[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:21.73,Default,Arata,0,0,0,,Et hop.
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.03,Default,Arata,0,0,0,,Voilà, tout est rangé.
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:35.43,Default,Suguru,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.59,Default,Suguru,0,0,0,,C’est pas le bon coin.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.30,Default,Suguru,0,0,0,,Faut rabattre celui\Nen haut à droite.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:45.44,Default,Suguru,0,0,0,,Tu m’écoutes, à la fin ?
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:50.21,Default,Kujima,0,0,0,,Tu n’es pas un bon professeur !
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:52.87,Default,Kujima,0,0,0,,Il te manque\Nla gentillesse nécessaire.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.83,Default,Kujima,0,0,0,,Apprends d’abord à Arata\Ncomment faire.
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:59.22,Default,Kujima,0,0,0,,Comme ça, lui,\Nil m’expliquera ça correctement !
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:02.17,Default,Suguru,0,0,0,,Plus inefficace, tu meurs.
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:03.89,Default,Masaomi,0,0,0,,Vous gênez le voisinage.
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:08.67,TiretsDefault,Suguru/Kujima,198,0,0,,– C’est ta faute !\N– C’est toi qui parles fort…
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:12.09,TiretsDefault,Suguru/Kujima,168,0,0,,– On m’engueule à cause de toi…\N– Je ne crie pas, moi !
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:14.18,Default,Suguru,0,0,0,,Plie ton machin au lieu de râler.
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:15.39,Default,Miyoshi,0,0,0,,Kujima.
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:17.14,Default,Miyoshi,0,0,0,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.24,Default,Kujima,0,0,0,,Des onigiri !
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:21.33,Default,Kujima,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.35,Default,Miyoshi,0,0,0,,Je les mets dans le sachet, OK ?
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:24.95,Default,Miyoshi,0,0,0,,Les photos y sont aussi,
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.04,Default,Miyoshi,0,0,0,,emballées en trois fois\Npour que ce soit étanche.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.49,Default,Kujima,0,0,0,,Je vais y ajouter mon pliage.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.59,Default,Kujima,0,0,0,,Il ne prendra pas l’eau,\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.24,Default,Arata,0,0,0,,C’est bon, je suis prêt.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:41.20,Default,Kujima,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:11.45,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.20,Default,Miyoshi,0,0,0,,Sois prudent sur le chemin.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.24,Default,Kujima,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:37.94,Default,Miyoshi,0,0,0,,Merci pour ton aide à la maison,\Ntu m’as bien dépannée.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:40.48,Default,Miyoshi,0,0,0,,Passe le bonjour à Maxim !
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.91,Default,Masaomi,0,0,0,,Euh… Je peux ?
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:28.30,Sign,sign,0,0,0,,LOIN DES YEUX, PRÈS DU CŒUR
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.30,Default,Arata,0,0,0,,Il fait encore sombre, hein ?
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:43.36,Default,Arata,0,0,0,,Y a personne,\Ncomme le train circule pas encore.
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.01,Default,Arata,0,0,0,,Marchons tranquille.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.28,Default,Kujima,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.00,Default,Arata,0,0,0,,Kujima… Regarde près du pont.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.67,Default,Arata,0,0,0,,Une femme promène son chien.
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.84,Default,Arata,0,0,0,,On fait comment ?
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.78,Default,Arata,0,0,0,,Le niveau de la rivière est bas,
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.82,Default,Arata,0,0,0,,tu peux même pas t’y cacher…
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.41,Default,Kujima,0,0,0,,Je viens d’avoir une idée !
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:35.67,Default,Arata,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:38.28,Default,Kujima,0,0,0,,Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:46.60,Default,Passante,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:48.81,Default,Arata,0,0,0,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:54.12,Default,Passante,0,0,0,,Stop, sois sage ! On avance !
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:55.50,Default,Passante,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:05:59.47,Default,Kujima,0,0,0,,Ouaf.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.05,Default,Kujima,0,0,0,,Ouaf, ouaf !
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:15.11,Default,Kujima,0,0,0,,Ouaf…
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.36,Italique,Arata,0,0,0,,Non, c’est mort !
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.60,Default,Arata,0,0,0,,Kujima, on sprinte !
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.28,Default,Kujima,0,0,0,,Ça n’a pas fonctionné du tout…
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:44.98,Default,Arata,0,0,0,,Tu croyais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.30,Default,Arata,0,0,0,,Dire qu’on voulait\Ny aller lentement…
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.42,Default,Arata,0,0,0,,Y a toujours pas beaucoup d’eau.
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:04.77,Default,Arata,0,0,0,,On descend\Navec les escaliers là-bas ?
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.59,TiretsDefault,Arata/Kujima,265,0,0,,– Un crabe !\N– Ah oui.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:20.95,TiretsDefault,Kujima/Arata,214,0,0,,– Il est tout petit.\N– Ça doit être un bébé.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.93,Default,Kujima,0,0,0,,Celui de Ruiko qu’on a mangé\Nchez tes grands-parents,
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.64,Default,Kujima,0,0,0,,il était très gros,\Net délicieux, en plus !
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.14,Default,Arata,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:45.95,Default,Arata,0,0,0,,Le soleil se lève.
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.45,Default,Arata,0,0,0,,Il va pas falloir tarder…
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:53.80,Default,Arata,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.25,Default,Arata,0,0,0,,Ça te rend triste ?
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.11,Default,Arata,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.85,Default,Arata,0,0,0,,On sera séparés\Nque six petits mois.
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.44,Default,Arata,0,0,0,,Ça passera super vite, tu verras.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:18.39,Italique,OP,0,0,0,,Nous qui ne pouvons devenir
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:22.53,Italique,OP,0,0,0,,Les êtres auxquels on aspire
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:26.31,Italique,OP,0,0,0,,Quand l’oiseau migrateur\Nprend congé
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:31.70,Italique,OP,0,0,0,,On le salue, la langue déliée
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:51.36,Italique,OP,0,0,0,,La colline au soleil tamisé,\Ndes souvenirs éloignés
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.89,Italique,OP,0,0,0,,« As-tu pu te les rappeler ? »
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:58.88,Italique,OP,0,0,0,,Me dis-tu en étirant ton ombre
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:02.18,Italique,OP,0,0,0,,Juste avant de t’envoler
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:06.59,Italique,OP,0,0,0,,Tu apprends des mots\Nque j’ignore encore
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:10.05,Italique,OP,0,0,0,,Au gré des chemins que tu suis
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:15.20,Italique,OP,0,0,0,,Dis, depuis ce lieu tout là-haut
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:19.60,Italique,OP,0,0,0,,Est-ce toujours mon nom\Nque tu cries ?
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.38,Italique,OP,0,0,0,,Nous qui devons devenir
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:27.51,Italique,OP,0,0,0,,Les êtres auxquels on aspire
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:31.42,Italique,OP,0,0,0,,Je lève les yeux vers le ciel
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:35.72,Italique,OP,0,0,0,,Comme pour m’effacer du réel
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:39.54,Italique,OP,0,0,0,,Si je n’avais plus de repères
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:43.85,Italique,OP,0,0,0,,Plus la moindre identité
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:47.73,Italique,OP,0,0,0,,Ce serait comme voler\Ndans les airs
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:53.66,Italique,OP,0,0,0,,J’ai beau tenter, c’est compliqué
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:12.11,Italique,OP,0,0,0,,En devenant ce que je voudrais
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:16.36,Italique,OP,0,0,0,,Me sentirais-je en liberté ?
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:20.25,Italique,OP,0,0,0,,L’oiseau migrateur prend congé
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:24.60,Italique,OP,0,0,0,,Je ne peux l’atteindre\Ntant il s’est éloigné
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:28.40,Italique,OP,0,0,0,,J’ignore même son nom
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:32.74,Italique,OP,0,0,0,,Tout comme sa destination
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:36.65,Italique,OP,0,0,0,,Quand l’oiseau migrateur\Nprend congé
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:40.85,Italique,OP,0,0,0,,Mon cœur ne cesse\Nde le rechercher
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:44.69,Italique,OP,0,0,0,,Nous qui ne pouvons devenir
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:48.96,Italique,OP,0,0,0,,Les êtres auxquels on aspire
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:52.76,Italique,OP,0,0,0,,Quand l’oiseau migrateur\Nprend congé
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:59.92,Italique,OP,0,0,0,,On le salue d’un geste partagé
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:17.82,Italique,OP,0,0,0,,La colline au jour tombant,\Ndes souvenirs distants
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:21.60,Italique,OP,0,0,0,,Rappelle-toi, oui, rappelle-toi
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:25.41,Italique,OP,0,0,0,,Quand l’oiseau migrateur\Nprend congé
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:29.78,Italique,OP,0,0,0,,On le salue de notre côté
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.18,Default,Arata,0,0,0,,Ces six mois ensemble,\Nils sont aussi passés vite, hein ?
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:39.06,Default,Kujima,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.35,Default,Kujima,0,0,0,,Je n’ai pas arrêté de m’amuser.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.74,Italique,Kujima,0,0,0,,Une pièce de 10 yens ?
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:08.00,Italique,Kujima,0,0,0,,Hop là.
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.57,Italique,Kujima,0,0,0,,Super, 20 yens.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:15.08,Italique,Kujima,0,0,0,,Dix autres de ces pièces\Net ça suffira pour un onigiri !
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:21.79,Default,Kujima,0,0,0,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.51,Default,Kujima,0,0,0,,quand je t’ai rencontré,
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:28.99,Default,Kujima,0,0,0,,je comptais rentrer en Russie\Naprès avoir mangé un onigiri.
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:34.14,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne trouvais pas mes camarades\Net je mourais de faim…
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.51,Default,Kujima,0,0,0,,Mais je ne regrette pas\Nd’être resté !
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:43.47,Default,Kujima,0,0,0,,Merci, Arata.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:46.66,Default,Kujima,0,0,0,,Je suis heureux\Nd’avoir fait ta connaissance !
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:54.05,Default,Arata,0,0,0,,Je t’attendrai ici.\NOn se reverra, hein ?
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:56.12,Default,Kujima,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:59.43,Default,Kujima,0,0,0,,Promis,\Nje reviendrai à la maison.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:13.21,Default,Kujima,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.56,Default,Arata,0,0,0,,Fais bon voyage !
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:47.97,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:52.47,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:16.01,Default,Arata,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:14:17.68,0:14:21.43,Sign,sign,0,0,0,,KÔDA
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.56,Italique,insert,0,0,0,,J’ai l’air impassible
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:15:01.52,Italique,insert,0,0,0,,Mais mon cœur est comme\Nla terre après l’orage
Dialogue: 0,0:15:01.89,0:15:07.05,Italique,insert,0,0,0,,La rivière aux liserons\Net au murmure paisible
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:09.51,Italique,insert,0,0,0,,Reflète les larmes de mon visage
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:12.13,Italique,insert,0,0,0,,Regarde bien
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:16.15,Italique,insert,0,0,0,,Regarde bien
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:30.86,Italique,insert,0,0,0,,Oui, je sais ce qui attend\Nle jeune moineau
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:33.54,Italique,insert,0,0,0,,Avec une aile cassée
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:38.54,Italique,insert,0,0,0,,Il chute et devient mille animaux
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:43.06,Italique,insert,0,0,0,,Poisson, baleine, lézard,\Nou notre reflet
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:46.59,Italique,insert,0,0,0,,Un humain plein de chagrin
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:50.87,Italique,insert,0,0,0,,Ainsi va le destin
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:54.57,Italique,insert,0,0,0,,En rêvant des mêmes hauteurs
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:58.76,Italique,insert,0,0,0,,En se souvenant comment voler
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:02.53,Italique,insert,0,0,0,,En retrouvant le même été
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:06.51,Italique,insert,0,0,0,,Les oiseaux migrateurs
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:13.49,Italique,insert,0,0,0,,Finissent par se rencontrer
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:18.72,Italique,insert,0,0,0,,En rêvant des mêmes hauteurs
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:23.35,Italique,insert,0,0,0,,En retrouvant le même été
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:40.58,Italique,insert,0,0,0,,Bonjour, moi-même
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:45.61,Italique,insert,0,0,0,,Connais-tu la solitude\Ndes êtres humains ?
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:50.51,Italique,insert,0,0,0,,Ils peuvent être frustes et vilains
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:55.49,Italique,insert,0,0,0,,Trop indulgents ou durs\Nenvers eux-mêmes
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:16:59.74,Italique,insert,0,0,0,,Regarde bien
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:08.19,Italique,insert,0,0,0,,Regarde bien
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:14.51,Italique,insert,0,0,0,,Cela dit, je suis au courant
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:17.36,Italique,insert,0,0,0,,Les anges aux ailes\Nd’un blanc éclatant
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:22.53,Italique,insert,0,0,0,,N’ont pas baissé les bras\Npour autant
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:24.67,Italique,insert,0,0,0,,Ils s’aiment malgré tout
Dialogue: 0,0:17:24.82,0:17:26.76,Italique,insert,0,0,0,,« Reste avec nous »
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:30.36,Italique,insert,0,0,0,,En combattant l’hiver avec ardeur
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:32.86,Sign,sign,0,0,0,,SUGURU À 17 ANS, ARATA À 11 ANS
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:34.72,Italique,insert,0,0,0,,C’est la détresse qui les rassemble
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:38.72,Italique,insert,0,0,0,,S’ils doivent périr,\Nque ce soit ensemble
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:42.38,Italique,insert,0,0,0,,Tels sont les oiseaux migrateurs
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:46.53,Italique,insert,0,0,0,,En rêvant des mêmes hauteurs
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:50.75,Italique,insert,0,0,0,,Ils s’apprennent mutuellement\Ncomment voler
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:54.70,Italique,insert,0,0,0,,En retrouvant le même été
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:58.78,Italique,insert,0,0,0,,Tels sont les oiseaux migrateurs
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:04.62,Italique,insert,0,0,0,,Je dois y parvenir
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:10.61,Italique,insert,0,0,0,,Je dois lui dire
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:15.11,Italique,insert,0,0,0,,« Au revoir »
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:32.58,Italique,insert,0,0,0,,Il devient mille animaux
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:38.50,Italique,insert,0,0,0,,Poisson, baleine, lézard,\Nou notre reflet
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:40.60,Italique,insert,0,0,0,,Il devient mille animaux
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:47.24,Italique,insert,0,0,0,,Poisson, baleine, lézard,\Nou notre reflet
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:08.14,Default,Ruiko,0,0,0,,Ah ouais ?\NT’as pris russe comme LV2 à la fac ?
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:10.02,Default,Ruiko,0,0,0,,T’as retenu quoi de beau ?
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:12.10,Default,Suguru,0,0,0,,Plusieurs proverbes.
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:20.93,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}SI TU AIMES FAIRE DE LA LUGE,\NAIME AUSSI LA PORTER.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:25.68,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}ACCUEILLE L’AUTRE SELON SON HABIT,\NPUIS RACCOMPAGNE-LE SELON SES TALENTS.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:29.68,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}LE LABEUR N’EST PAS UN LOUP,\NNE VA PAS DANS LA FORÊT POUR LE FUIR.
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:31.68,Default,Arata,0,0,0,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:36.20,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}TU ES ENCORE BIEN TROP NUL,
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:38.21,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}JE N’AI STRICTEMENT RIEN COMPRIS
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:39.70,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}À CE QUE TU AS DIT !
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:41.16,Default,Suguru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:44.46,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}TÂCHE D’ÉTUDIER SÉRIEUSEMENT.
Dialogue: 0,0:20:13.86,0:20:17.86,Sign,sign,0,0,0,,LA MÉTÉO DE KIREKO ET TARAKO
Dialogue: 0,0:20:13.86,0:20:15.84,TiretsItalique,Tarako/Kireko,252,0,0,,– Tarako…\N– … et Kireko…
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:17.86,Italique,Tarako&Kireko,0,0,0,,… font leur météo !
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:23.34,Italique,Tarako,0,0,0,,Cette année, l’hiver s’annonce\Nparticulièrement doux !
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:24.99,Italique,Kireko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:29.60,Italique,Kireko,0,0,0,,Les oiseaux migrateurs venant au Japon\Nvont se sentir complètement perdus !
Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:31.28,Italique,Tarako,0,0,0,,Oh non, c’est terrible !
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:33.92,Italique,Kireko,0,0,0,,C’est donc ça,\Nle réchauffement climatique ?
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:36.38,Sign,sign,0,0,0,,LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE !
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:36.38,Italique,Tarako,0,0,0,,Du calme, Kireko !
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:50.40,Default,Lycéenne B,0,0,0,,C’est trop bien, hein ?
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.73,Default,Makoto,0,0,0,,Il fait encore bon, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:56.77,Default,Lycéenne A,0,0,0,,T’as dit quelque chose, Makoto ?
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:00.63,Default,Makoto,0,0,0,,Non, non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:31.81,Italique,Arata,0,0,0,,Comment ça va ?
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:36.63,Italique,Arata,0,0,0,,Après t’avoir dit au revoir en avril,\Nle doux printemps est vite passé.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.51,Italique,Arata,0,0,0,,L’été très chaud, lui,
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:40.53,Italique,Arata,0,0,0,,a été plus long que prévu.
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:44.61,Italique,Arata,0,0,0,,Malgré ça,\Nl’air commence enfin à se rafraîchir.
Dialogue: 0,0:23:15.69,0:23:16.92,Default,Arata,0,0,0,,Te revoilà !
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:19.30,Default,Kujima,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:29.50,Default,Kujima,0,0,0,,Je suis revenu te voir.
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:37.74,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.94,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Sophie Petitprêtre