[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.94,Italique,N,0,0,0,,Voici Hattusa,
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.31,Italique,N,0,0,0,,la capitale de l’Empire hittite
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.94,Italique,N,0,0,0,,au XIVe siècle avant notre ère.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.19,Italique,N,0,0,0,,Cette histoire
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:16.07,Italique,N,0,0,0,,est celle d’une jeune fille\Nqui traversa les terres d’Anatolie,
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:18.87,Italique,N,0,0,0,,portée par le vent brûlant.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.96,Default,Yûri,0,0,0,,Le vent se lève,
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.31,Default,Yûri,0,0,0,,soulevant avec lui\Nle sable desséché.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.97,Default,Yûri,0,0,0,,Un vent brûlant s’élève.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.72,Default,Yûri,0,0,0,,Le ciel sous lequel je vis est ici,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.81,Default,Yûri,0,0,0,,au bord de ce fleuve rouge !
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.52,Sign,Sign,0,0,0,,RED RIVER
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:10.98,Sign,Sign,0,0,0,,JE NE RENTRERAI PAS,\NJE NE PEUX PAS RENTRER
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.07,Default,Kikkuli,0,0,0,,Annoncez-nous !\NPrévenez Sa Majesté la reine !
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:21.07,Default,Serviteur A,0,0,0,,Qui est-ce ?\NVous avez vu l’heure ?
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:23.66,Default,Serviteur A,0,0,0,,Votre Altesse Kail ?
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.58,Default,Kail,0,0,0,,J’ai une affaire urgente\Nà soumettre à Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.62,Default,Serviteur A,0,0,0,,Oui, tout de suite !
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:38.13,Default,Nakia,0,0,0,,Tiens, c’est toi, Kail ?
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:42.55,Default,Nakia,0,0,0,,N’est-il pas fort impoli\Nde troubler le sommeil de la reine ?
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.68,Default,Yûri,0,0,0,,Vous ne dormiez pas !\NPas plus tard que tout à…
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.85,Default,Kail,0,0,0,,J’en suis conscient\Net je vous demande pardon,
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:54.27,Default,Kail,0,0,0,,mais, suite à un regrettable malentendu,\Nun de mes serviteurs se serait égaré ici.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:56.11,Default,Nakia,0,0,0,,Un serviteur ?
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.15,Default,Nakia,0,0,0,,Tiens donc…\Nde quoi peux-tu bien parler ?
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:00.57,Default,Yûri,0,0,0,,Menteuse !
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:04.95,Default,Yûri,0,0,0,,C’est le garçon qui m’a sauvée\Nalors que vous tentiez de me tuer !
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.66,Default,Nakia,0,0,0,,Quelle façon\Nde s’adresser à la reine…
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:12.96,Default,Nakia,0,0,0,,Kail, fréquenter une personne\Nde cette espèce
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:14.46,Default,Nakia,0,0,0,,est indigne de ton rang.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.00,Default,Yûri,0,0,0,,Rendez-moi Tito !
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.63,Default,Nakia,0,0,0,,Elle a sans doute fait\Nun mauvais rêve.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.59,TiretsDefault,Nakia & Yûri,251,0,0,,– Retirez-vous.\N– Attendez !
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.22,Default,Kail,0,0,0,,Votre Majesté,\Npermettez-nous de fouiller le palais.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:27.85,Default,Kail,0,0,0,,Je serais désolé qu’un de mes serviteurs\Ns’y soit introduit.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.27,Default,Nakia,0,0,0,,Ce ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.02,Default,Nakia,0,0,0,,Maintenant, retirez-vous.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:34.27,Default,Kail,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:35.61,Default,Nakia,0,0,0,,L’aurais-tu oublié ?
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:40.19,Default,Nakia,0,0,0,,Je suis la reine,\Ndétentrice du titre de Tawananna !
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.53,Default,Nakia,0,0,0,,Je ne reçois d’ordres que du roi.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:43.99,Default,Nakia,0,0,0,,Partez !
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:47.28,Italique,Yûri,0,0,0,,Tawananna ?
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:50.00,Default,Yûri,0,0,0,,Que signifie Tawananna ?
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:53.37,Default,Kail,0,0,0,,C’est le titre porté\Npar la première femme de l’Empire.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.76,Default,Kail,0,0,0,,Nous allons devoir demander\Nà mon père d’intervenir.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:57.80,Default,Kail,0,0,0,,Faisons vite.
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.97,Default,Kail,0,0,0,,J’ai demandé au grand chambellan\Nune audience avec mon père.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.51,Default,Kail,0,0,0,,Vu l’heure,\Nce sera sûrement compliqué,
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.98,Default,Kail,0,0,0,,mais je le ferai venir\Nau palais de la reine à tout prix.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:14.23,Default,Yûri,0,0,0,,Le temps presse !\NOn ne peut pas le réveiller ?
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:15.35,Default,Il-Bani,0,0,0,,Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.28,Default,Il-Bani,0,0,0,,Pourquoi tout ce vacarme ?
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.24,Default,Kail,0,0,0,,Yûri, tu ne l’as jamais rencontré.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.49,Default,Kail,0,0,0,,Voici Il-Bani,\Nqui est scribe au palais royal.
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:27.16,Default,Kail,0,0,0,,C’est mon frère de lait.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:31.83,Default,Il-Bani,0,0,0,,Les conditions pour renvoyer dame Yûri\Nchez elle ne sont-elles pas réunies ?
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:38.59,Default,Il-Bani,0,0,0,,Laissez donc ce serviteur à son sort\Net faites-la repartir immédiatement.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:39.59,Default,Kail,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.51,Default,Yûri,0,0,0,,Je ne peux pas abandonner Tito !
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.34,Default,Il-Bani,0,0,0,,Tito est sans doute déjà mort.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.97,Default,Il-Bani,0,0,0,,Renoncez à lui et préparez-vous\Nà rentrer chez vous.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.27,Default,Yûri,0,0,0,,Comment pouvez-vous dire ça ?
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:55.52,Default,Il-Bani,0,0,0,,Il paraît que la reine emploie\Nun certain Zuwa, de la tribu des Kaskas.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:05:00.03,Default,Il-Bani,0,0,0,,C’est l’un des chefs\Nde ces barbares du nord.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.78,Default,Il-Bani,0,0,0,,Il est très connu
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:05.65,Default,Il-Bani,0,0,0,,pour être avide d’or et d’argent,\Nmais aussi pour collectionner
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:07.61,Default,Il-Bani,0,0,0,,la peau de ceux qu’il tue.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:12.16,Default,Il-Bani,0,0,0,,Et la rumeur dit qu’il apprécie\Nen particulier la peau douce des enfants.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.29,Default,Il-Bani,0,0,0,,Il n’a pas pu épargner Tito.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:16.42,Default,Yûri,0,0,0,,Raison de plus de se dépêcher !
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:18.42,TiretsDefault,Kail & Yûri,259,0,0,,– Yûri !\N– Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.84,Default,Yûri,0,0,0,,Je refuse de l’abandonner !
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:21.88,Default,Kail,0,0,0,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:35.98,Default,Kail,0,0,0,,Tu t’es calmée ?
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:39.94,Default,Kail,0,0,0,,Je n’ai pas renoncé à Tito.
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:45.24,Default,Kail,0,0,0,,De haute ou de basse naissance,\Non a tous droit au même respect.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:49.37,Default,Kail,0,0,0,,Si je l’oubliais,\Nje ne vaudrais pas mieux que la reine.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:50.99,Default,Yûri,0,0,0,,Kail…
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:54.83,Default,Kail,0,0,0,,Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir\Npour ramener Tito.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.75,Default,Kail,0,0,0,,C’est compris, Il-Bani ?
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.67,Default,Il-Bani,0,0,0,,J’ai parlé à tort.
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.09,Default,Kail,0,0,0,,Mon père dort toujours ?
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.30,Default,Kail,0,0,0,,Pressez les chambellans…
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.85,Default,Garde A,0,0,0,,Pardonnez-moi, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:12.85,Default,Kail,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.60,Default,Garde A,0,0,0,,Un corps d’enfant a été retrouvé
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.56,Default,Garde A,0,0,0,,à l’extérieur de la muraille.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.45,Default,Garde B,0,0,0,,Mieux vaut\Nne pas regarder davantage…
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.50,Default,Garde B,0,0,0,,Il a été écorché\Ndu cou jusqu’aux pieds.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:40.54,Default,Yûri,0,0,0,,Tito…
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:42.63,Default,Yûri,0,0,0,,Tito…
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.42,Italique,Yûri,0,0,0,,C’est grâce à toi que j’ai pu retrouver\Nle sourire dans ce monde.
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:50.01,Italique,Tito,0,0,0,,Dame Yûri…
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:54.01,Italique,Tito,0,0,0,,Merci de m’avoir sauvé la vie…
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.39,Italique,Tito,0,0,0,,J’ai vraiment été heureux.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:01.10,Italique,Tito,0,0,0,,Dame Yûri… Portez-vous bien !
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.44,Italique,Yûri,0,0,0,,C’est moi qui te remercie…
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:07.86,Default,Yûri,0,0,0,,Tito…
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.41,Default,Yûri,0,0,0,,Comment puis-je me faire pardonner ?
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:12.95,Default,Yûri,0,0,0,,C’est de ma faute !
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.62,Default,Yûri,0,0,0,,C’est moi qui ai tué Tito !
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:38.77,Default,Kail,0,0,0,,Tu ne manges pas ?
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.44,Default,Kail,0,0,0,,On m’a dit\Nque tu n’avais rien avalé ce matin.
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:43.98,Default,Yûri,0,0,0,,Je n’ai pas faim…
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:47.98,Default,Yûri,0,0,0,,Tout est de ma faute.
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:51.70,Default,Yûri,0,0,0,,Dis-moi, toi !\NQu’est-ce que je suis censée faire ?
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:01.96,Default,Yûri,0,0,0,,Prince Kail ?
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:05.58,Default,Kail,0,0,0,,Ne pleure pas.\NJe ne sais pas vraiment pourquoi,
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.63,Default,Kail,0,0,0,,mais je n’aime pas te voir souffrir.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.97,Default,Il-Bani,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:21.64,Default,Il-Bani,0,0,0,,Votre Altesse,\Nje vous prie de vous hâter.
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:23.52,Default,Kail,0,0,0,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:24.60,Default,Il-Bani,0,0,0,,Bien entendu,
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:27.52,Default,Il-Bani,0,0,0,,il s’agit de préparer\Nle retour de dame Yûri.
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.23,Default,Il-Bani,0,0,0,,Durant cette saison de l’eau,
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.78,Default,Il-Bani,0,0,0,,l’étoile du matin ne sera visible\Nque demain à l’aube.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:36.87,Default,Il-Bani,0,0,0,,La prochaine apparition\Naura lieu dans un an.
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:39.91,Default,Kail,0,0,0,,Renvoyer Yûri chez elle ?
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:43.16,Italique,Yûri,0,0,0,,Je vais rentrer chez moi demain ?
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.55,Default,Kail,0,0,0,,Tout est prêt de mon côté.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.42,Default,Kail,0,0,0,,On commence quand tu veux.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.76,Default,Yûri,0,0,0,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:56.84,Italique,Yûri,0,0,0,,Je vais enfin retrouver ma famille.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.30,Italique,Yûri,0,0,0,,Malgré ça…
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.93,Italique,Yûri,0,0,0,,pourquoi je n’arrive pas\Nà m’en réjouir ?
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:05.69,Default,Kikkuli,0,0,0,,Vous allez vraiment repartir,\Ndame Yûri…
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.52,Default,Kikkuli,0,0,0,,Vous allez nous manquer.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:11.82,Italique,Yûri,0,0,0,,Tito voulait aussi\Nque je reste pour toujours,
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:15.11,Italique,Yûri,0,0,0,,mais à quoi cela servirait-il ?
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.16,Italique,Yûri,0,0,0,,Je n’oublierai jamais Tito,
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:21.16,Italique,Yûri,0,0,0,,mais je ne peux plus rien faire\Npour lui.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:23.70,Italique,Yûri,0,0,0,,Je rentre !\NOui, je rentre chez moi !
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.42,Italique,Yûri,0,0,0,,Je vais retrouver ma famille !
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:36.76,Default,Il-Bani,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:40.35,Default,Il-Bani,0,0,0,,Vous allez renvoyer\Ndame Yûri chez elle, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:42.26,Default,Kail,0,0,0,,Pourquoi me demandes-tu ça ?
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:46.11,Default,Il-Bani,0,0,0,,Je craignais simplement que vous ayez\Noublié la raison pour laquelle
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:49.90,Default,Il-Bani,0,0,0,,vous avez toujours refusé\Ntoute proposition de mariage.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.19,Default,Kail,0,0,0,,Je n’ai rien oublié.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:56.24,Default,Kail,0,0,0,,Faire de Yûri ma concubine\Nétait le fruit des circonstances.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:58.74,Default,Kail,0,0,0,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:04.20,Default,Kail,0,0,0,,Non, rien. Quoi qu’il en soit,\NYûri rentrera chez elle.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:08.37,Default,Kail,0,0,0,,Dans tous les cas,\Ntes inquiétudes sont sans fondement.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.88,Italique,Yûri,0,0,0,,J’aime Himuro !
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.67,Italique,Yûri,0,0,0,,Mais toi, je te déteste !
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:22.80,Default,Kail,0,0,0,,Voilà Ishtar, l’étoile du matin,\Nla dernière de cette année.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:27.56,Default,Kail,0,0,0,,Demain débutera la saison sèche\Net les sources se tariront.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:30.69,Default,Kikkuli,0,0,0,,Seigneur Kail !
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:34.94,Default,Kikkuli,0,0,0,,Nous avons posté nos meilleurs hommes\Nauprès des sept sources !
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:36.23,Default,Kail,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:39.82,Default,Kail,0,0,0,,Yûri, entre dans la source.
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.16,Default,Kail,0,0,0,,Je vais te renvoyer chez toi.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.21,Default,Yûri,0,0,0,,La reine ne va pas intervenir ?
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.42,Default,Kail,0,0,0,,Elle tentera sûrement\Nquelque chose,
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:54.59,Default,Kail,0,0,0,,mais je peux recourir\Nà un sort de même puissance.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.59,Default,Kail,0,0,0,,Je l’empêcherai d’agir,\Nalors pars sans crainte.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:58.92,Default,Yûri,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:15.53,Default,Kail,0,0,0,,Que personne ne bouge !
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:37.13,Italique,Yûri,0,0,0,,Le vent a repoussé l’eau…
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.34,Default,Kail,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:42.55,Default,Kail,0,0,0,,Reste où tu es.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:45.68,Default,Kail,0,0,0,,Ô dieu qui gouverne\Nle temps et l’espace,
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:49.64,Default,Kail,0,0,0,,ramène cette jeune étrangère\Ndans son monde d’origine !
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:01.82,Italique,Yûri,0,0,0,,Ce bracelet…
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:02.90,Default,Kail,0,0,0,,Zuwa ?
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.24,Default,Kikkuli,0,0,0,,Des bandits kaskas !
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.41,Default,Kikkuli,0,0,0,,Protégez les nôtres !
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:14.50,Default,Kail,0,0,0,,Yûri, entre dans la source !
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.71,Default,Kail,0,0,0,,Je vais réciter l’incantation !
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:18.00,Default,Kail,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:24.68,Italique,Yûri,0,0,0,,C’est le bracelet\Nque Tito a reçu de ses sœurs.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:28.60,Italique,Yûri,0,0,0,,Et cette coiffe… Non…
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:30.89,Italique,Tito,0,0,0,,Dame Yûri !
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:32.85,Italique,Tito,0,0,0,,Dame Yûri !
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:35.90,Italique,Yûri,0,0,0,,Tito…
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:39.19,Default,Kail,0,0,0,,Le jour va se lever ! Vite !
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.94,Default,Yûri,0,0,0,,Tu vas me le payer !
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:44.15,Default,Kail,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:48.20,Default,Zuwa,0,0,0,,Une seule main me suffira\Nà te trancher la tête !
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.12,Default,Zuwa,0,0,0,,Petite peste !
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.56,Default,Zuwa,0,0,0,,L’aube est là !
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.98,Default,Zuwa,0,0,0,,Ça suffira pour aujourd’hui !\NReplions-nous !
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:17.35,Default,Kail,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.90,Default,Yûri,0,0,0,,Rien ne serait réglé\Nsi je rentrais maintenant.
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:24.24,Default,Yûri,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:27.53,Default,Yûri,0,0,0,,Je ne pardonnerai jamais\Nà ceux qui ont tué Tito !
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:31.33,Default,Yûri,0,0,0,,Je ne rentrerai pas\Navant d’avoir vengé Tito !
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:35.58,Default,Kail,0,0,0,,Yûri…
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.42,Default,Nakia,0,0,0,,Excellent travail, Zuwa.
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.18,Default,Nakia,0,0,0,,Tant qu’elle reste ici,\Nça me suffit.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:53.93,Default,Nakia,0,0,0,,Je vais pouvoir m’occuper d’elle\Ntranquillement.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:57.89,Default,Nakia,0,0,0,,Et cette fois,\NKail ne pourra pas entraver mes plans !
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.74,Italique,Yûri,0,0,0,,Venger Tito…
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:07.74,Italique,Yûri,0,0,0,,C’est facile à dire,
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:11.83,Italique,Yûri,0,0,0,,mais sans le prince Kail,\Nje ne peux rien faire.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.46,Default,Kikkuli,0,0,0,,Les Kaskas ont attaqué Arinna ?
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.46,Default,Kail,0,0,0,,Oui, nous venons de recevoir\Nla nouvelle.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:22.00,Default,Yûri,0,0,0,,Arinna ?
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:23.55,Default,Il-Bani,0,0,0,,Une ville fortifiée.
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:26.01,Default,Il-Bani,0,0,0,,Elle abrite\Nun sanctuaire important.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:29.30,Default,Kikkuli,0,0,0,,Pourtant, nous avons écrasé\Nles Kaskas l’an dernier.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:33.14,Default,Kikkuli,0,0,0,,Ils ne devraient plus être assez forts\Npour s’emparer d’Arinna.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:34.51,Default,Kail,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:38.14,Default,Kail,0,0,0,,Quelqu’un doit les soutenir\Nen secret.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.48,Default,Il-Bani,0,0,0,,Qui donc ?
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.48,Default,Yûri,0,0,0,,Ne serait-ce pas…
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:47.55,Default,Kail,0,0,0,,N’en dis pas plus.\NNous n’avons aucune preuve.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:51.87,Default,Kail,0,0,0,,En tout cas, le roi veut que je prenne\Nla tête d’une expédition punitive.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:54.49,Default,Kail,0,0,0,,On quitte Hattusa maintenant.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.37,Default,Yûri,0,0,0,,Et moi, que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:03.04,Default,Il-Bani,0,0,0,,Naturellement,\Ndame Yûri attendra votre retour.
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:06.34,Default,Il-Bani,0,0,0,,Un champ de bataille\Nn’est pas fait pour une femme.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:11.05,Italique,Yûri,0,0,0,,Ce ne serait pas\Nun stratagème de la reine
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.80,Italique,Yûri,0,0,0,,pour nous séparer,\Nle prince et moi ?
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:17.27,TiretsDefault,Kail & Kikkuli,173,0,0,,– Kikkuli, mobilise nos hommes.\N– Bien !
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:22.60,Default,Yûri,0,0,0,,Dites-moi…
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:27.07,Default,Yûri,0,0,0,,Vous semblez opposé\Nà ce que je reste ici. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:33.03,Default,Il-Bani,0,0,0,,Le prince s’est engagé à ne pas prendre\Nde concubine, une fois marié.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:35.53,Default,Il-Bani,0,0,0,,J’approuvais sa démarche.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:39.50,Default,Il-Bani,0,0,0,,Si vous comptez rester ici,
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:42.50,Default,Il-Bani,0,0,0,,il y a une chose\Nque vous devez comprendre.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:47.30,Default,Il-Bani,0,0,0,,Le prince Kail est appelé\Nà hériter de la lignée royale.
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:49.21,Default,Yûri,0,0,0,,Hériter de la lignée…
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:52.88,Default,Yûri,0,0,0,,Ça veut dire devenir roi ?\NMais il est troisième prince.
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:54.55,Default,Il-Bani,0,0,0,,L’actuel prince héritier,
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:57.81,Default,Il-Bani,0,0,0,,le prince Arnuwanda,\Nest de santé fragile.
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:01.35,Default,Il-Bani,0,0,0,,Il n’a aucun enfant,\Net il est improbable qu’il en ait un jour.
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:04.19,Default,Il-Bani,0,0,0,,Quant au deuxième prince,\NTelipinu,
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:08.57,Default,Il-Bani,0,0,0,,sa mère étant de basse extraction,\Nil ne peut prétendre au trône.
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:11.82,Default,Il-Bani,0,0,0,,Mais notre prince\Nest le fils de l’ancienne reine,
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.99,Default,Il-Bani,0,0,0,,et il est en parfaite santé.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:18.20,Default,Il-Bani,0,0,0,,Par ses qualités,\Nil est le plus digne d’hériter du trône.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:20.58,Default,Il-Bani,0,0,0,,À l’exception de la reine consort,
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:23.87,Default,Il-Bani,0,0,0,,tout le monde\Nle reconnaît tacitement.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:28.46,Default,Yûri,0,0,0,,Peu importe qui devient roi,\Nça ne me regarde pas.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:30.59,Default,Il-Bani,0,0,0,,Lorsqu’il deviendra roi,
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:33.72,Default,Il-Bani,0,0,0,,son épouse légitime\Nrecevra le titre de Tawananna.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:37.97,Default,Il-Bani,0,0,0,,Et si la Tawananna\Nn’a pas les qualités requises,
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:39.97,Default,Il-Bani,0,0,0,,vous savez ce qu’il en coûtera,
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:43.02,Default,Il-Bani,0,0,0,,comme le montre l’exemple\Nde la reine Nakia.
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:46.69,Default,Il-Bani,0,0,0,,Le prince le dit\Ndepuis longtemps déjà.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.44,Italique,Il-Bani/Kail,0,0,0,,Un jour, je monterai sur le trône.
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:53.07,Italique,Kail,0,0,0,,C’est pourquoi j’aurai\Ndes exigences très strictes
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:55.03,Italique,Kail,0,0,0,,envers celle qui sera mon épouse.
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:59.28,Italique,Kail,0,0,0,,Elle aura l’étoffe d’un chef,\Nde la discipline, la maîtrise de soi,
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:01.41,Italique,Kail,0,0,0,,et bien d’autres qualités encore.
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:05.17,Italique,Kail,0,0,0,,En contrepartie,\Nje ne prendrai aucune concubine.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:09.13,Italique,Kail,0,0,0,,Je n’aimerai, toute ma vie,\Nque mon épouse légitime.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:15.80,Default,Il-Bani,0,0,0,,Le prince cherche depuis toujours\Nune princesse répondant à ces critères.
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.09,Default,Il-Bani,0,0,0,,Hélas…
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:18.55,Default,Yûri,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.56,Default,Yûri,0,0,0,,Le prince ne l’a pas oublié.
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:25.48,Default,Yûri,0,0,0,,Je ne suis sa concubine\Nqu’en apparence.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.35,Default,Yûri,0,0,0,,Il n’y a rien entre nous.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:30.98,Italique,Yûri,0,0,0,,Alors, pourquoi mon cœur\Nse serre-t-il autant ?
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:40.58,Default,Nakia,0,0,0,,Puisque le roi lui en a donné l’ordre,\NKail devra quitter Hattusa.
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.58,Default,Nakia,0,0,0,,Et sans Kail,\Ncette petite insolente ne peut rien.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:45.41,Default,Urhi,0,0,0,,Toutefois, Votre Majesté…
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:50.46,Default,Urhi,0,0,0,,Le connaissant, ne risque-t-il pas\Nd’emmener la jeune fille avec lui ?
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.05,Default,Nakia,0,0,0,,Sur un champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:54.80,Default,Nakia,0,0,0,,Dans ce cas, ce sera parfait…
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:01.05,Default,Nakia,0,0,0,,Tu sais ce qui te reste à faire,\Nn’est-ce pas, Urhi ?
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:06.14,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Kail Mursili,
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:09.44,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,je te confie les pleins pouvoirs.\NTu agis en mon nom.
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:12.52,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Va défaire les Kaskas sans délai.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:13.53,Default,Kail,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.24,Default,Kail,0,0,0,,Ô Teshub, dieu suprême,
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.45,Default,Kail,0,0,0,,accorde la victoire aux Hittites !
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:25.08,Default,Kail,0,0,0,,En marche !
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:31.08,Italique,Yûri,0,0,0,,Dans combien de temps\Nle prince reviendra-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:35.84,Italique,Yûri,0,0,0,,Je ne dois ni le gêner\Nni m’appuyer sur lui.
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:37.67,Italique,Yûri,0,0,0,,Je dois lui dire…
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:41.22,Italique,Yûri,0,0,0,,« Bon voyage\Net fais attention à toi ! »
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:45.35,Default,Yûri,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:49.98,Default,Yûri,0,0,0,,Prince Kail, euh…
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:51.35,Default,Kail,0,0,0,,Yûri.
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:57.15,Default,Kail,0,0,0,,Es-tu prête à aller\Nsur le champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:02.91,Default,Kail,0,0,0,,Reste auprès de moi.\NJe te protégerai quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:08.25,Default,Kail,0,0,0,,Si tu me fais confiance,\Nviens avec moi, Yûri !
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:09.46,Default,Il-Bani,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:11.21,Italique,Yûri,0,0,0,,Prince Kail…
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:34.06,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Kail, comptes-tu partir au combat\Navec une femme à tes côtés ?
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:39.86,Default,Kail,0,0,0,,Écoutez-moi tous.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:43.03,Default,Kail,0,0,0,,C’est la jeune fille\Nqui est sortie de la source
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.41,Default,Kail,0,0,0,,le jour où Ishtar\Nbrillait dans le ciel.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:48.66,Default,Kail,0,0,0,,Comme vous le savez,\NIshtar est la déesse de la guerre.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:52.87,Default,Kail,0,0,0,,C’est elle qui nous a envoyé\Ncette jeune fille !
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:59.63,Default,Kail,0,0,0,,Tant qu’elle sera parmi nous,\Nla victoire des Hittites sera assurée !
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.47,Default,Kail,0,0,0,,Écoute-moi bien, Yûri.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:10.81,Default,Kail,0,0,0,,Si tu veux venger Tito,\Ntu dois survivre quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:12.14,Default,Yûri,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:17.32,Default,Kail,0,0,0,,Et Arinna, là où nous nous rendons,\Nest aussi la ville natale de Tito.
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:29.91,Default,Urhi,0,0,0,,Y a-t-il quelqu’un ? Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:33.62,Default,Hadi,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?\NLa situation est grave.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:36.42,Default,Urhi,0,0,0,,Est-ce bien la maison de Tito ?
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:37.84,Default,Hadi,0,0,0,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:40.30,Default,Ryui,0,0,0,,Qu’est-il arrivé\Nà notre petit frère ?
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:43.68,Default,Urhi,0,0,0,,Je suis un messager du prince Kail.
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:47.14,Default,Urhi,0,0,0,,Je viens vous annoncer\Nle décès de votre frère.
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:49.22,Default,Hadi,0,0,0,,Quoi ? Tito est mort ?
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:50.85,Default,Ryui,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:54.35,Default,Urhi,0,0,0,,Il a été exécuté pour une peccadille,\Net la responsable
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.48,Default,Urhi,0,0,0,,est la concubine du prince Kail.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.02,Default,Shara,0,0,0,,La concubine du prince ?
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.86,Default,Ryui,0,0,0,,Qui est cette concubine ?
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:04.36,Default,Urhi,0,0,0,,Une insolente malapprise.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:07.12,Default,Urhi,0,0,0,,Elle s’appelle… Yûri.
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:10.20,Default,Hadi,0,0,0,,Yûri ? C’est elle qui a tué Tito ?
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:12.95,Default,Hadi,0,0,0,,Elle va me le payer…
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:42.67,Default,Credits,0,0,0,,Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:44.80,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:49.97,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NL’AVATAR D’ISHTAR