[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:14.35,Default,,0,0,0,,Nous partons,\NGuilde des Voleurs fantômes.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:17.08,Default,,0,0,0,,Rendons-nous auprès des Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:19.67,Italique,,0,0,0,,Lie, lie, sir.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.41,Default,,0,0,0,,Nan, faut chiller.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:25.26,Default,,0,0,0,,Nijee va bientôt ramener\Nun joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.13,Default,,0,0,0,,S’il y va en personne…
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.25,Default,,0,0,0,,on aura un gros problème.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:39.22,Default,,0,0,0,,Merci d’être restés avec nous.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.72,Default,,0,0,0,,Pendant que Leiji se servait à boire,
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:45.98,Default,,0,0,0,,son robot préféré a disparu.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.36,Default,,0,0,0,,Vous étiez les trois seules personnes\Nprès de lui.
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:51.98,Default,,0,0,0,,Je rangeais les couverts.
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:54.57,Default,,0,0,0,,Je dessinais mon manga.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:58.32,Default,,0,0,0,,Je suis livreur de colis.\NJe prenais ma pause.
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:00:59.98,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.79,Default,,0,0,0,,L’un de vous a volé le robot.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:07.37,Default,,0,0,0,,Un Voleur fantôme\Nse trouve parmi vous !
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:11.00,Default,,0,0,0,,Le coupable…
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:12.85,Default,,0,0,0,,c’est vous !
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Les détectives contre les voleurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:53.86,Default,,0,0,0,,Le coupable…
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:55.72,Default,,0,0,0,,c’est vous !
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.96,Default,,0,0,0,,Le livreur de colis !
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:02:59.55,Default,,0,0,0,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:02.57,Default,,0,0,0,,Je venais juste livrer le resto, moi.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.41,Default,,0,0,0,,Le jouet robot\Nqu’on voit sur la photo,
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,où il est, au juste ?
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:11.96,Default,,0,0,0,,La photo dont vous parlez\Nest la clé de cette affaire.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:15.17,Default,,0,0,0,,Regardez-la attentivement.
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:17.49,Default,,0,0,0,,À la jambe droite du robot,
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.67,Default,,0,0,0,,il y a une étiquette.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.95,Sign,SIGN,0,0,0,,LEIJI, 5 ANS
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:22.18,Default,,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.39,Default,,0,0,0,,Il y a même des points de couture.
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.02,Default,,0,0,0,,On s’attend à un jouet rigide,\Navec un robot.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.61,Default,,0,0,0,,Mais c’est une peluche.
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:31.48,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Leiji ?
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.44,Default,,0,0,0,,Oui ! Le robot des Power Sewers !
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:37.46,Italique,,0,0,0,,Power Sewers !
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.69,Sign,SIGN,0,0,0,,POWER SEWERS
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.95,Default,,0,0,0,,Une peluche toute molle,\Npar contre…
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.61,Default,,0,0,0,,Non mais oh !
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.53,Default,,0,0,0,,Elle se bourre dans une banane.
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.50,Default,,0,0,0,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.28,Default,,0,0,0,,C’est mon robot !
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:58.25,Default,,0,0,0,,Dans le mille, chères détectives.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.60,Default,,0,0,0,,Mais vous n’avez pas encore gagné,\Nje vous le dis.
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:04.59,Default,,0,0,0,,On s’en occupe !
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:09.89,TiretsDefault,,270,0,0,,– Reviens !\N– Reste là !
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:20.40,Default,,0,0,0,,Rends-toi !
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,Vous êtes vraiment collantes,\Nmes chéries.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.29,Default,,0,0,0,,Très bien, je vais vous affronter.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:30.03,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:33.02,Default,,0,0,0,,Viens à moi, Koupabl !
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.63,Default,,0,0,0,,Anna ! Mikuru !
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:53.56,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.32,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:06.53,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:07.91,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.25,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.77,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:47.70,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:16.81,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:19.69,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:24.94,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.40,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.83,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Ma réponse est la bonne,\Nje vais le prouver !
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:41.78,Default,,0,0,0,,Va, Koupabl.
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:51.64,Default,,0,0,0,,Ils reviennent ?
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:57.01,Default,,0,0,0,,Answer ! Mystique !
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:02.34,Default,,0,0,0,,Ça vous fait quoi d’être les proies ?
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.91,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:09.82,Default,,0,0,0,,Tu es venu admirer\Nmon magnifique larcin ?
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.81,Default,,0,0,0,,Non, on a un gros problème.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,Le maestro Noirpipo va venir ici.
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:19.54,Default,,0,0,0,,Vous plaisantez !
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,Agheseine essaie de le retenir.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:25.61,Default,,0,0,0,,Ça ne durera pas.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:28.96,Default,,0,0,0,,Il en a après les Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:34.67,Default,,0,0,0,,Koupabl, achève-les !
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.22,TiretsDefault,,266,0,0,,– Mystique !\N– OK.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.36,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:57.58,Default,,0,0,0,,Gadget du miroir loupe.\NPochitan !
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,Joyaux de vérité.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:14.76,Default,,0,0,0,,On regarde.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:17.72,Default,,0,0,0,,On ressent.
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:21.52,Default,,0,0,0,,Et on résout l’énigme !
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:27.77,Default,,0,0,0,,La voilà, notre réponse !
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.24,Default,,0,0,0,,Pretty Cure : spectres volants !
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.66,Default,,0,0,0,,Élémentaire, chères Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Le temps presse.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.43,Default,,0,0,0,,Si le maestro Noirpipo\Nentre en action,
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:02.77,Default,,0,0,0,,il va détruire le monde\Navant de le parer de mensonge !
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,Oui, c’est ce qu’on craint.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:08.40,Default,,0,0,0,,Je vais vaincre les deux gêneuses.
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:19.91,Default,,0,0,0,,Sceptre des arcanes.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.21,Default,,0,0,0,,Cartes battues.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:37.43,Default,,0,0,0,,Verso.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:59.28,Default,,0,0,0,,Mystères et secrets vous envelopperont.
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:02.83,Default,,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.87,Default,,0,0,0,,Perdons-nous dans le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:11.84,Default,,0,0,0,,Si vous disparaissez,
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.67,Default,,0,0,0,,Noirpipo n’aura pas à se déplacer.
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.30,Default,,0,0,0,,Pluie d’étoiles des arcanes.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.85,Default,,0,0,0,,Jett ! Pochitan !
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.13,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:41.54,Default,,0,0,0,,Notre dimension se désagrège…
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,Pas de quartier !
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:56.88,Default,,0,0,0,,Il est là…
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:10:59.48,Default,,0,0,0,,Maestro Noirpipo…
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:12.89,Default,,0,0,0,,C’est le maître\Nde la Guilde des Voleurs fantômes…
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:14.66,Default,,0,0,0,,Noirpipo !
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:22.50,Default,,0,0,0,,Les Pretty Cure…
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:44.89,Italique,,0,0,0,,Lie, lie, sir.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:48.35,Default,,0,0,0,,C’est le maître\Nde la Guilde des Voleurs fantômes…
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:50.02,Default,,0,0,0,,Noirpipo !
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:53.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:57.52,Default,,0,0,0,,Vous ne figurez pas\Ndans le livre du Mirage.
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:02.40,Default,,0,0,0,,Je fais preuve de patience,\Nmais il ne dit rien de vous.
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.09,Default,,0,0,0,,Merci, Pochitan !
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:45.95,Default,,0,0,0,,Même en intervenant,\Nle livre n’ajoute rien à votre sujet.
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:49.54,Default,,0,0,0,,C’est quoi, le livre du Mirage\Ndont il parle en boucle ?
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:55.75,Default,,0,0,0,,Un ouvrage légendaire,\Nécrit par mes illustres ancêtres.
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:58.98,Default,,0,0,0,,L’avenir y est écrit\Nsous toutes ses formes.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:01.69,Default,,0,0,0,,Personne ne l’a jamais déchiffré,
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,du moins,\Npersonne avant Noirpipo.
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:07.30,Default,,0,0,0,,Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,Si le monde ne vous connaît pas,\Nvous n’en faites pas partie.
Dialogue: 0,0:13:11.17,0:13:13.09,Default,,0,0,0,,Vous devez disparaître.
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:15.14,Default,,0,0,0,,Un instant, maestro.
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:18.64,Default,,0,0,0,,Elles ont un joyau de vérité\Nen leur possession.
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:22.67,Default,,0,0,0,,Je vous en prie,\Nlaissez-moi l’honneur de le reprendre.
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:26.69,Default,,0,0,0,,Elles ont un fragment du joyau ?
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.07,Default,,0,0,0,,Un fragment ?
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:30.83,Default,,0,0,0,,Vous ignorez même ça ?
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,Le joyau de vérité\Nest une énorme pierre précieuse.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:39.91,Default,,0,0,0,,Empreint de la vérité\Nexcavée du cœur du genre humain,
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:41.59,Default,,0,0,0,,qui lui a donné forme.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:45.02,Default,,0,0,0,,Les Détectives élémentaires
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:48.88,Default,,0,0,0,,l’ont déplacé tout autour du monde
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,pour que notre guilde\Nne le dérobe jamais.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:57.82,Default,,0,0,0,,Mais il était destiné\Nà apparaître dans cette ville,
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,et nous l’avons appris.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:03.65,Default,,0,0,0,,Alors que j’allais le faire mien…
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.94,Default,,0,0,0,,Les Détectives élémentaires\Nsont intervenus.
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:18.05,Default,,0,0,0,,Le joyau de vérité est devenu poussière,\Nune poussière dispersée dans la ville.
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:21.22,Default,,0,0,0,,Bref, vous en avez mis\Nle joyau en pièces.
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:23.46,Default,,0,0,0,,On rassemble les pièces du puzzle.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.42,Default,,0,0,0,,Tu inverses les rôles !
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:28.26,Default,,0,0,0,,Remettez-nous ce joyau.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.22,Default,,0,0,0,,Sinon, le monde court à sa perte.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.81,Default,,0,0,0,,Le monde court à sa perte ?
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:36.06,Default,,0,0,0,,Garde-moi le livre.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:40.58,Default,,0,0,0,,Le maestro Noirpipo va faire une démo !
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:44.66,Default,,0,0,0,,Y a pas à s’en réjouir,\Nça va être turbo relou !
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:50.74,Default,,0,0,0,,Le champ de force va tenir ?
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,C’est une catastrophe.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:06.84,Default,,0,0,0,,Answer !
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:14.06,Default,,0,0,0,,Mystique !
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:15.85,Default,,0,0,0,,Il est trop fort !
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:18.89,Default,,0,0,0,,N’importe qui espérerait\Nêtre en plein cauchemar,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.30,Default,,0,0,0,,vu sa force hors du commun.
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:24.19,Default,,0,0,0,,Ainsi va le maestro Noirpipo.
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:30.57,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:35.49,Default,,0,0,0,,La fée des temps.
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:36.95,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,Tu gêneras donc tous mes plans.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.37,Default,,0,0,0,,Noirpipo, pourquoi tiens-tu autant\Nà voler le joyau de vérité ?
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:47.45,Default,,0,0,0,,Pour parer le monde\Nd’un voile de mensonge.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.33,Default,,0,0,0,,Je souhaite vivre dans un monde\Nsoumis à mes désirs.
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,Un voile de mensonge ?
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.64,Default,,0,0,0,,Un monde soumis à ses désirs ?
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,Puisque vous allez disparaître,\Nje vais vous faire une fleur.
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:01.60,Default,,0,0,0,,Un aperçu de ma force.
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:05.18,Default,,0,0,0,,Tiens, mon bébé.\NOuvre la bouche.
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:12.89,Default,,0,0,0,,On est où, là ?
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:15.29,Default,,0,0,0,,J’ai peur, mon bébé !
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:18.28,Default,,0,0,0,,Ça va aller, mon amour.\NJe suis là.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:21.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi les avoir invoqués\Ndans cette dimension ?
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:29.42,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !\NVous haïssez votre partenaire.
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:34.50,Default,,0,0,0,,Casse-toi, tu m’étouffes.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.13,Default,,0,0,0,,J’allais le dire !
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:38.68,Default,,0,0,0,,Hein ? On me l’avait jamais faite !
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:41.31,TiretsDefault,,236,0,0,,– Ils se disputent ?\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:43.64,Default,,0,0,0,,Tu leur as lavé le cerveau ?
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:47.11,Default,,0,0,0,,Non, il les a parés\Ndu voile de son mensonge.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.50,Default,,0,0,0,,Il les aveugle en mentant ?
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:55.14,Default,,0,0,0,,Ben mince…
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:58.48,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui nous est arrivé,\Nmon amour ?
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:01.20,Default,,0,0,0,,Je sais pas trop, bébé.
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,Les mensonges proférés\Npar Noirpipo…
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:05.46,Default,,0,0,0,,Ils deviennent réalité ?
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:08.14,Default,,0,0,0,,Juste quelques instants,\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:11.01,Default,,0,0,0,,Mais si j’obtiens le joyau de vérité,
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:14.35,Default,,0,0,0,,mes mensonges deviendront éternels.
Dialogue: 0,0:17:14.48,0:17:17.14,Default,,0,0,0,,Ils remplaceront la vérité.
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:20.28,Default,,0,0,0,,Hors de mon chemin.
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:22.43,Default,,0,0,0,,C’est toi qui déplaces le joyau,
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:25.54,Default,,0,0,0,,maudite fée des temps.
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:29.62,Default,,0,0,0,,Tu prends les fragments\Net tu les envoies ailleurs.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:31.47,Default,,0,0,0,,Et quelque part au loin,
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:35.33,Default,,0,0,0,,tu les remets\Nau véritable joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:39.49,Default,,0,0,0,,Pochitan régénère le joyau ?
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:42.45,Default,,0,0,0,,Alors c’est vrai,\Nvous n’êtes pas au parfum.
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:46.74,Default,,0,0,0,,Ça ne changera jamais,\Nvos amis de Londres aiment les secrets.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.25,Default,,0,0,0,,Si tu t’opposes à moi,\Nje te supprimerai.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:53.36,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:56.00,Default,,0,0,0,,Vous remettez le couvert ?
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,Réflexion mystique.
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:16.95,Default,,0,0,0,,Réponse offensive.
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:23.49,Default,,0,0,0,,Je protégerai Pochitan\Net le joyau de vérité avec elle.
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:27.08,Default,,0,0,0,,Ton monde voilé de mensonge\Nne verra jamais le jour !
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,Je demande à voir.
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:34.66,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !\NTu t’agenouilleras devant moi.
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:39.68,Default,,0,0,0,,Answer !
Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:42.42,Default,,0,0,0,,Prosterne-toi, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:45.43,Default,,0,0,0,,Je suis le maître de ton destin.
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:48.77,Default,,0,0,0,,Tes ordres,\Ntu peux te les garder !
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Tu danseras\Ndans la paume de ma main.
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:52.83,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:56.35,Default,,0,0,0,,Je vais là où me portent\Nmes propres jambes !
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:18:59.86,Default,,0,0,0,,Ma réponse…
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:03.59,Default,,0,0,0,,c’est moi qui la donne !
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:08.03,Default,,0,0,0,,Le mensonge\Nne dominera jamais le monde.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:09.58,Default,,0,0,0,,C’est notre rôle, à nous…
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:12.29,Default,,0,0,0,,les détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:20.18,Default,,0,0,0,,Hors de ma vue.
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:35.27,Default,,0,0,0,,Le livre du Mirage…
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:46.84,Default,,0,0,0,,Le livre du Mirage\Nnous dit de nous retirer.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:51.71,Default,,0,0,0,,Il en sera fait\Ncomme il le prescrit.
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:53.73,Default,,0,0,0,,Pretty Cure…
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:57.40,Default,,0,0,0,,Nous nous reverrons bientôt.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.26,Default,,0,0,0,,Le livre du Mirage…
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.11,Default,,0,0,0,,en fait la prédiction.
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.26,Default,,0,0,0,,La prédiction ?
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:06.10,Default,,0,0,0,,« Au septième mois de la 1999e année,
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:11.01,Default,,0,0,0,,sur la terre de la Vérité, qui détiendra\Nla pierre de la Droiture sera fait roi.
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:15.34,Default,,0,0,0,,Et ainsi, les ténèbres du mensonge\Nse répandront sur le monde. »
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:16.48,Default,,0,0,0,,Vous savez tout.
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:19.19,Default,,0,0,0,,Je serai le roi du monde
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:21.21,Default,,0,0,0,,et je le parerai de mensonge.
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:24.31,Default,,0,0,0,,À notre prochaine rencontre,
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:27.17,Default,,0,0,0,,ce sera à la fois votre fin\Net celle du monde.
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:30.31,Default,,0,0,0,,De mieux en mieux…
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.15,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:37.63,Default,,0,0,0,,Merci de nous avoir sauvées.
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:39.52,Default,,0,0,0,,Ne vous méprenez pas.
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:42.09,Default,,0,0,0,,C’était pour la prophétie,\Nrien d’autre.
Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:45.40,Default,,0,0,0,,Et je voulais vous dire…\NJ’ai quelque chose à faire.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:47.32,Default,,0,0,0,,Ne vous en mêlez pas.
Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:53.52,Default,,0,0,0,,Les demoiselles détectives !
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:59.91,Default,,0,0,0,,Un roi, au septième mois\Nde la 1999e année…
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:03.06,Default,,0,0,0,,Donc, cette année, en juillet.
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,Noirpipo va devenir un roi\Net voiler le monde d’un mensonge ?
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:13.25,Default,,0,0,0,,J’avais oublié ! Tiens, le joyau.
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:27.53,Default,,0,0,0,,Pochitan renvoie les joyaux\Noù ils doivent être.
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:31.85,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûre\Nqu’elle comprenne plus que nous.
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:36.50,Default,,0,0,0,,Noirpipo ne doit pas mettre la main\Nsur le joyau originel.
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:38.82,Default,,0,0,0,,Un monde de mensonge, non merci.
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:43.32,Default,,0,0,0,,Anna !
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:45.78,Default,,0,0,0,,Elle a dit mon prénom ?
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:47.81,Default,,0,0,0,,Anna ! Anna !
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:55.54,Default,,0,0,0,,Elle a retrouvé la parole\Nen assimilant des joyaux ?
Dialogue: 0,0:21:55.63,0:21:58.27,Default,,0,0,0,,On dirait bien,\Nje suis trop contente.
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:21:59.56,Default,,0,0,0,,Jett !
Dialogue: 0,0:22:00.24,0:22:01.62,Default,,0,0,0,,Elle connaît mon nom !
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:03.36,Default,,0,0,0,,Et moi, Pochitan ?
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:04.60,Default,,0,0,0,,Miruku.
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:07.67,Default,,0,0,0,,Mikuru, pas Miruku.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:09.38,Default,,0,0,0,,Miruku, Miruku.
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:12.62,Default,,0,0,0,,Tu me confonds\Navec une bouteille de lait !
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:33.89,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:35.97,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:50.19,Italique,,0,0,0,,Pochitan parle de plus en plus.
Dialogue: 0,0:23:50.91,0:23:53.26,Italique,,0,0,0,,J’ai hâte de discuter avec elle.
Dialogue: 0,0:23:53.39,0:23:55.23,Italique,,0,0,0,,Elle a disparu ?
Dialogue: 0,0:23:55.32,0:23:57.37,Italique,,0,0,0,,Attends, elle est sortie seule ?
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:23:59.54,Italique,,0,0,0,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:59.76,0:24:01.91,Italique,,0,0,0,,« La première sortie de Pochitan ».
Dialogue: 0,0:24:02.06,0:24:04.29,Italique,,0,0,0,,Élémentaire, cette énigme !