ZAGAN 50 KM BERITH 10 KM
Hey! Was ist das?
En ist tot.
Alle Pilze verfaulten, die Ens Magie hervorgebracht hatte.
So erfuhr die ganze Welt von Ens Tod.
Originalwerk: Q Hayashida
Produktion: Keiji Ōta, Mitsuru Saitō
Chefproduktion: Masaya Saitō, Reiko Sasaki
Produzenten: Hibiki Saitō, Kanae Munemura
Originalwerk-Assistenz: Maho Yamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Hiroshi Seko
Charakterdesign: Tomohiro Kishi
Chefanimationsregie: Tomohiro Kishi, Riko Kaneda
Weltdesign: Shinji Kimura Künstlerische Leitung: Miho Sugiura
Kolorierung: Itsuku Ōnishi 3D-Regie: Yuki Nomoto
Schnitt: Masato Yoshitake Kinematografie: Hyo-gyu Park
Opening-Song: „Zettai MUST Danmen“ Performt von Ayaka Tachibana
Tonregie: Akiko Fujita
Musikproduktion: Yoshiki Kobayashi Musikalische Leitung: Kengo Fukui
Produktionsleitung: Manabu Ōtsuka, Hiroya Hasegawa
Kreative Leitung: Yūsuke Tannawa Animationsproduktion: Kōya Okamura
Animationsstudio: MAPPA
Regie: Yūichirō Hayashi
ANFANG
CHAOS-SCHOCK
In der Villa herrschte wohl totales Chaos,
nachdem ich bewusstlos geworden war.
Als Shin und Noi es bemerkten und zurückkehrten,
war es schon zu spät.
Der Täter entkam durch einen Luftschacht
und nahm Ens Kopf mit.
Shin folgte der Blutspur,
aber die Spuren des Täters endeten abrupt in der Villa.
Der Täter wurde noch nicht gefasst.
Ebisu suchte mit Leckerlis nach Kikurage.
Ja.
Auch Kikurage war verschwunden.
Und Chōta ebenfalls.
Sogar diese Nikaidō ...
Ebisu lachte wie immer,
aber aus irgendeinem Grund sah sie einsam aus.
Shin und die anderen fragten mich mehrmals
nach dem kopflosen Mann und Täter, der Ens Kopf an sich genommen hatte.
Ich versuchte, mich zu erinnern,
aber der finstere Schacht ...
war zu beängstigend.
Ich will mich nicht erinnern!
Es war, als wäre in einem Moment alles zerfallen.
Der Tod von En hat Auswirkungen in jeder Region.
WERDEN SICH DIE UNRUHEN IN ANDERE REGIONEN AUSWEITEN?
Die Welt der Magie, regiert von Ens Macht,
verlor ihren Anführer.
Es ist zu erwarten, dass das Chaos sich ausbreitet.
Noi, oder? Komm rein.
Danke. Shin, hast du kurz Zeit?
JAGD NACH ENS MÖRDER
Shin, ich habe En gehasst.
Seit ich ein Kind war, hat er meine Magie zu seinen Zwecken genutzt.
Dieser Pilznarr war maßlos arrogant.
Ich bin nicht traurig, dass En gestorben ist,
aber das Anwesen wird ohne ihn außer Kontrolle geraten.
Niemand kocht, putzt oder arbeitet.
Und weniger Leute suchen die Kreuzaugen.
Alle haben Angst gekriegt und sind weggelaufen.
Bislang hatten Leute Angst vor En,
aber dank ihm war die Welt einigermaßen geregelt.
Der Boss der Kreuzaugen hat En getötet, nicht wahr?
Nahezu sicher.
Das körperliche Unbehagen, das Fujita verspürt hat,
war wie damals vor sechs Jahren, als er gegen ihn gekämpft hat.
Dann finden wir ihn, bergen Ens Kopf und erwecken ihn wieder zum Leben.
Aber dazu bräuchten wir Kikurage, und die wird vermisst.
Kikurage, Chōta und Nikaidōs Leichen wurden nicht gefunden, oder?
Vielleicht sind sie noch am Leben.
Was hast du jetzt vor, Shin?
Ich? Ich werde meinen Job als Cleaner erledigen.
Ich werde ihn finden und töten.
Ich freue mich schon drauf.
Genau, Shin!
Das ist unser Job!
Hätte ich fast vergessen.
Das viele Nachdenken über Details ermüdet mich.
- Ich hau mich aufs Ohr. - Geh in dein Zimmer!
Verzeihung.
- Was? - Wow! Störe ich?
- Du siehst das falsch! - Hallo.
Turkey!
Es ist eine Weile her.
Nikaidō ...
Nikaidō!
Bruder Kawajiri.
Caiman.
Hey, Caiman.
Du hast den Falschen. Ich bin Aikawa.
Ich bin ein Magier wie du.
Nichts da! Ich habe ...
die Magie aufgegeben.
Wegen dieser Kraft sind Yakumo und ich ...
Nikaidō, ich habe großes Glück.
Weißt du, warum?
Yakumo!
Hätte ich keine Magie benutzt ...
BLACK BOX
Wo bin ich?
Bin ich wegen dieses eckigen Dings hier?
Keine Ahnung, was welcher Knopf macht.
Das Ding ist nutzlos!
Wo bin ich hier?
Dieser Fluss ...
Da sind Onkel und Tante.
Onkel! Tante!
Wen nennst du „Tante“? So alt bin ich nicht.
Wessen Kind ist das?
Ich bin Nikaidō, Onkel.
Ich kenne dich nicht.
Wir gehen hier nur zufällig spazieren.
Onkel und Tante wirken irgendwie anders als sonst.
Ist das etwa die Vergangenheit?
Ist das also meine Magie?
Bruder Kawajiri,
ich war heute mit der eckigen Kiste in der Vergangenheit.
Ich traf Onkel und Tante, als sie jung waren.
Magie, die Zeit manipuliert, ist eine Legende. Sie existiert nicht.
Bitte nicht lügen, Nikaidō.
Ich lüge nicht!
Moment.
Wo ist Yakumo?
Yakumo?
Wer oder was ist Yakumo?
Was?
Warum tun alle so, als würden sie Yakumo nicht kennen?
Es ist, als hätte sie nie existiert.
Als ich ein Baby war, trieb ich auf diesem Fluss entlang.
Onkel und Tante kamen zufällig vorbei und holten mich raus.
Hätten sie weggeschaut, wäre ich wohl weitergetrieben ...
Yakumo!
HIER RUHT EINE NAMENLOSE SEELE
Nikaidō!
Bruder Kawajiri.
Diese Stadt ist etwa 200 Kilometer südlich von Ens Anwesen.
Während du bewusstlos warst,
habe ich Heilrauch gekauft und unsere Wunden geheilt.
Danke, Asu.
Meine Arme und Beine sind wie neu.
Moment mal. Warum hat der Heilrauch gewirkt?
Und mein Körper hat keine Pilze mehr.
Er wurde getötet?
Niemals. Wie konnte En das passieren?
Könnte es Caiman gewesen sein?
Wer weiß?
Ich weiß nur, dass die Leute sagen, die Kreuzaugen seien es gewesen.
Die Kreuzaugen?
Keine Ahnung, ob es Caiman oder Aikawa war.
Aber wenn du ihn jagst, bin ich dabei.
Danke, Asu.
Übrigens, als du Albträume hattest,
hast du mich „Bruder Kawajiri“ genannt.
Ich glaube, ich habe dir meinen Namen nie gesagt.
Und du hast gesagt, ich hätte dich vor langer Zeit gerettet.
Hat das vielleicht etwas mit deiner Magie zu tun?
Erinnerst du dich, wie wir uns kennengelernt haben?
Ich stand gerade vor der letzten Phase der Teufelsprüfung.
Die letzten Prüfungstage finden immer zeitgleich mit der Blauen Nacht statt.
Leute, die meine Partner werden wollten, verfolgten mich.
Ich durfte nicht zaubern, bis die Prüfung vorbei war.
Das machte mich nervös.
Da sah ich dich zum ersten Mal.
Aus irgendeinem Grund liefst du mir hinterher.
Und an jenem Tag ...
Was machst du jetzt?
Magie benutzen?
Vergiss die Teufelsprüfung und wähle einen Partner.
Wenn ich einen Pakt mit euch schließen muss ...
- Was zum ...? - Schnell, lauf weg!
Hiergeblieben!
Dank deiner Rettung konnte ich ein Teufel werden.
Ich wollte dir danken, nachdem ich Teufel wurde,
aber da hattest du bereits vor, im Loch zu leben.
Mit meinen Teufelskräften lernte ich,
dass deine Magie mit Zeit zu tun hat.
Du wolltest deine Magie nicht einsetzen,
weil du etwas Kostbares verloren hast.
Aber heute bist du anders. Du bist kein Kind mehr.
Benutze deine Magie, Nikaidō.
Hol dir mit deiner Magie zurück, was du verloren hast.
Nein, ich kann nicht, Asu.
Meine Magie ist sehr gefährlich.
Wegen mir wurdest du wieder in einen Magier verwandelt.
Nur dank dir war ich überhaupt ein Teufel.
Darum gebe ich für dich gerne auf, ein Teufel zu sein.
Asu ...
Ich werde mit Magie zurückholen, was ich verlor.
Infolge des Todes von En
ist das Anwesen nicht mehr gut bewacht, Johnson.
Wir haben den Raum noch nicht gefunden, wo Teufel beschworen ...
Was ist, Johnson?
Was?
Guten Abend, Haze.
Haru! Bist du wieder Magierin?
Bist du überrascht?
Ein großer Erfolg.
Inwiefern?
Ich wollte dich überraschen, Haze.
Wir beide sind mein wahres Ich.
Aber es ist gefährlich.
Wenn ich zu lange draußen bleibe, sterbe ich.
Das ist schlecht.
In dieser Form fühle ich mich wohler.
Teufel sind faszinierend.
Klar. Wir sind unbesiegbar.
Am liebsten würde ich dich sezieren.
Es ist eine Weile her, seit ich deinen Quatsch gehört habe.
Um unser Wiedersehen zu feiern, singe ich dir ein Lied.
Was?
„OH, DIE MENSCHEN!“ TEXT UND MUSIK VON HARU
Menschen sind minderwertig und unbedeutend
Ich fresse sie, aber sie schmecken nicht
Sie fürchten mich Sie leben höchstens 90 Jahre
Echt ein Witz
Das war ein Lied über Menschen.
Ich verleihe meinen Gefühlen gern mit Gesang Ausdruck.
Ich habe dich gesucht,
weil ich dich um Hilfe bitten möchte.
Würdest du mitkommen?
Nicht so eilig.
Für meinen Spezialtrick ist sicher noch Zeit.
Du hast dich ein wenig verändert.
Wir machen die Puppe heute
mit der schnellsten Backmethode.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal eine Puppe von Herrn En machen würde.
Hoffentlich finden wir so seinen Mörder.
Überlass das uns.
Mach eine gute Puppe, Turkey.
Zuerst schneide ich den Spezialkäse, Gemüse und Salami.
Dann lege sie auf diesen perfekt fermentierten Teig.
Leicht bemehlt und rund ausgerollt.
Dann strecke ich ihn gleichmäßig aus.
Nun verteile ich Tomatensoße auf dem Teig,
tue Toppings drauf und streue Käse drüber.
Und schließlich tue ich den Rauch für Herrn Ens Abbild
in diese Ölkanne
und gieße ihn über den Teig.
Ab in den Ofen damit.
Jetzt müssen wir nur noch warten, bis es backt.
Wenn wir der Puppe folgen,
werden wir wieder gegen die Kreuzaugen kämpfen müssen.
Ich hoffe, das Backen geht schnell.
Hast du schon vergessen, wie sie uns im Hydra-Wald fertiggemacht haben?
Ich erinnere mich.
Sie zielten auf Stellen, wo kein Rauch erzeugt wird.
Du verstehst es also.
Auf Grundlage des Verlaufs der Rohre
hat Kasukabe notieren lassen, welche Stellen als Ziele gelten.
Dieser Mistkerl!
Es sollte bald fertig gebacken sein.
Schneiden wir ihn aus dem Teig.
Sein Hintern!
Fertig.
Puppen-En sollte jetzt zu Herrn Ens Leiche gehen.
Aber Ens Leiche vom Hals abwärts ist in der Leichenhalle.
Wird die Puppe dorthin gehen?
Nur keine Bange.
Puppen-En reagiert auf den Tumor in Herrn Ens Kopf.
Er bewegt sich schon.
Ihm nach!
Herr En.
Ich hoffe, wir sehen Ihr wahres Ich wieder.
Er ist wirklich eine Puppe.
Sieht aus wie En, ist aber fehlerbehaftet und unzuverlässig.
Ja. Und er lässt keine Pilze wachsen und hat keine Kikurage an seiner Seite.
Spaziert er hier einfach sinnlos durch die Villa?
- Da seid ihr ja alle! - Fujita!
Herr En!
Das ist eine Puppe!
Meine Güte.
Shin, die Puppe ist weg!
Was?
Puppen-En kann Besen fliegen?
Shin!
Warte!
Wir verlieren ihn!
Warum hat der Besen so viel Rauch geladen?
Fliege ihm nach. Ich stelle ihn übers Dach.
Verstanden!
Verdammt, ist der schnell!
Das sollte funktionieren. Nimm das!
Gut gemacht, Noi.
Ja! Er wird langsamer.
Meine Güte.
Es hat mich überrascht, dass En gestorben ist.
Aber war es wirklich der Boss, der En getötet hat?
Wer sonst würde Ens Kopf nehmen? Es war sicher der Boss!
Selbst wenn etwas passiert, wir haben viel Heilrauch.
Ich habe mir Sorgen gemacht, als Dokuga die Shaitan-Typen abgemurkst hat,
aber En wird sicher nicht gefunden.
Tolles Timing.
Der Boss ist zurück!
Dokuga, weißt du wirklich, wo der Boss ist?
Wahrscheinlich.
EINGEHENDER ANRUF
- Boss? - Was?
Ich habe Sie immer wieder angerufen.
Wo waren Sie?
Sind Sie das, Boss? Ich bin’s, Ushishimada!
Sie haben also En getötet, Boss!
Ist der Boss dran? Was sagt er?
- Gott sei Dank! Der Boss lebt! - Ich will ihn auch sprechen!
GESPRÄCH BEENDET
Er hat aufgelegt.
War das wirklich der Boss?
Was meinst du, Dokuga?
- Dokuga! - Ach, du meine Güte.
Egal, beeilen wir uns.
Ist Ens Kopf wirklich in diesem heruntergekommenen Gebäude?
Da ist bestimmt auch der Boss der Kreuzaugen.
Endlich kann ich es ihm heimzahlen.
Geil!
Stimmt etwas nicht, Shin?
Ich habe das Gefühl, dass mich jemand beobachtet.
Was?
Ach, schon gut. Mach dir keinen Kopf.
Ich glaube, das da ist das Zimmer.
Da ist der Boss?
- In diesem Zimmer? - Der Boss ist da drin!
Jemand ist drinnen, da bin ich sicher.
Was nun?
Wir öffnen die Tür, oder?
Nein, wir sollten klingeln.
Schau an.
Wow! Wen haben wir denn da?
Da sind die Mistkerle!
Die Cleaner der En-Familie!
Caiman: Wataru Takagi Nikaidō: Reina Kondō
Johnson: Ryōhei Kimura Shin: Yoshimasa Hosoya
Noi: Yū Kobayashi Ebisu: Miyu Tomita
ENDE
Erkenntnisse aus Folge 20:
En hat mit Magie wahnsinnig viel erschaffen.
Haru singt gern.
Asu ist nett zu Nikaidō.
Erkenntnisse aus Folge 21 liegen noch im Chaos verborgen.
Dies ist Dorohedoro!