HELL’S PARADISE
Alors, si ton Tao domine celui de l’ennemi,
LUEUR ET FLAMME
je te protégerai quoi qu’il en coûte.
On a beau être deux ninjas,
on n’a rien à voir, toi et moi.
Sauver ma vie reste ma priorité, j’y tiens trop.
Je la risquerai pas pour vous.
C’est pareil pour moi.
Tout ce qui m’importe, c’est de fuir cette île
pour rentrer en vie auprès de ma femme.
Je n’ai donc aucun intérêt à risquer ma vie.
Bon. J’en ai assez.
Bien, mission accomplie.
On rentre au village.
Ne laissez rien.
Gabimaru.
Tu es bizarre, ces temps-ci. Je ne te vois plus tuer.
Si tu as eu ce travail,
c’est parce que tu trucidais quiconque se mettait sur ton chemin.
Je vois pas le problème.
– On devait juste récupérer ça. – C’est ton mariage ?
Tu as changé depuis que tu es avec elle.
Comme si j’allais changer pour une raison pareille.
Te voilà !
Je suis contente de te voir.
Mon chéri.
Oui…
Bonsoir.
Tu n’as pas l’air blessé, cette fois.
Ça me rassure.
C’est normal, en ce moment,
j’ai moins de missions d’assassinat.
C’est donc pour ça.
C’est une bonne nouvelle.
Excellente, même !
Je n’ai pas changé.
Je suis seulement perplexe.
Depuis ma naissance,
toute ma vie était consacrée au village et aux missions.
J’ignore même quelle expression arborer.
J’adore ce plat !
Le riz à la châtaigne.
Ah bon…
D’accord…
Comment devrais-je la regarder ?
Je vous écoute. Quelle sera ma prochaine mission ?
Un assassinat.
Gabimaru le Vide, dépourvu de sang et de larmes.
C’est là…
mon vrai visage.
Bonsoir mon ché…
Ne te lève pas.
J’ai une sale tête.
Je risque de te faire peur.
Arrête !
Tu vas te salir, en plus…
Tu n’as pas peur de moi ?
Pourquoi donc aurais-je peur ?
Tu n’es ni un démon ni un esprit malveillant.
Même le visage couvert de sang,
tu restes mon époux.
Vraiment,
j’ignore complètement quel visage lui montrer.
Par contre,
je ne veux pas que le sien s’assombrisse.
Yui…
Tout ce qui m’importe, c’est de rentrer auprès de ma femme.
Je n’ai donc aucun intérêt à risquer ma vie.
Mais je suis prêt
à sacrifier tout le reste.
Mes principes,
ma raison, mon discernement,
et même mon humanité.
Gabimaru.
GABIMARU – YUZURIHA
Sûrement utiliser plan B.
Le plan B ?
Quand humain fusionner avec fleurs,
si Tao de fleurs plus fort, humain arboriser.
Mais si trouver équilibre entre Taos, humain peut utiliser pouvoir des fleurs.
Pareil pour Éternels.
Alors Chôbe a fusionné…
Oui.
Lui avoir gagné contre fleurs.
Tan des fleurs rentré dans son corps,
mais tout petit peu.
Alors lui trouvé équilibre entre Taos.
Lui, corps comme Éternels, maintenant.
Donc, si on arrive à dompter le Tao des fleurs,
on pourra se régénérer comme les Éternels ?
J’aimerais vérifier quelque chose.
Ces fleurs viennent de Mu Dan.
En m’en servant pour provoquer une fusion,
je pourrai ajuster les quantités.
Trop dangereux.
Équilibre aléatoire.
D’habitude, même tout petit peu arboriser humain.
Pourtant, Chôbe a réussi, lui.
Pourquoi donc ?
Sûrement…
parce que lui presque mort.
Tao être consommé en respirant, en pensant.
Vivre consume Tao.
Quand presque mort, corps plus rien faire, plus penser.
Dans ce cas,
Tao seulement utilisé pour régénérer.
Je comprends.
Non, toi pas comprendre !
Chôbe être spécial.
Lui avoir gagné contre Tao fleurs, même inconscient.
Lui, ego très fort.
Vouloir vivre très fort.
Oui, mon frère est un cas à part. Laisse tomber.
Tu finiras comme les autres.
Dès que les fleurs seront en toi, tu t’arboriseras.
Chôbe a réussi l’impossible
parce qu’il a beaucoup à perdre.
C’est pour quelqu’un d’autre
qu’il était déterminé à rester en vie.
Quitte à perdre tout le reste.
Renoncer à son humanité
pour rester en vie.
Ça être…
… le plan B.
C’est de la folie.
GABIMARU – YUZURIHA
Mais connaissant Gabimaru, il en serait bien capable.
Non, je suis certaine qu’il le ferait.
Pour peu que ça le rapproche
un tant soit peu de sa femme.
Même si je peux me régénérer,
ça ne suffit pas à me donner l’avantage.
Son élément domine le mien.
Il affaiblit mon Tao et ma régénération.
J’ai seulement gagné en résistance.
On doit tous les deux
veiller à protéger notre tanden pour ne pas mourir.
Mais ça suffira amplement.
C’est tout ce qu’il me faut.
Je tuerai Ran.
Et ce, avant que les fleurs prennent le dessus.
Tu es complètement cinglé.
Tu te bats sans relâche, tu es mort une fois.
Tu renonces même à ton humanité
pour quelqu’un qui n’existe peut-être pas.
C’est carrément de la stupidité. Tu es irrécupérable.
Tu as sûrement raison.
Mais la stupidité
est parfois la seule voie vers ce que l’on veut.
Le calme et la raison ont leurs limites.
Parfois, le cœur fait un meilleur guide.
Toi, tu es égoïste, mais très rationnelle.
Alors j’imagine
que cette logique ne te parle pas.
Tu as raison, je suis rationnelle.
Je ne mène pas de combat perdu d’avance.
Par contre,
personne ne déchire une de mes robes
sans le payer.
Sauf que c’est pas ta robe.
Mon Tao de feu n’aura pas d’effet sur son Tao d’eau.
Toi, tu as l’ascendant avec ton Tao de terre.
Oui, mais ça ne sert à rien avec un tel écart de force.
Et, contrairement à Mu Dan, Ran réussit à conserver sa lucidité.
Je ne sais pas si ça suffira d’enchaîner les attaques.
On ne doit pas fléchir.
Honnêtement, ce sera quitte ou double.
Mais on doit essayer.
Je le fais pour ma femme.
Ça va, on a compris.
Même privé de ton humanité, au moins, tu ne changes pas.
Une technique ninja !
Magnifique ! Quelle belle maîtrise de ton Tao !
Les Lucioles infernales !
Le Pont incandescent !
Je voulais lui couper la jambe !
Ça suffira !
Les Flammes du moine !
Aïe, aïe ! Pousse-toi !
Vous pouvez continuer longtemps, ça ne changera rien.
Votre stratégie est claire comme de l’eau de roche.
Vos enchaînements sont grossiers, et vos défenses, pleines de failles.
Malgré tout,
c’est magnifique !
Cette lutte pour survivre,
ces techniques ninjas…
C’est une belle expression de virtuosité physique
pour de vulgaires humains !
T’as pas tout vu, mon vieux.
J’ai des techniques pour te tuer.
Fort bien. Dans ce cas, il me tarde de voir ça.
Je m’en servirai pour mon entraînement,
tu inspireras ma pratique du yoga.
T’étais obligé de le provoquer ?
C’est mieux ainsi.
C’est ce qu’il faut pour le battre.
Rah, tu me gonfles !
Mais d’accord, on va en finir.
Tao être consommé en respirant, en pensant.
Vivre consume Tao.
Leur transformation doit consommer beaucoup de Tao.
C’est sûrement une fois dissipée
que leur Tao est au plus bas.
Ils en ont peut-être même moins que nous.
Tu confirmes, Mei ?
Oui.
Résurrection démoniaque utiliser beaucoup de Tao.
Forme même pas tenir une heure.
Une heure,
c’est long, en combat.
C’est tout ce que vous avez ?
Oui, je t’ai déjà tout donné.
J’ai bien vu que vos corps
réagissaient aux stimuli comme les nôtres.
Par exemple à la lumière.
Face à des scintillements intenses,
le système nerveux s’excite et devient instable.
Cette stimulation excessive
entrave le jugement et la notion du temps.
Les ninjas exploitent cette faille lors d’interrogatoires.
Vous plaisantez…
Nous avons gagné du temps jusqu’à cet instant.
C’est long, en combat.
Mais si on survit à ce laps de temps…
La victoire sera à portée
quand leur corps s’effritera.
Quand Résurrection démoniaque finie, plus de forces.
Si nos coups n’atteignent pas ces pseudo-dieux,
il faut les rabaisser à notre niveau
pour les toucher.
Je vois son Tao…
c’est le moment !
Il a mis fin à sa transformation
avant d’épuiser son Tao ?
Il fait circuler son Tao pour le restaurer.
Yuzuriha !
Frappe son tanden avec ton Tao avant qu’il se régénère !
Elle ne peut pas, voyons…
C’est évident.
Elle est gravement blessée. Elle tient à peine debout.
Si elle transfère son Tao dans son arme, elle mourra.
Et elle n’a aucune intention de se sacrifier.
Tu as tout compris.
Ma vie est ma priorité absolue.
Si je meurs, j’aurai tout perdu.
Mais…
si je te laissais vivre plus longtemps,
je pourrais bien mourir à cause du stress que ça me causerait.
Alors, je vais faire ce que je veux, comme d’habitude.
Survivre n’est pas vivre, de toute façon.
Entendu.
Cela suffit.
Je ferai toujours
ce que je veux !
Survivre n’est pas…
Mon frère…
Comme je te plains…
Tu tiens le coup ?
Je te retourne la question.
Ce n’est qu’un pic ordinaire.
Il n’est pas infusé de son Tao.
Je me régénérerai après un peu de temps.
Tu n’es pas invincible pour autant.
Ton corps changera à mesure que tu te régénéreras.
Jusqu’à finir comme les arborisés.
Ce pouvoir a ses limites.
Si tu laisses les fleurs t’envahir,
ton destin sera peut-être pire que la mort.
Peut-être, mais c’était le seul moyen
pour retrouver ma femme.
Tu fais flipper, sérieux…
Bon, puisque ça va, allons-y.
Attends, tu déconnes ? Laisse-moi me reposer un peu !
On n’a pas le temps.
Rejoignons Sagiri et Mei.
On ne sait pas encore ce qui nous attend à l’écluse.
Il nous faudra peut-être faire du repérage.
Pars devant, dans ce cas.
Je te rattrape après ma pause.
Tu es sûre que ça va ?
Mince alors, tu t’inquiètes pour moi ? Qui l’eût cru ?
Ta femme va se fâ…
Elle ne douterait pas de moi pour si peu.
Je pète la forme, dépêche-toi d’y aller !
Je t’attendrai.
Yuzuriha.
Hein ? Quoi, encore ?
Merci de m’avoir sauvé.
Je le dis sincèrement.
Oh, c’est drôlement moche, ça…
Et c’est profond, aussi.
Ça me ressemble pas d’agir comme ça, ça m’apprendra.
Dieux, je vous invoque et vous prie. Puissiez-vous protéger mon âme.
Je ne suis pas comme lui.
Je ne peux pas me montrer sincère.
Dans la vie comme dans la mort.
Je préfère rester seule.
Il me faut une raison pour vouloir rentrer vivante ?
Je veux pas mourir aussi jeune, moi. C’est tout !
Pardonne-moi, Saya, ma petite sœur…
Je voulais vraiment
vivre assez longtemps pour deux.
Mais je crois que j’irai pas plus loin.
Dans les moments difficiles, il faut se concentrer sur le positif.
Il faut penser à des choses belles,
comme ton chat,
ta famille, ceux que tu aimes ou de jolis paysages.
C’est inattendu.
Non.
C’était prévisible, un Tao incomplet peut être très puissant.
Où vas-tu ainsi ?
Je vais prévenir Rien.
Vous pouvez bien faire ce qui vous chante.
Vraiment, tu es sûr ?
Tu vas nous laisser partir ?
Oui, je l’ai déjà dit. Je ne veux pas me battre.
Tu ne veux pas venger les tiens ?
Aucunement.
La mort fait aussi partie de notre entraînement.
Telle est notre discipline. Mei devrait le savoir.
Nous sommes des chercheurs spirituels, dépourvus d’affect.
Toi aussi, Mei. Tu fais semblant.
Depuis que tu as quitté Hôrai,
tu te caches en regardant l’île se dégrader.
Pourquoi décider de revenir maintenant ?
Moi, enfin compris
sens de la vie.
Ils m’ont appris.
Ah bon, d’accord.
Comme je t’envie.
Quel est ce bruit ?
Ça n’augure rien de bon.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella