashiro,0,0,0,,pour te faire tourner en bourrique.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:57.78,Default,Arthur,0,0,0,,C’est intrigant.
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:02.22,Default,Arthur,0,0,0,,Je vous croyais plus réfléchi\Net un brin plus pragmatique.
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.31,Default,Yashiro,0,0,0,,Et Ishinoh ?
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.84,Default,Yashiro,0,0,0,,Pourquoi\Nest-ce qu’il devait mourir ?
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.58,Default,Yashiro,0,0,0,,J’avoue que c’était une ordure\Nqui méritait la mort.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:18.85,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est la raison ?
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:21.11,Default,Yashiro,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:25.22,Default,Arthur,0,0,0,,J’avais fondé\Nde grands espoirs en lui.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:30.95,Default,Arthur,0,0,0,,Il a tué tout l’entourage de confiance\Ndu Cercueil des Tempêtes.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:32.95,Default,Arthur,0,0,0,,Résultat,
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:37.27,Default,Arthur,0,0,0,,elle a été obligée de se tourner\Nvers des gens comme Levy.
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:38.99,Default,Yashiro,0,0,0,,Justement.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:42.28,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu aurais pu empêcher tout ça,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.80,Default,Yashiro,0,0,0,,En pavant le chemin à Ishinoh
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:50.53,Default,Yashiro,0,0,0,,pour l’inciter à buter le Cercueil,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:54.31,Default,Arthur,0,0,0,,Le Musicien en personne a refusé.
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.40,Default,Arthur,0,0,0,,J’ai envoyé quelqu’un\Npour négocier avec lui,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.52,Default,Arthur,0,0,0,,mais il a clamé avoir le droit\Nde choisir les jobs qu’il prenait.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.09,Default,Arthur,0,0,0,,Je ne nie pas\Nma part de responsabilité.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:23.86,Default,Arthur,0,0,0,,Il fallait que le groupe de Levy\Nse rapproche du Cercueil.
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:31.84,Default,Yashiro,0,0,0,,Le Double Fendeur
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:36.09,Default,Yashiro,0,0,0,,parle de toi et de ta clique\Ncomme de marchands d’armes.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:41.30,Default,Yashiro,0,0,0,,Il prétend que vous attisez les conflits\Npour vendre de l’E4.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:45.27,Default,Arthur,0,0,0,,C’est une vision un peu biaisée.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:49.63,Default,Arthur,0,0,0,,Ces potions magiques ne créent pas\Nautant de profits que ça.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.68,Default,Yashiro,0,0,0,,Que cherches-tu ?
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:58.01,Default,Yashiro,0,0,0,,Dans quel but le Roi Arthur\Npactise-t-il avec des rois-démons ?
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:01.49,Default,Arthur,0,0,0,,Le chaos.
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:08.07,Default,Arthur,0,0,0,,Les rois-démons doivent continuer\Nà se faire la guerre.
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.68,Default,Arthur,0,0,0,,L’émergence d’une puissance\Ntrop dominante serait dangereuse,
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:16.02,Default,Arthur,0,0,0,,du moins pour le métier de héros.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.35,Default,Arthur,0,0,0,,En tant que chef des Half-Dragons,
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.15,Default,Arthur,0,0,0,,mon devoir\Nest d’imposer un équilibre.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.58,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu te gardes des cibles\Nsous la main.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.07,Default,Yashiro,0,0,0,,Une sorte de culture\Nde la violence ?
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:31.21,Default,Arthur,0,0,0,,C’est une façon de voir ça.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:35.90,Default,Arthur,0,0,0,,Néanmoins, les rois-démons\Nont besoin d’être canalisés.
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:39.19,Default,Arthur,0,0,0,,D’ailleurs,\Nma politique est soutenue
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:42.39,Default,Arthur,0,0,0,,par la grande majorité d’entre eux.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:47.43,Default,Arthur,0,0,0,,La disparition du Cercueil des Tempêtes\Nfait office de bonne leçon.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:49.38,Default,Arthur,0,0,0,,Beaucoup de rois-démons
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:53.88,Default,Arthur,0,0,0,,ignorent encore\Nà quel point ils sont vulnérables.
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:57.89,Default,Yashiro,0,0,0,,Les héros\Nsont encore plus instables,
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.61,Default,Yashiro,0,0,0,,même les nantis dans ton genre.
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.24,Default,Arthur,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:07.23,Default,Arthur,0,0,0,,Sans les rois-démons,\Nnous ne sommes que des assassins.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:13.33,Default,Arthur,0,0,0,,Il faut garder à l’esprit\Nque nous sommes les pires ordures.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:16.53,Default,Arthur,0,0,0,,Vous êtes d’accord, non…
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:19.45,Default,Arthur,0,0,0,,Yashiro le Faucheur ?
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:23.68,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:28.12,Default,Yashiro,0,0,0,,En fin de compte,\Nje ne suis qu’un simple héros.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.67,Default,Yashiro,0,0,0,,Je ne cherche même pas\Nà viser plus haut.
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:35.94,Default,Yashiro,0,0,0,,Content d’en avoir appris plus\Nsur Ishinoh.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.45,Default,Yashiro,0,0,0,,On va dire que je suis satisfait.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:52.51,Default,Yashiro,0,0,0,,Au revoir, Roi Arthur.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.32,Default,Arthur,0,0,0,,Une action inattendue.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.09,Default,Arthur,0,0,0,,Vous tremblez.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:12.30,Default,Arthur,0,0,0,,Vous avez peur ?
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:13.57,Default,Yashiro,0,0,0,,La ferme,
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:15.28,Default,Yashiro,0,0,0,,ou je te bute !
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:19.70,Default,Yashiro,0,0,0,,On est les pires ordures.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:23.81,Default,Yashiro,0,0,0,,Cependant,\Nce n’est surtout pas à toi de le dire !
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:26.43,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu en as conscience ? Hein ?
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:30.16,Default,Yashiro,0,0,0,,Un héros,\Nc’est un défenseur de la justice.
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:33.57,Default,Yashiro,0,0,0,,Il se bat pour rendre le monde\Nun poil meilleur.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:35.79,Default,Yashiro,0,0,0,,Il incarne l’espoir !
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:38.73,Default,Yashiro,0,0,0,,Même si le chemin\Nest semé d’embûches,
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.70,Default,Yashiro,0,0,0,,rien ne justifie\Nd’abandonner son idéal !
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:44.44,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu es le Roi Arthur.
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:46.96,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu as le devoir de proclamer
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:49.08,Default,Yashiro,0,0,0,,que c’est un travail noble !
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:54.41,Default,Arthur,0,0,0,,Si je me perds\Nen discours idéalistes,
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.34,Default,Arthur,0,0,0,,vous serez satisfait ?
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.27,Default,Arthur,0,0,0,,Même avec un mensonge de façade ?
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:01.83,Default,Yashiro,0,0,0,,Ouais, peu importe.
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:04.50,Default,Yashiro,0,0,0,,Certains élèves de l’Académie
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:07.37,Default,Yashiro,0,0,0,,ont désespérément besoin\Nd’y croire.
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:16.33,Default,Yashiro,0,0,0,,Promets-le-moi.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:21.48,Default,Yashiro,0,0,0,,Rien que ça\Nsuffirait à sauver des gens.
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.98,Default,Yashiro,0,0,0,,On est peut-être\Ndeux belles ordures,
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:30.71,Default,Yashiro,0,0,0,,mais on ne doit pas influer\Nsur ceux qui nous succéderont.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.71,Default,Yashiro,0,0,0,,Ils ne sont pas comme nous.
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:39.16,Default,Yashiro,0,0,0,,Ce sont des novices\Nqui admirent encore les héros.
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:43.61,Default,Arthur,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.58,Default,Arthur,0,0,0,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:49.18,TiretsDefault,Arthur/Yashiro,200,0,0,,– En fin de compte, vous…\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:50.61,Default,Yashiro,0,0,0,,Promets-le-moi !
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:00.15,Default,Arthur,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:02.02,Default,Arthur,0,0,0,,Je vous le promets.
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:07.20,Default,Arthur,0,0,0,,Tout de même,
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.93,Default,Arthur,0,0,0,,vous êtes un homme\Nplein de contradictions,
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:13.46,Default,Arthur,0,0,0,,d’une franchise désarmante,\Net un tantinet menteur.
Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:20.31,Default,Yashiro,0,0,0,,Je suis le type\Nle plus direct qui soit.
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:25.20,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est faux,
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:28.94,Italique,Yashiro,0,0,0,,mais si un menteur et un mec honnête\Ns’affrontent,
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.28,Italique,Yashiro,0,0,0,,c’est toujours le menteur\Nqui gagne.
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:39.87,Italique,Yashiro,0,0,0,,L’idéal finira peut-être\Npar triompher de la réalité.
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:42.84,Italique,Yashiro,0,0,0,,Si on s’obstine à mentir,
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:45.81,Italique,Yashiro,0,0,0,,alors le mensonge\Npourrait dépasser la vérité
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.38,Italique,Yashiro,0,0,0,,et finir par devenir réalité\Nun jour.
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:57.96,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il serait temps que j’arrête
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:00.24,Italique,Yashiro,0,0,0,,de voir le verre à moitié vide.
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:05.26,Italique,Yashiro,0,0,0,,Moi aussi, j’aimerais croire\Nque le monde est fondamentalement bon.
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:09.33,Italique,Yashiro,0,0,0,,J’aimerais me bercer\Nd’illusions rassurantes.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.97,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je voudrais vivre
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:14.94,Italique,Yashiro,0,0,0,,en me sentant\Nun minimum fier de moi.
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:18.32,Italique,Yashiro,0,0,0,,Réussir à me convaincre
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:21.81,Italique,Yashiro,0,0,0,,que mes actes\Ntendent au moins vers le bien.
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:25.78,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est le genre de mensonge
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:29.00,Italique,Yashiro,0,0,0,,que je ne peux abandonner.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:34.12,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je pense que je m’y accrocherai\Njusqu’à ma mort.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:41.96,Sign,Sign,0,0,0,,SCUM OF THE BRAVE
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:16.96,Default,Yashiro,0,0,0,,Salut, Ed.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:19.29,Default,Ed,0,0,0,,Tu as fait vite.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.84,Default,Ed,0,0,0,,Bon sang,\Nmon premier client est fauché.
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:23.51,Default,Ed,0,0,0,,C’est mauvais signe.
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:25.48,Default,Yashiro,0,0,0,,Quelle mauvaise langue !
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:28.22,Default,Yashiro,0,0,0,,Allez, je te pardonne.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.95,Default,Yashiro,0,0,0,,De toute façon, ce week-end,\Nje vais voir King Rob.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.69,Default,Ed,0,0,0,,C’est vraiment\Ndonner de la confiture aux cochons.
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:40.78,Default,Yashiro,0,0,0,,Je sais. Je pourrais\Nlui demander un autographe pour toi.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.24,Default,Yashiro,0,0,0,,Ce serait sympa\Nqu’il fasse une petite démonstration ici.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:47.50,Default,Ed,0,0,0,,Arrête !\NNe va surtout pas embêter le King.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:52.78,Default,Yashiro,0,0,0,,Je suis venu trop tôt.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.25,Default,Yashiro,0,0,0,,Je vais aller tuer le temps.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:01.99,Default,Jôgamine,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:05.62,Default,Jôgamine,0,0,0,,Félicitations pour la réouverture\Ndu Goonies !
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:11.55,Default,Yashiro,0,0,0,,Bouge.\NJe vais au casino, j’ai pas le temps.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:13.07,Default,Jôgamine,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:17.26,Default,Jôgamine,0,0,0,,On a besoin de tes conseils\Npour un exercice !
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:18.78,Default,Yashiro,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:22.78,Default,Saera,0,0,0,,On a une chasse au roi-démon à faire,\Ncomme la dernière fois.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:25.82,Default,Indô,0,0,0,,On aimerait avoir ton avis.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:29.04,Default,Yashiro,0,0,0,,Alors, écoutez un peu ça.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:32.23,Default,Yashiro,0,0,0,,D’abord,\NSaera se fait capturer par l’ennemi.
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:35.72,Default,Yashiro,0,0,0,,Ensuite,\NJôgamine s’écrase dans une ruelle.
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:38.77,Default,Saera,0,0,0,,Hé, on veut de vrais conseils !
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:45.22,Default,Ed,0,0,0,,Si vous comptez rester ici,\Ncommandez au moins quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:50.56,Default,Jôgamine,0,0,0,,OK ! Un jus d’orange pour moi !
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:52.33,Default,Saera,0,0,0,,Pour moi, un café.
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:53.56,Default,Indô,0,0,0,,Un verre de lait.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:55.99,Default,Yashiro,0,0,0,,On est à la cantine, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:58.39,Default,Yashiro,0,0,0,,Je prendrai une bière.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:01.06,Default,Yashiro,0,0,0,,Hé, la nouvelle !
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:04.62,Default,Cercueil,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:11.08,Default,Yashiro,0,0,0,,Va m’acheter un kebab et des gyozas.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:12.61,Default,Yashiro,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:16.26,Default,Yashiro,0,0,0,,comme Joe et Maruta vont venir,\Ncommande des grandes pizzas.
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.56,Default,Yashiro,0,0,0,,Il en faut trois.
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:18.78,Default,Cercueil,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:22.99,Default,Cercueil,0,0,0,,Quel intérêt d’avoir une cuisine,\Nsi c’est pour aller acheter à manger ?
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:25.21,Default,Yashiro,0,0,0,,La bouffe d’Ed est dégueulasse.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:28.91,Default,Yashiro,0,0,0,,Dépêche-toi d’y aller,
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:33.12,Default,Yashiro,0,0,0,,ou la bombe que j’ai placée\Ndans ta poitrine va faire boum !
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:34.97,Default,Cercueil,0,0,0,,Oui, c’est bon…
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:47.32,Default,Jôgamine,0,0,0,,Bravo, maître ! Non seulement\Ntu as fait opérer le Cercueil
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.70,Default,Jôgamine,0,0,0,,pour conjurer ses pouvoirs,
Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:52.42,Default,Jôgamine,0,0,0,,mais en plus,\Ntu l’aides à se réintégrer.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:56.99,Default,Jôgamine,0,0,0,,D’autant que tu ne lui as même pas\Nimplanté de bombe.
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:59.62,Default,Yashiro,0,0,0,,Ne lui dis surtout pas.
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:02.33,Default,Jôgamine,0,0,0,,Quelle preuve de compassion\Nremarquable !
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.28,Default,Yashiro,0,0,0,,J’avais pas assez de thunes.
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:08.15,Default,Jôgamine,0,0,0,,À d’autres !\NOn ne me la fait pas, maître !
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:17.35,Default,Yashiro,0,0,0,,Si elle se barre avec mon argent,\Nje devrai vraiment la buter.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.85,Default,Joe,0,0,0,,Salut, Yashiro !
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:24.36,Default,Joe,0,0,0,,On a vu le Cercueil faire des courses\Ndans un accoutrement ridicule.
Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:26.51,Default,Joe,0,0,0,,Ça valait le détour.
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:30.04,Default,Maruta,0,0,0,,Elle nous a lancé\Nun de ces regards noirs !
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:33.20,Default,Maruta,0,0,0,,Patron,\Ndésolé de ne pas être venu à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:35.42,Default,Maruta,0,0,0,,J’avais les flics aux trousses.
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:37.63,Default,Ed,0,0,0,,Je n’attendais rien de toi.
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:39.47,Default,Ed,0,0,0,,Bref, commandez.
Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:41.68,Default,Joe,0,0,0,,Oui ! Trois bières.
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:48.26,Default,Yashiro,0,0,0,,Ben alors, Joe ?
Dialogue: 0,0:17:48.43,0:17:51.37,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu m’offres ma deuxième ?\NT’es un saint !
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:55.02,Default,Joe,0,0,0,,Pas du tout !\NC’est parce qu’on a un petit nouveau.
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:57.17,Default,Joe,0,0,0,,Ohé ! Tu peux entrer !
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:01.58,Default,Garçon,0,0,0,,Bonjour. Pardon de vous déranger…
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.54,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:07.08,Default,Yashiro,0,0,0,,Un pote de Maruta ?
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:11.58,Default,Joe,0,0,0,,Non. Je n’ai pas les détails,\Nmais je sais que c’est un héros.
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:17.95,Default,Joe,0,0,0,,Apparemment, il a essayé de braquer\Nun casino géré par un roi-démon.
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:21.86,Default,Joe,0,0,0,,Il a échoué et s’est fait défoncer\Ndans une ruelle.
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:24.24,Default,Yashiro,0,0,0,,Faut le faire !
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:26.55,Default,Garçon,0,0,0,,Je ne comptais pas les braquer.
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:30.45,Default,Garçon,0,0,0,,Je voulais dérober des objets de valeur,\Nmais ils m’ont repéré.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.90,Default,Garçon,0,0,0,,Alors, j’ai voulu passer en force…
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:36.26,Default,Yashiro,0,0,0,,T’es vraiment débile.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.01,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu t’appelles comment ?
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:41.18,Default,Garçon,0,0,0,,Kazuma Jingûji.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:44.26,Default,Yashiro,0,0,0,,Imbécile, c’est ton vrai nom !
Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:45.69,Default,Yashiro,0,0,0,,Et ton pseudo ?
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:49.53,Default,Garçon,0,0,0,,Euh, j’ai perdu mon job à l’usine,\Nle mois dernier.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:52.11,Default,Garçon,0,0,0,,Je débarque dans le milieu.
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:56.85,Default,Yashiro,0,0,0,,Il faut qu’on te trouve un nom\Nqui sonne balèze.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.42,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu sais jouer aux cartes ?
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:02.15,Default,Yashiro,0,0,0,,Aux {\i1}Sept Médaillons{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:04.32,Default,Garçon,0,0,0,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:08.09,Default,Joe,0,0,0,,Si c’est Yashiro qui te forme,\Nt’es mal barré.
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:10.35,Default,Joe,0,0,0,,Je serai ton maître !
Dialogue: 0,0:19:10.51,0:19:13.23,Default,Yashiro,0,0,0,,Ne l’écoute pas,\Ndeviens mon disciple.
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.16,Default,Yashiro,0,0,0,,Pas uniquement aux cartes.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:18.16,Default,Yashiro,0,0,0,,Je ferai de toi un vrai héros\Nen trois jours.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:19.34,Default,Jôgamine,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:23.08,Default,Jôgamine,0,0,0,,Tu viens de dire que tu voulais\Nprendre ce type pour disciple ?
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:25.99,Default,Yashiro,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:32.09,Default,Jôgamine,0,0,0,,C’est trop facile !\NIl y a deux poids, deux mesures !
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:33.74,Default,Saera,0,0,0,,Ça n’a aucun sens !
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:37.35,Default,Saera,0,0,0,,On en a bavé pour que tu commences\Nà vaguement nous accepter.
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:39.87,Default,Indô,0,0,0,,L’instructeur est comme ça.
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:42.34,Default,Indô,0,0,0,,Il préfère chouchouter les plus nuls.
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:48.37,Default,Jôgamine,0,0,0,,Maître ! Je ne le tolérerai pas !
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:52.20,Default,Jôgamine,0,0,0,,Je suis contre ce disciple\Nsorti de nulle part !
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:55.13,Default,Yashiro,0,0,0,,Oh, la ferme ! Un peu de silence !
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:57.30,Default,Yashiro,0,0,0,,Ed va finir par s’énerver !
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.64,Default,Truand A,0,0,0,,Plus un geste !
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:12.55,Default,Truand A,0,0,0,,Où est passé le mioche ?
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:16.23,Default,Truand A,0,0,0,,Inutile de le cacher, ça va mal finir.\NDépêche-toi de…
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:19.79,Default,Truand A,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:33.65,Default,Truand B,0,0,0,,Fallait pas jouer aux cons !
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:36.42,Default,Truand C,0,0,0,,Vous savez ce qui vous attend !
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:39.35,Default,Yashiro,0,0,0,,Ça arrive souvent.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.36,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu devrais peut-être renoncer.
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:45.45,Default,Yashiro,0,0,0,,Le job de héros
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:48.24,Default,Yashiro,0,0,0,,est réservé aux pires ordures.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:50.35,Default,Jôgamine,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:56.81,Italique,Yashiro,0,0,0,,Cela dit,\Nil y a aussi quelques bons côtés.
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:20:59.64,Italique,Yashiro,0,0,0,,En tout cas…
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:02.15,Italique,Yashiro,0,0,0,,on ne s’ennuie pas.
Dialogue: 0,0:22:30.79,0:22:32.79,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:34.96,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:35.28,0:22:38.61,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Maître, nous avons\Ndu pain sur la planche, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:40.96,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est ça, mais après cette partie.
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:43.63,Italique,Jôgamine,0,0,0,,D’accord ! Vas-y, tu vas gagner !
Dialogue: 0,0:22:43.78,0:22:46.06,Italique,Yashiro,0,0,0,,Mettez-la en veilleuse !
Dialogue: 0,0:22:46.81,0:22:47.81,Italique,Yashiro,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:49.58,Italique,Yashiro,0,0,0,,Oh, la ferme.