[♪ générique d'ouverture]
DAEMONS OF THE SHADOW REALM
[Yuru respire difficilement]
[Yuru soupire]
[YURU] Vous avez une machine pour faire des signaux ?
[JIN] Hmm ?
L'appareil qui vous permet de parler àà distance.
Je vous ai vu l'utiliser tout àà l'heure.
Ah oui. Tu veux parler de mon portable.
Contactez Asa et dites-lui de nous rejoindre.
Il y a des choses dont il faut qu'on discute.
ÉPISODE 5 LE LIÈVRE ET LA TORTUE
Tu veux discuter avec Asa ?
Tu veux lui mettre la main dessus et la ramener àà Higashi.
J'imagine que c'est l'ordre que tu as reçu.
Ils t'ont demandé de la capturer pour vous réunir.
Je n'ai pas de contact avec le village.
Je suis ici pour moi, je me fiche des autres.
D'accord. Tu peux nous suivre jusqu'àà la résidence.
C'est làà-bas qu'elle se trouve, elle serait ravie de te revoir.
Vous croyez que je vais me jeter dans la gueule du loup ?
C'est elle qui fera le déplacement.
N'oubliez pas que vous n'êêtes pas
en position de négocier.
Ok, calmons nous.
Je peux au moins bander la jambe de Jin
pour arrêêter l'hémorragie ?
Il pourrait mourir.
Je n'y suis pas allé trop fort pour justement éviter ça.
Mais si vous y tenez.
Tu as fait exprèès de ne pas trop me blesser.
Je me suis retenu, oui.
Vous êêtes Jin, c'est ça ?
Vous n'aviez aucune pulsion meurtrièère.
[JIN] Hmm.
[YURU] Si ça avait été le cas,
vous ne seriez déjàà plus de ce monde.
[HARUO] Je sais pas si c'est parce qu'il a vécu en montagne,
mais il est trop flippant.
[YURU] Je dis ça,
mais si cet homme avait effectivement voulu me tuer,
il y serait parvenu.
[DROITE] Ces poissons
sont le Tsugai de l'homme aux lunettes.
Le lièèvre et la tortue sont celui de ce jeune homme.
Il ne reste que toi, je sens la présence d'un autre Tsugai.
C'est le tien ?
Pourquoi vous avez l'air perplexe ?
C'est le mien, oui.
C'est louche. Pourquoi tu le gardes àà l'écart ?
Qu'est-ce qu'il a ? Il ne peut pas se battre ?
Si, si. Il attend juste patiemment dehors.
[TOUS] Hmmm ?
Disons que ce parking n'est pas adapté àà sa taille.
Mêême si en forçant un peu, il pourrait entrer.
Asa ne fera pas le déplacement jusqu'ici.
Si tu veux t'entretenir avec ta sur,
tu vas devoir aller àà la résidence des Kagemori.
Il ne vous arrivera rien, tu as ma parole.
D'aprèès ce que tu m'as dit, tu le sais déjàà.
Je n'ai pas l'intention de te tuer.
[Yuru soupire]
[YURU] Contre le lièèvre, la tortue et ce monstre,
les gardiens cardinaux n'ont aucune chance.
[YURU] Trèès bien, allons àà la résidence.
Mais que les choses soient bien claires.
On ne touche ni àà Dextre, ni àà Senestre.
Ne t'inquièète pas pour ça.
Vous êêtes nos invités. Nous vous traiterons comme il se doit.
[YURU] Parfait.
Dans ce cas, dépêêchez-vous de m'amener jusqu'àà Asa.
[JIN] Un peu de patience.
On ne peut pas laisser le parking dans cet état.
Tu t'en occupes, Ai ?
Encore un peu de boulot et on a fini.
[Ai grogne]
Ça devrait aller vite,
Scavenger est trèès efficace pour ce genre de tââche.
Scaven... Quoi ?
[JIN] Scavenger.
C'est un Tsugai nettoyeur.
Ai peut avaler n'importe quel objet,
et Makoto est capable de le recracher àà sa guise.
Avoir les outils que je veux
àà portée de main est si pratique
que je leur fais avaler un max de choses.
Et en bon nettoyeur,
ils me permettent aussi d'en supprimer d'autres.
Pratique, n'est-ce pas ?
Si je voulais détourner un avion ou perpétrer un attentat,
je pourrais passer les détecteurs de métaux
et me faire fouiller en toute innocence.
J'ai pas compris ce que vous avez raconté,
àà part que votre Tsugai est pratique.
[GAUCHE] Et le tien, alors ?
Oui, qu'est-ce qu'il a ?
Surtout la tortue.
Elle fait combien de livres ?
[HARUO] De livres ? Euh...
Maintenant on mesure le poids en kilos.
Je pourrai pas te le dire, je l'ai jamais pesé.
Mais je sais qu'elle peut devenir
extrêêmement lourde si elle le souhaite.
Je vais donc devoir m'entraîîner et me muscler encore plus.
[halèète] Wow. Quel stoïcisme ! J'adore !
[BUNBUN] Hmm ?
[Droite grogne doucement]
[Bunbun ricane]
[Droite grogne]
Yuru, t'as une bonne technique pour chasser le lièèvre ?
Le lièèvre ? Le plus facile, ce sont les pièèges.
La viande de lapin, c'est excellent en bouillon.
Bande de sauvages !
Il faudrait déjàà que les Tsugai soient comestibles.
Ça alors, il fait tout noir. Il y a quelqu'un ?
Bonsoir, monsieur. Vous devez êêtre le vigile ?
Vous tombez drôôlement bien.
Les lumièères se sont éteintes d'un coup.
Hmm ? Oh ! Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Les néons ont tous explosés.
[HARUO] Une surcharge électrique ?
On les a tous vus sauter en mêême temps. On a eu peur.
[GARDE] Eh ben,
Y a que l'éclairage du parking qui semble avoir eu un problèème.
Vous pouvez sortir par les escaliers.
[TOUS] D'accord !
Merci beaucoup pour votre aide.
[le téléphone vibre]
[Asa grogne doucement]
[Asa halèète]
Gabby ! Gabby ! Gabby !
Quoi ? On nous attaque ?
[ASA] Pire ! Jin arrive avec mon frèère !
[GABBY] Tu déconnes ? Il est trop efficace.
Je suis pas prêête ! Je sais pas ce que je vais mettre !
Bah c'est pas moi qui vais t'aider.
C'est un date ou quoi ?
[JIN] C'est Jin.
Je suis désolé de vous appeler aussi tard.
C'est àà propos des jumeaux de Higashi.
Oui c'est ça.
J'ai pu discuter avec lui.
Il est avec moi làà. On va àà la résidence.
[YURU] Cette grotte est énorme.
Excellente nouvelle.
Bon travail, Jin.
Essaie de le retenir jusqu'àà ce que moi aussi
j'arrive làà-bas.
[JIN] Entendu. Puis-je savoir où vous êêtes, Pèère ?
Je profite du onsen.
Je voulais me détendre un peu
aprèès cette dure journée de travail.
Finalement, je vais tout de suite rentrer.
- Je veux que Yuru - [clic]
soit bien accueilli.
♪
Ça y est, nous y sommes.
La résidence des Kagemori.
♪
[DROITE] Ce qui faisait la réputation des Kagemori,
c'était le nombre de maîîtres qu'ils avaient dans leur rang.
Pourquoi je ne décèèle aucun Tsugai ?
Nous sommes beaucoup de meneurs.
Vous ne percevez rien
parce que nous sommes dans le sas.
- [GAUCHE] La sauce ? - [JIN] Un espace de transition.
Nous allons pénétrer l'enceinte de protection.
[Yuru grogne doucement]
- Oh. - Eh bah dis donc.
[DROITE] Ils font honneur àà leur réputation.
Je n'arrive mêême pas àà compter les paires.
- [Gabriel grogne] - Hmm ?
Asa, Gabriel me dit que ton frèère vient d'arriver.
Il est làà ?
Tu viens avec moi, s'te plaîît !
Pas question que j'aille accueillir
l'enflure qui a essayé de faire de moi une passoire.
J'ai encore du mal marcher en plus.
Je comprends, j'y vais toute seule.
[GABBY] Bonne chance !
Moi, je me recouche.
[Jiro grogne doucement]
[DERA] Le bââtiment doit êêtre énorme.
[HANA] C'est une sacrée parcelle.
[Kotetsu grogne]
[DERA] Oh ?
KAGEMORI
- Mais c'est pas vrai ! - [Hana soupire]
[HANA] Oh ! Il s'est fait choper !
[DERA] Les gardiens cardinaux sont avec lui.
Ne soyons pas pessimistes.
J'ai pas trop le choix, je crois.
Je vais devoir libérer mon fils des griffes des Kagemori.
[HANA] Vous voulez que je vous dépose ?
[DERA] Ça ira, merci.
Ils ne savent pas qu'on bosse ensemble.
Il vaut mieux que ça reste un secret.
J'irai en taxi, c'est plus prudent.
Et pour revenir ?
[DERA] On prendra le train.
Notre garçon a un tas de choses àà apprendre sur notre monde.
[la porte s'ouvre, se referme]
DAEMONS OF THE SHADOW REALM
[YURU] C'est gigantesque !
[DROITE] On dirait l'entrée d'un palais.
[HOMME] Il est déjàà si tard.
Tu frôôles le surmenage, Jin
[HARUO] Bonsoir, Asuma.
[JIN] Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens m'assurer que notre fameux jumeau manquant
sera accueilli comme il se doit.
Je ne me rappelle pas t'avoir avertie de sa venue.
[Asuma rit]
Les murs ont des oreilles, comme on dit.
Tu es blessé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est rien de bien méchant. T'inquièète pas.
Te connaissant, tu t'es retrouvé àà devoir les affronter.
Mais son Tsugai n'a vraiment pas l'air commode.
Je suppose que tu es Yuru, le frèère d'Asa.
[Asuma rit]
Moi c'est Asuma Kagemori. Enchanté de te rencontrer.
[Asa halèète] T'es làà, Yuru !
- Yuru ! - [grogne]
- T'es pas mort ! - Tu m'accueilles comme ça ?
- Je peux te faire un cââlin ? - [YURU] Non !
Je sais pas comment me comporter avec toi, je suis désolée !
Bah c'est pareil pour moi.
Mais je suis pas venu rattraper le temps perdu.
J'ai des questions àà te poser et j'exige des réponses.
Je te dirai tout ce que tu veux.
Et aprèès j'aurai le droit àà un cââlin ?
[YURU] Pas question !
[ASA] T'as trop la classe avec cet air pas content.
Oublie-moi un peu et file-lui un coup de main.
Cet homme a besoin de votre aide.
Wow, Jin ! Va tout de suite te faire soigner !
Je suis d'accord avec Asa, ça a l'air sérieux.
Je prends le relais et je m'occupe des invités.
Tiens, je vous avais pas vu Asuma.
Décidément, tu es complèètement obnubilée par ton frèère.
Tu feras rien du tout,
Yuru est notre invité àà Asa et moi.
Alors mêêle-toi de ce qui te regarde.
Comme il te plaira.
Yuru, profite bien de ton séjour ici.
Akio monte la garde àà l'extérieur de l'enceinte.
Ne laisse personne entrer.
D'accord.
[JIN] Yuru,
ne t'éloigne de moi sous aucun prétexte.
Tu risquerais de te perdre.
♪
[SAKURAZAWA] Eh ben,
ça en fait des points de suture.
Maintenant que j'y pense,
on dirait que ça a été fait par un gros couteau.
Presque, une machette.
[SAKURAZAWA] Et moi qui rââlais d'avoir été réveillée
àà une heure pareille.
Un ado équipé d'une machette, on aura tout vu.
Les hormones n'avaient pas autant d'effets sur eux avant.
Heureusement que les ados
ne se promèènent pas avec des armes.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Chez moi, les jeunes hommes en ont une sur eux.
Ben oui, c'est normal.
Y en a pas un pour rattraper l'autre.
Ah au fait, merci pour le sang d'Asa.
Je vous le rends avant d'oublier.
[SAKURAZAWA] Évitez de vous balader avec,
- c'est pas trèès hygiénique. - [Yuru halèète]
Mais oui, c'est vrai !
Vous l'avez saigné pour me piéger.
Vous êêtes un monstre !
C'est rien. Et puis Jin n'est pas responsable.
C'est moi qui ai eu cette idée.
La médecine moderne permet de prélever le sang
d'une personne sans avoir àà lui inciser les veines.
[YURU] Vraiment ? Vous faites de la sorcellerie ?
[JIN] Non, elle a procédé au prélèèvement
dans ce cabinet médical.
[SAKURAZAWA] On pique une veine avec ça et on pompe le sang.
[ASA] Quand on s'y prend bien, ça fait pas mal.
[YURU] Vous êêtes une exorciste ?
[HARUO] Ça le dérange pas d'égorger quelqu'un,
mais l'idée de prélever du sang, ça passe pas.
Il y a une légèère incohérence.
Et puis je risque pas d'êêtre anémiée,
je suis bien nourrie chez les Kagemori,
c'est pas une prise de sang qui va m'affaiblir.
Je peux te prendre dans mes bras maintenant ?
[grogne] Pas question !
Je comprends pas pourquoi t'es aussi grande.
Mon Asa àà moi, elle est toute petite
et elle est plus mignonne !
À force de manger la nourriture du monde inférieur,
ton corps se développera mieux.
En parlant de ça, elle est trop salée, non ?
Je m'y suis habituée.
Les aliments ont trop de goûût.
Tu trouves ?
Ça fait si longtemps, je m'en rends plus compte.
Ils ont trop de goûût, sauf le riz. Il est délicieux.
Mais attends, je suis pas venu parler cuisine.
[ASA] Ah oui, c'est vrai. Je t'en prie,
- je suis tout ouïe. - [YURU] Bien.
[ASA] Et j'aurai le droit àà mon cââlin ?
[YURU] Mais c'est pas vrai ! T'es plus têêtue qu'une mule !
[HARUO] Ils sont bien frèère et sur,
pas de doute possible.
Tu vas me dire où sont nos parents.
[Asa halèète doucement]
J'exige de les voir.
Vous étiez ensemble quand vous avez fui.
- Allons-y. - [ASA] Ils ne sont pas ici.
Ils sont où alors ?
Ils ont disparu.
[Yuru halèète]
[ASA] Je ne sais pas où ils se trouvent actuellement.
♪
[JIN] Qu'est-ce que tu m'autorises àà raconter ?
Dis-lui tout.
Je ne veux pas lui mentir, ni cacher quoi que ce soit.
[Jin soupire]
Il s'est passé beaucoup de choses
aprèès que vos parents ont fui le village de Higashi.
Ils ont fini par trouver refuge au sein du clan Kagemori.
Plus tard, comme la situation était sous contrôôle,
votre mèère a souhaité rendre visite àà sa famille.
Oui, je me souviens,
Elle m'avait dit qu'elle était née dans le monde inférieur,
et qu'elle espérait nous le faire visiter un jour.
[JIN] Votre mèère est originaire d'Okinawa.
[ASA] Okinawa est une îîle située trèès loin au sud du pays.
On ne peut y aller qu'en prenant l'avion ou le bateau.
[YURU] C'est quoi une « vion » ?
[ASA] Un « avion »,
c'est ce que vous appelez un dragon.
[YURU] On peut le chevaucher ?
[ASA] On entre dedans.
Il transporte des centaines de personnes.
Pour les habitants du monde inférieur,
maman avait disparu dans une montagne au nord.
Elle voulait revoir ses parents
et leur annoncer qu'elle était en vie.
Elle et papa m'ont donc confié àà la famille Kagemori.
Ils ont pris l'avion pour se rendre àà Okinawa et...
Ils ont disparus.
[Yuru halèète]
[YURU] Le dragon les a...
Non, ils sont tombés de l'avion, c'est ça ?
[ASA] Hmm-hmm.
Ils se sont volatilisés
alors qu'ils étaient dans les airs.
Leur avion a décollé de Tokyo.
Et quand il a atterri àà Okinawa,
ils avaient disparu de la cabine.
[YURU] Ils se sont fait enlever !
[ASA] Je sais pas.
- Ils n'avaient pas d'escorte ? - [ASA] Bien sûûr que si.
Ils sont partis accompagnés d'un garde du corps.
Un meneur de Tsugai en qui le clan
avait entièèrement confiance.
Mais il a disparu en mêême temps que vos parents.
[halèète] C'est peut-êêtre une piste.
C'est une drôôle de coïncidence, vous trouvez pas ?
[ASA] Ouais, c'est clair, il y a de quoi s'interroger.
C'était peut-êêtre un ennemi sous couverture.
Un agent double infiltré chez les Kagemori,
envoyé par le village de Higashi.
[Yuru grogne]
Qu'on a été trahi ou non,
il y a une chose dont on peut êêtre certain.
Nous avons commis une terrible erreur.
Je ne te comprends pas.
On perd nos parents àà cause des Kagemori,
et toi, tu leur fais confiance ?
Depuis notre fuite du village, ses habitants n'ont jamais cessé
d'envoyer des personnes chargées de nous tuer.
Si je suis encore en vie et en bonne santé aujourd'hui,
c'est grââce au chef des Kagemori,
àà Jin et àà tous les autres.
[Yuru halèète]
J'ai une confiance absolue en eux.
[Yuru grogne]
[HOMME 1] Le gamin est arrivé chez les Kagemori.
[FEMME] Comme quoi, Jin peut êêtre trèès efficace.
[HOMME 1] Ça faisait 400 ans que le village de Higashi
attendait la naissance de nouveaux jumeaux.
[HOMME 2] 400 ans ! 400 ans ! 400 ans !
[HOMME 3] Ils sont tous les deux descendus de leur montagne.
[HOMME 1] La gamine au Tsugai en forme de mââchoire
est blessée. Elle aura du mal àà se battre.
[HOMME 3] Pareil pour Jin.
[HOMME 1] Le chef est absent.
[HOMME 4] C'est l'occasion rêêvée.
On pourrait choper les deux en mêême temps !
[FEMME] Vous êêtes sûûrs de vous ?
Le garçon a l'air dangereux.
Et je ne parle mêême pas de son Tsugai.
[HOMME 2] Et la fille ? Et la fille ? Et la fille ?
[HOMME 1] C'est la nuit.
Elle n'est pas aussi puissante qu'en plein jour.
Bref, le garçon peut mourir, ce n'est pas grave.
Mais la fille, je veux sa têête !
[Droite grogne]
♪
[grognement]
[Gabby gémit]
[GABBY] Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas du tout l'heure. Il fait encore noir.
♪
[GABBY] Tiens, tiens, tiens.
Je vous connais pas tous les deux.
[Gabriel grogne]
[bruit de pas qui courent]
Vous n'avez aucune parole, Jin.
Vous nous aviez promis qu'il nous arriverait rien !
[JIN] J'ai jamais vu ce Tsugai,
il n'appartient pas au clan Kagemori !
Je ne sais pas par qui, mais la résidence est attaquée.
[GAUCHE] On peut le tuer ?* Ça vous gêêne pas ?
Si vous pouviez éviter, ça m'arrangerait.
Je préférerais capturer son meneur.
Tu te rends compte de ce que tu demandes ?
T'as vu la taille de cet endroit ?
C'est chercher une aiguille dans une botte de foin !
[SAKURAZAWA] Si vous trouvez son meneur et que ça tourne mal,
achevez-le, ok ?
J'ai pas envie d'avoir àà soigner un ennemi.
Un médecin ne devrait pas faire de différence !
Qu'est-ce qui arrive àà un Tsugai quand son meneur meurt ?
Si son humain ne l'a pas transmis àà quelqu'un,
il devient un Tsugai errant.
C'est pour ça qu'on fait tout pour protéger notre meneur !
[Bunbun et Haruo halèètent]
Ça ressemble àà quoi un Tsugai errant ?
À deux entités qui hantent le lieu de mort
de l'humain auquel elles étaient liées.
Elles sombrent dans l'oubli.
Et si personne les trouve,
elles s'évaporent aprèès plusieurs décennies,
voire plusieurs sièècles.
Errer sans fin, quel triste sort.
Bon, je ferai mon possible pour ne pas tuer leur meneur.
T'avais déjàà décidé de le trucider ?
Mon frèère a le cur pur !
Dites, Jin, il n'aurait pas un arc, votre poisson ?
Vas-y, Makoto.
[YURU] Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai besoin d'une arme simple àà manier !
Voyons voir de quoi cet arc est capable.
[les deux grognent]
[Asa halèète]
[♪ générique de fin]
PROCHAIN ÉPISODE
[Asa halèète]
[GABBY] J'ai le droit de faire un carnage ?
[ASA] Si mon frèère rentrait par malheur
en possession d'Union.
ÉPISODE 6 : LES KAGEMORI ET LES ASSAILLANTS INCONNUS