♪
[GREY] Grââce àà Sylvia,
Samantha, Elijah et moi avons pu nous échapper
du cimetièère de la Terreur.
Plus tard,
des membres de la guilde sont allés sur les lieux
pour visiter l'antre du gardien Elderwood,
mais aussi pour récupérer le corps de Brald
et les effets personnels de Reginald.
Nous avons eu la confirmation que cette mission
n'avait jamais été déclarée àà la guilde.
Malgré ses blessures, Samantha a survécu.
Mêême si elle guérit, les séquelles
sont telles qu'elle devra renoncer àà êêtre aventurièère.
Je reste hanté par la façon
dont Reginald et Brald ont perdu la vie.
Nous avons été appelés àà témoigner pour déterminer
ce qui s'est passé dans le donjon,
et nous allons êêtre traduits en justice.
[ALICE] Arthur, merci de nous avoir contactés.
L'anneau m'a averti que tu étais en danger.
J'étais morte d'inquiétude.
Je suis soulagée de savoir que tu vas bien.
[♪ générique d'ouverture]
CHAPITRE 8 : UN ROI COMPARAÎT EN JUSTICE
[Lucas halèète]
[rit]
T'as survécu àà ce que je vois.
[ARTHUR] Oui.
Eh ben, t'es un vrai miraculé.
[la porte se ferme]
[bruits de pas]
Vous quatre.
Venez, j'ai du travail pour vous.
Assieds-toi.
Je vais êêtre direct.
Bon, dis-moi, Note.
Que s'est-il passé dans le donjon ?
J'aimerais avoir ta version des faits.
[Jasmine halèète]
Jasmine ?
Lydia, où est passé Note ?
Du calme. Kaspian l'a convoqué pour l'auditionner.
[halèète] Quoi ? Mais... Il faut que je les rejoigne.
- [LYDIA] Non Jasmine attends ! - Oh ?
Tu n'as pas besoin d'aller témoigner.
Pour la guilde, tu n'es responsable de rien.
[Jasmine halèète]
[KASPIAN] En résumé,
aprèès la mort d'Oliver,
un ver géant a surgi de nulle part et vous a attaqué.
C'est suite àà cette attaque que Brald a perdu son bras
et que tu es devenu chef.
[ARTHUR] C'est ça.
D'aprèès Lucas que je viens d'entendre,
face àà l'Elderwood, tu aurais sacrifié ton groupe
et Brad, Réginald, et Kriol t'auraient servi d'appâât.
Ce qui vous aurait permis de faire diversion
- et fuir Jasmine et toi. - [halèète]
Lucas dit avoir réussi àà s'échapper de justesse,
sans quoi il aurait rejoint la liste de tes victimes.
Évidemment, il s'agit de sa version des faits.
J'ai convoqué Elijah pour l'entendre également.
[Jasmine halèète]
[JASMINE] Senyir !
C'est toi, Jasmine ?
[Jasmine halèète]
[JASMINE] Est-ce que...
Tu sais ce qui s'est passé ? Papa t'en a parlé ?
[SENYIR] Oui.
Ça n'a pas dûû êêtre facile. Est-ce que tu vas mieux ?
[JASMINE] Hmm.
[SENYIR] Toujours chez les Twin Horns ?
Tu es souvent avec Note et Elijah, il me semble.
Ça me rassure que tu ne sois pas seule et que tu aies des amis.
Prends soin de toi.
J'aimerais mettre la main
sur ceux qui t'ont mise en danger.
J'aurais deux mots àà leur dire.
[halèète]
[Senyir rit]
Ça va, je plaisante.
[Elijah grogne]
- [LUCAS] T'as l'air en forme. - [ELIJAH] Oh ?
Lucas.
Maintenant que tu es guéri,
Kaspian ne devrait plus tarder àà te convoquer pour témoigner.
[ELIJAH] Hein ?
Je doute fort que Samantha puisse êêtre auditionnée,
vu son état.
Jasmine fait partie de la famille Flamesworth
elle ne sera sûûrement pas interrogée non plus.
Il ne reste que toi.
[ELIJAH] Et alors ?
Alors la mort de Brad, Réginald et Kriol,
c'est la faute de Note, pas vrai ?
[Elijah halèète]
[LUCAS] C'est ce que tu diras quand on te demandera.
Tout est la faute de Note.
Non mais ça va pas ?
Tu le prends comme ça ?
Tu ne me laisses pas d'autres choix.
On va te réduire au silence
pour que tu ne puisses pas parler.
[les gardes crient]
[Elijah grogne]
[grogne]
Qu'est-ce qui se passe ? L'atmosphèère a changé.
Je ne peux plus bouger. Mon corps pèèse une tonne.
Qu'est-ce que vous fichez ? Attaquez-le ! C'est un ordre !
[Lucas halèète]
[LUCAS] Allez, du nerf ! Bougez-vous !
Vous devez m'obéir.
Je vous paie pas pour que vous restiez plantés làà !
[gémit]
[KASPIAN] M. Note!
Ne vous faites pas justice vous-mêême.
[ARTHUR] Oups.
Désolé, mon épée a dûû me glisser des mains.
- [Lucas gémit] - [KASPIAN] M. Wykes.
Allez àà l'infirmerie pour vous faire soigner.
J'aimerais m'entretenir avec Note.
[des pas s'éloignent]
Je comprends parfaitement que tu lui en veuilles,
mais il n'est pas prudent de provoquer Lucas.
[ARTHUR] Pourquoi ça ?
Je suis assez puissant pour pouvoir le supprimer.
Et puis,
la famille Wykes ne connaîît pas ma véritable identité,
M. Bladeheart...
On dirait que vous cherchez àà me convaincre
de laisser Lucas s'en sortir
sans subir les conséquences de ses actes.
Vous croyez vraiment êêtre assez fort
pour le protéger de quelqu'un comme moi ?
[KASPIAN] Son regard est d'une telle intensité.
Je me demande combien de bêêtes il a déjàà tuées.
Il a peut-êêtre mêême déjàà tué des humains, qui sait ?
[ARTHUR] Alors ?
[soupir]
[KASPIAN] Tu ne me croiras peut-êêtre pas,
mais si je fais ça, c'est pour ton bien.
Tu sais,
les Wykes ont beau ne pas connaîître ton nom,
si tu venais àà t'en prendre àà Lucas,
ils feraient tout ce qui est en leur pouvoir
pour te le faire payer.
Ils viseront Mlle Flameworth la premièère,
puis ils s'en prendront aux Twin Horns,
qu'ils fassent encore partie du groupe ou non.
Donc, en attendant d'avoir l'influence
et les moyens de protéger tes proches,
je pense qu'il vaut mieux éviter de prendre des risques inutiles.
[ARTHUR] Entendu.
- J'irai droit au but. - [KASPIAN] Hmm ?
[ARTHUR] Il y a quelque chose
dont j'aimerais vous parler, moi aussi.
- [bruits de pas] - [une porte se ferme]
D'aprèès notre rapport d'enquêête,
et le témoignage de M. Lucas Wykes,
La responsabilité de l'exploration
illégale du cimetièère de la Terreur
et par des vies perdues face au gardien Elderwood,
incombe ou met en cause M. Note, l'augmenteur.
Puisque le chef initial de votre groupe,
Brald Landon, fait partie des victimes àà déplorer.
Néanmoins, nous tenons àà noter
qu'il y a d'importantes divergences
entre les versions de messieurs Lucas Wykes,
Note et Elijah Knight.
À la lumièère de ces éléments,
et en accord avec les représentants
de la guilde des aventuriers ici présents,
voici les conclusions de nos délibérations.
[JUGE] Lucas Wykes.
Votre peine est la suivante.
Votre titre de conjureur de rang A est retiré.
[Lucas rit doucement]
[LUCAS] Oui, je m'y attendais.
[JUGE] De plus, il vous est interdit
de vous réinscrire en tant qu'aventurier
tant que la guilde n'en aura pas statué autrement.
[LUCAS] Pèère va arranger ça
et j'aurai mon autorisation en un rien de temps.
À présent, M. Wykes,
veuillez nous remettre votre carte d'aventurier.
Bien.
[Lucas ricane]
De toute façon, je vais entrer àà l'académie,
je ne risque pas d'en avoir besoin avant un moment.
[ARTHUR] C'est une sanction de façade.
[JUGE] Pour ce qui est de M. Note, l'augmenteur.
Alors c'est ce jeune garçon
qui aurait terrassé àà lui seul une bêête mana de classe S ?
Au vu de votre hostilité manifeste
envers Lucas Wykes mais aussi envers sa famille,
la Guilde des aventuriers et cette cour
ont décidé de prononcer les sanctions suivantes.
Tant que M. Wykes sera élèève àà l'académie Xyrus,
l'accèès àà l'établissement vous sera formellement interdit.
[ARTHUR] Je ne peux pas accepter cette décision !
C'est Lucas qui nous a trahi.
C'est lui seul qui devrait êêtre sanctionné.
[JUGE] Cette décision est définitive.
Le débat est clos.
[JUGE] Nous avons tenu compte des circonstances.
C'est pour cette raison
que l'on ne vous a pas retiré votre licence.
Vous pourrez donc librement
poursuivre votre carrièère d'aventurier,
àà condition de ne pas vous approcher
des membres de la famille Wykes.
[LUCAS] Et le coup de grââce...
- [JUGE] C'est tout. - [Lucas halèète]
Comment ça, c'est tout ?
Vous n'allez pas révéler son identité ?
Nous avons décidé que l'identité de Monsieur Note
serait versée au dossier aprèès ce verdict.
Toutefois, par souci de confidentialité,
pour les protéger, lui et sa famille,
l'information restera strictement confidentielle.
Mais ses déplacements seront surveillés par la guilde.
- Mais... [halèète] - [coup de marteau]
[JUGE] Ce verdict est définitif.
Comme je l'ai déjàà dit,
le débat est clos.
Cette commission d'enquêête est officiellement levée.
[Lucas grogne]
[MAJORDOME] Maîître Lucas,
- [grogne] - [MAJORDOME] Votre pèère
demande àà vous voir.
[Lucas soupire]
Si tu ne veux pas avoir de problèèmes,
t'as intérêêt àà garder tes distances
et rester àà au moins cinq villes de moi !
[ARTHUR] Tu joues les gros durs alors que tu fuis.
C'est pitoyable.
Quel gamin.
- [Lucas grogne] - [MAJORDOME] Maîître Lucas.
[JUGE] M. Note.
Si vous voulez bien me suivre.
Nous allons sortir de l'autre côôté.
[soupir]
Qu'avez-vous pensé de cette mascarade, M. Note ?
Est-ce que cela vous convient ?
[ARTHUR] Vous avez été trèès convaincant.
Merci de votre coopération.
[JUGE] Inutile de me remercier.
Ce n'est pas pour vous que j'ai accepté de le faire.
Dorénavant, j'espèère sincèèrement
que vous ne causerez plus de problèèmes.
Il sera difficile de cacher votre identité
àà la famille Wykes indéfiniment.
[ARTHUR] Je suis bien plus prudent
que j'en ai l'air, vous savez.
[JUGE] Peut-êêtre qu'un jour viendra
où j'aurai besoin d'un service.
[ARTHUR] Vous êêtes quelqu'un de trèès intelligent.
Je suis persuadé que le moment venu,
vous saurez àà qui vous rallier.
Je ne l'oublierai pas.
Kaspian avait raison àà votre sujet.
Vous avez beau êêtre un enfant, vous êêtes redoutable.
[ARTHUR] Lucas s'est comporté
comme on pouvait l'attendre de la part d'un Wykes.
Et malgré ma rancur,
je regrette que nous soyons autant éloignés désormais.
- [SYLVIA] Papa ! - [ARTHUR] Oh ?
[Arthur grogne]
[SYLVIA] C'est fini ?
On peut rentrer àà la maison maintenant ?
[Arthur grogne] Oui, c'est terminé.
On peut rentrer chez nous.
[bruit de pas]
Si j'ai bien compris,
une fois passé ce portail, on prend des chemins différents.
[ARTHUR] Ah mais oui, j'avais oublié.
C'est vrai que toi, tu ne vis pas àà Sapin.
[ELIJAH] Hmm.
[ARTHUR] Si t'as rien de prévu, tu peux venir àà la maison
pour qu'on passe du temps ensemble
avant le début des cours àà l'académie.
C'est gentil, mais je n'irai pas àà l'académie.
[ARTHUR] T'avais pas dit que l'une des raisons
pour te faire un nom en tant qu'aventurier,
c'est parce que tu cherches àà devenir célèèbre ?
Etudier àà l'Académie Xyrus pourrait êêtre un tremplin
pour t'aider àà y parvenir.
[Elijah halèète] Tu crois que la meilleure académie
de magie du continent m'accepterait ?
Je pourrais réussir l'examen d'entrée,
mais c'est impossible d'obtenir une place sans êêtre riche--
[ARTHUR] Laisse-moi régler ce genre de futilités.
Tout ce que tu as àà faire, c'est aller en cours.
Moi, je m'occupe du reste.
Pitié, t'es en train de m'étouffer.
J'ai pas encore dit oui, t'emballe pas.
[ARTHUR] Hmm... Mais dis-moi,
ça ne te gêêne pas de me laisser seul avec Lucas ?
Il va y entrer aussi.
[Elijah halèète]
[ARTHUR] Jasmine,
tu veux bien raccompagner Elijah àà la maison ?
Je vous rejoindrai, j'ai quelque chose àà régler.
[JASMINE] Hmm.
[ELIJAH] Bon, j'imagine qu'il me reste
plus qu'àà décider quel cours je vais suivre.
Mais ça me touche qu'il se soucie de moi.
Tu as laissé tes camarades partir en premier.
C'est bien, tu as raison d'êêtre prudent.
[ARTHUR] Merci d'avoir suivi mon plan,
mêême s'il était un peu saugrenu.
Lucas ne devrait se douter de rien avant un moment.
[KASPIAN] Hmm.
[ARTHUR] J'irai droit au but.
Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
[KASPIAN] Hmm ?
[ARTHUR] Vous êêtes quelqu'un d'intelligent.
Je suis persuadé que vous devez avoir conscience
que m'aider serait bénéfique pour vous,
mais aussi pour la guilde.
[KASPIAN] Les Wykes ont recours àà des méthodes douteuses
pour s'élever en tant que mage.
Donc prendre le risque de se les mettre àà dos
ne serait judicieux ni pour moi, ni pour la guilde.
[ARTHUR] Je sais bien.
Lucas va sûûrement chercher àà découvrir mon identité
par tous les moyens.
Il va vous mettre la pression pour que vous la lui révéliez.
Sans doute.
[ARTHUR] Mais s'il vous plaîît, ne lui dites rien.
Si vous acceptez de garder mon secret,
je vous promets de vous soutenir pleinement,
vous et la guilde dans quelques années,
quand j'aurai gagné en expérience et en puissance.
[KASPIAN] Trèès bien.
Entendu, faisons comme ça.
Si on le peut, on sera ravi de t'aider.
[ARTHUR] Merci.
Je suis content que nous ayons trouvé un terrain d'entente.
Vous aviez autre chose àà me dire ?
[Kaspian grogne]
Voilàà un petit cadeau d'adieu.
[Sylvia halèète]
[ARTHUR] Pourquoi faire ?
[KASPIAN] Ça pourrait servir àà prendre des précautions
pour te protéger.
[ARTHUR] Des précautions ?
Personne ne devrait reconnaîître mon épée
tant que je ne la dégaine pas.
En revanche,
ce qui m'inquièète, c'est le fait que Lucas ait déjàà vu Sylvia.
[ARTHUR] Hmm ?
[Sylvia miaule]
[ARTHUR] Hé, mais...
Tu peux te transformer en combien de formes au juste ?
[SYLVIA] Aucune idée.
[soupire] Je suis fatiguée.
[ARTHUR] En tout cas, c'est vraiment pratique.
[COMMERÇANT] Bonjour, bienvenue.
Oh ? Tu t'es perdu, mon garçon ?
Bonjour, monsieur.
Je viens acheter un anneau dimensionnel.
C'est mon pèère qui m'envoie.
Un anneau dimensionnel pour ton pouce ?
Ton pèère a conscience du prix que ça va coûûter ?
[ARTHUR] Ça suffira ?
[le commerçant halèète]
[Arthur soupire]
J'en reviens pas d'avoir déjàà dépensé
presque toutes mes pièèces d'or.
En tout cas,
je suis fin prêêt pour ma rentrée àà l'académie, c'est déjàà ça.
[GREY] Cela fait deux ans que je porte ce masque
pour dissimuler mon identité
et mes proches de la cour royale.
Je me demande àà quoi va ressembler
cette nouvelle vie dans la peau d'un élèève ordinaire.
♪
Eleanor ?
Je suis rentré.
[Eleanor marmonne] Bienvenue, tu m'as manqué.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit bienvenue, tu m'as manqué !
On s'inquiétait, papa, maman et moi.
- [ALICE] Arthur ! - [REY] Bienvenue.
Ça va mieux ? Tu as l'air en forme.
Content de te voir sur pied.
[Alice s'exclame]
Je suis tellement soulagée que tu sois sain et sauf.
Je me suis fait un sang d'encre.
[ARTHUR] Maman.
Je te demande pardon de te causer du souci.
Je m'en veux.
[Vincent se racle la gorge]
Désolé d'interrompre vos retrouvailles avec Arthur,
mais Tabitha et moi espérions pouvoir le saluer
et lui souhaiter la bienvenue aussi.
Ravie de te voir.
[ARTHUR] Alors comme ça,
Jasmine est déjàà repartie pour rejoindre les Twin Horns.
Lilia n'est pas làà ?
Non, elle n'est pas làà. En--
Non parce qu'elle est déjàà partie àà l'académie !
On ne coupe pas la parole aux gens !
Vraiment ? Oh, mais c'est super !
Quelle merveilleuse nouvelle !
En parlant de nouvelles,
on m'a dit que tu avais terrassé un gardien Elderwood.
J'étais surprise quand je l'ai appris.
[REY] Tu dois avoir fait des progrèès.
Au fait, papa,
je me demandais, tu en es àà quel stade ?
Eh bien, pour tout te dire,
je n'ai pas encore réussi àà dépasser le stade orange foncé
depuis la dernièère fois qu'on s'est vus.
Pourtant, je médite et je purifie mon mana,
rien n'y fait, je ne progresse pas d'un pouce.
Tiens, tu devrais essayer ça.
[REY] Hmm ?
Qu'est-ce que c'est ?
[ARTHUR] C'est le noyau du gardien Elderwood.
[tout le monde halèète]
Avec ça, tu devrais pouvoir passer au prochain stade.
Quoi ? Mais...
Arthur, ça me touche, mais je ne peux pas l'accepter.
C'est beaucoup trop.
Garde-le.
Mais si, papa, ça me fait plaisir.
Papa, fais voir !
Tu ne voudrais pas que ton fils te dépasse, n'est-ce pas ?
Arthur, ne me dis pas que...
Et si.
Je viens de passer le stade orange pââle.
Orange pââle ?
C'est pas vrai. Incroyable !
Prépare-toi, au prochain entraîînement,
il ne faudra pas venir pleurer.
[Arthur rit]
Ça marche, papa.
[Rey rit doucement]
[REY] Hmm.
[♪ générique de fin]
[SHIUN] D'où vient ce mana que je perçois ?