[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../../../eirei-no-za/ArchivesPCE/DigimonBeatBreak/final_video/DIGIMONBEATBREAK_ep30_kaigai_h264_HD_2398p.mp4
Video File: ../../../../../eirei-no-za/ArchivesPCE/DigimonBeatBreak/final_video/DIGIMONBEATBREAK_ep30_kaigai_h264_HD_2398p.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 364
Active Line: 387
Video Position: 33501

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:17.07,Default,Narrateur,0,0,0,,{\i1}Dans un futur proche, l’e-pulse,\Nune énergie née des émotions et pensées,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}sert à alimenter les Sapotama,\Ndes assistants équipés d’IA.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.87,Default,,0,0,0,,{\i1}L’humanité atteint\Nune nouvelle ère d’innovation.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dans l’ombre,\Nd’effroyables monstres apparaissent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Des monstres dévorant l’e-pulse\Npour évoluer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:32.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Personne ne bloquera ma route\NEn avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.60,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je me fraierai un chemin là-bas\NEn cherchant des réponses{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.02,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Bats le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.11,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il résonne{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.32,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ce rythme\NAuquel je me synchronise bien{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.90,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Qui peu à peu révèle ce monde caché{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.41,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Prends une base solide pour enregistrer{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:00:59.48,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Garde le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.14,Default,OP,0,0,0,,{\i1}L’ordinaire, ça suffit pas{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.94,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Continue de hurler, hurler{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.15,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Hurle à n’en plus pouvoir{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:11.75,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Tes croyances peuvent bien s’effacer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.42,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Cette réalité entre tes mains\NSonne bien vraie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.98,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Dégage-moi ce métronome\NC’est la Jam de ta vie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.22,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.68,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ton cœur bat la chamade\NAu rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.56,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Un BPM qui ne s’arrêtera jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.63,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.86,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Les nuages gris et la pluie\NEngouffrent les gratte-ciels{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.78,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Que le rythme change\NQuand que je me connecte{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:33.65,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il me suffit de l’intégrer\NÀ mon groove{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.16,Default,OP,0,0,0,,{\i1}De surfer dessus\NDe le faire mien{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.28,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.72,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Peu importe la douleur\NJe continuerai{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.37,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je battrai le rythme de mon cœur\NSans reculer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.12,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ensemble\NNous pouvons tout surmonter{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.46,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Impose le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.70,Default,Hosho,0,0,0,,Mince ! J’ai raté mon coup !
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:14.25,Default,,0,0,0,,Ça va aller.\NJe n’ai pas dit mon dernier mot.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:16.11,Default,,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:19.78,Default,,0,0,0,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.12,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DES AILES POUR TE PROTÉGER
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:30.08,Default,Gekkomon,0,0,0,,Ouah…
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.86,Default,,0,0,0,,On approche de l’Œil de Shangri-La,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:35.67,Default,Tomoro,0,0,0,,L’Œuf de Shangri-La.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:37.67,Default,Pristimon,0,0,0,,Tiens-toi à carreau.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:38.76,Default,Reina,0,0,0,,Tu peux répéter ?
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée, je n’ai rien entendu…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:44.98,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Hier soir, le siège\Ndes entreprises Kuonji a été attaqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:48.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur place ont été vus\Nun Digimon inconnu{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,{\i1}et quelqu’un qui semblait\Nêtre son propriétaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Enquêtez et capturez-les.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est une demande directe\Ndu PDG des entreprises Kuonji.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:05.21,Default,Tomoro,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:07.12,Default,Makoto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.52,Default,,0,0,0,,Mon frère est apparemment\Ntiré d’affaire…
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.08,Default,Tomoro,0,0,0,,Je ne parle pas de ça…
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:18.33,Default,Annonce,0,0,0,,{\i1}Atterrissage imminent.\NAttention aux secousses.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:24.51,Default,Pristimon,0,0,0,,On y est.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.72,Default,Kyo,0,0,0,,Dans ce cas, en route.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.09,Default,Vieillard,0,0,0,,Je vous les ai amenés,
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,M. Tsukasa.
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:49.58,Default,Gekkomon,0,0,0,,Il y a un autre Makoto,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.90,Default,Reina,0,0,0,,Pas de doute,\Nils sont bien jumeaux…
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:55.88,Default,Makoto,0,0,0,,Tsukasa !
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:57.72,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:00.71,Default,,0,0,0,,Tes blessures vont mieux ?
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:04.80,Default,Tsukasa,0,0,0,,J’attendais une équipe\Nde nettoyeurs spéciale,
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.09,Default,,0,0,0,,et qui débarque ?\NMon frère…
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.24,Default,,0,0,0,,Vous pouvez vraiment coincer\Nle coupable ?
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.73,Default,Tomoro,0,0,0,,Niveau caractère,\Nc’est le jour et la nuit…
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.08,Default,Kyo,0,0,0,,Allons allons…
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.28,Default,,0,0,0,,Commence par nous expliquer,\Ntu veux ?
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:29.73,Default,Tsukasa,0,0,0,,J’ai croisé le coupable\Ndans la salle des serveurs.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.46,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas vu son visage.
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:46.80,Default,,0,0,0,,Il essayait de voler\Ndes données confidentielles.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.17,Default,,0,0,0,,Bon, il a échoué au final.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:51.03,Default,Makoto,0,0,0,,Et ta blessure ?
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:54.48,Default,Tsukasa,0,0,0,,Rien de grave.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:58.77,Default,,0,0,0,,Même en fauteuil roulant,\Nje pourrai épauler Père.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:04:59.90,Default,Tomoro,0,0,0,,L’épauler ?
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.40,Default,Seiji,0,0,0,,Il m’aide dans mon travail.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:06.46,Default,,0,0,0,,Tsukasa est l’héritier\Ndes entreprises Kuonji.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:08.62,Default,Makoto,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:11.77,Default,Seiji,0,0,0,,Ça fait un an qu’on ne s’est pas vus,\NMakoto.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:13.54,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:15.62,Default,Makoto,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.17,Default,Seiji,0,0,0,,Enchanté.\NJe suis Seiji Kuonji.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,Mon fils semble vous causer\Nbien des soucis.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.84,Default,Kyo,0,0,0,,Des soucis ?\NBien au contraire.
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:29.55,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi nous avoir appelés ?
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:30.90,Default,Seiji,0,0,0,,Plaît-il ?
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:36.19,Default,Kyo,0,0,0,,Vous avez directement fait appel à nous\Nsans passer par la Protection civile.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:41.07,Default,,0,0,0,,De toutes les équipes de nettoyeurs,\Npourquoi la nôtre ?
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.24,Default,Tsukasa,0,0,0,,Je suis sûr que c’est\Npour ramener Makoto chez nous.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:50.67,Default,,0,0,0,,Comme il est exemplaire,\Nil a toujours été son petit préféré.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:56.16,Default,,0,0,0,,Sans son Digimon, il n’aurait pas\Nété expulsé et serait l’héritier.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.04,Default,,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:02.29,TiretsDefault,Gekkomon/Tomoro,182,0,0,,– Makoto est l’héritier, tu sais ?\N– Hé !
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:05.60,Default,Makoto,0,0,0,,Mais non !\NCe titre revient à Tsukasa !
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.84,Default,Tsukasa,0,0,0,,Alors fiche le camp !
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:14.35,Default,,0,0,0,,Tu as fui la queue entre les jambes\Net tu oses revenir ici ?
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:19.99,Default,Seiji,0,0,0,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:24.11,Default,,0,0,0,,Notre famille a eu quelques problèmes\Ncette année.
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.60,Default,,0,0,0,,J’ai dû demander beaucoup\Nà Tsukasa.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.62,Default,,0,0,0,,Makoto, sache que si tu voulais\Nrevenir chez nous,
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,j’aimerais que Tsukasa et toi œuvriez\Nensemble pour le bien de l’entreprise.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,Et aussi pour que notre famille
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,ne vole pas en éclats.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:44.09,Default,Tomoro,0,0,0,,Hé ho, minute.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:46.76,Default,Reina,0,0,0,,Makocchan fait partie de Glowing Dawn…
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.34,Default,Makoto,0,0,0,,Je suis ici en tant que nettoyeur.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:53.19,Default,,0,0,0,,Laissez-nous enquêter\Net trouver le coupable.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.14,Default,Seiji,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.77,Default,,0,0,0,,L’entreprise étant fermée\Naprès les événements d’hier,
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,vous avez carte blanche.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:01.56,Default,Pristimon,0,0,0,,T’as entendu ?
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.77,Default,Reina,0,0,0,,Allons sur le lieu du crime.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.48,Default,Makoto,0,0,0,,Ah, attendez !
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:08.77,Default,,0,0,0,,Il faut demander un pass\Npour entrer dans l’entreprise.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:10.24,Default,Seiji,0,0,0,,Chiropmon,
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:12.08,Default,,0,0,0,,c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.87,Default,,0,0,0,,En tant que père,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.36,Default,,0,0,0,,je ne souhaite pas\Nvoir Makoto souffrir.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.81,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi\Npour empêcher cela.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:29.88,Default,Tomoro,0,0,0,,J’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:30.92,Default,Kyo,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.72,Default,Tomoro,0,0,0,,Je parle du père de Makoto.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:36.40,Default,,0,0,0,,Il l’a mis dehors, et maintenant\Nil lui dit de revenir ?
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.35,Default,Gekkomon,0,0,0,,Il manque pas d’air, tu sais ?
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.81,Default,Makoto,0,0,0,,Il ne m’a pas mis dehors\Nà proprement parler.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:43.70,Default,,0,0,0,,Je me suis disputé avec mon père
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:46.90,Default,,0,0,0,,qui me disait de livrer Chiropmon\Nà la Protection civile.
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:49.55,Default,,0,0,0,,Il m’a envoyé chez mon grand-père.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:54.12,Default,,0,0,0,,Je pense que mon père voulait juste\Nme faire prendre du recul,
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:59.14,Default,,0,0,0,,mais Chiropmon et moi\Nnous sommes mis d’accord ce jour-là.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,Nous resterons ensemble\Nquoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.86,Default,Chiropmon,0,0,0,,Makoto…
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:09.59,Default,Makoto,0,0,0,,Nous avons fugué\Net Kyo nous a recueillis.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:10.75,Default,Cougarmon,0,0,0,,Kyo,
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,viens voir ça.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:14.38,Default,Kyo,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:18.01,Default,Makoto,0,0,0,,Un pass provisoire pour les gens\Nsans Sapotama utilisable.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.23,TiretsDefault,Tomoro/Reina,252,0,0,,– Un pass, ici ?\N– C’est louche…
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.32,Default,Makoto,0,0,0,,Tu penses savoir\Nqui l’a emprunté ?
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:23.64,Default,Chiropmon,0,0,0,,On va voir ça.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:30.22,Default,Kyo,0,0,0,,Riku Hosho, du département des affaires\Ngénérales des entreprises Kuonji.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.30,Default,Makoto,0,0,0,,Son adresse indique\Nqu’il vit dans l’Œuf.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:35.28,Default,,0,0,0,,Tomoro et moi irons le voir.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,Kyo et Reina,\Npoursuivez l’enquête ici.
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:41.17,TiretsDefault,Reina/Pristimon,242,0,0,,– D’accord.\N– On s’en occupe.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.75,Default,Kyo,0,0,0,,Bon, c’est l’heure\Nd’aller à la pêche aux infos.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:47.60,Default,Reina,0,0,0,,Mais il n’y a personne ici, si ?
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:50.13,Default,Kyo,0,0,0,,Tu n’oublies pas quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:51.96,Default,Tsukasa,0,0,0,,Hosho…
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,C’était un employé modèle à l’avenir\Nplutôt prometteur.
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:57.74,Default,Kyo,0,0,0,,C’était ?
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.23,Default,Tsukasa,0,0,0,,Au départ, il était au département\Ndes systèmes d’information,
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:03.74,Default,,0,0,0,,mais il a été muté\Nà cause de rumeurs disant
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.48,Default,,0,0,0,,qu’il était obsédé\Npar une nouvelle religion.
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:08.66,Default,,0,0,0,,Le nom de cette religion…
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.19,Default,,0,0,0,,était GIFT.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:11.63,Sign,SIGN,0,0,0,,GIFT ?
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.28,Default,Reina,0,0,0,,Ça ne me dit rien qui vaille.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.92,Default,,0,0,0,,Kyo, nous devrions y aller aussi.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:18.42,Default,Kyo,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:24.04,Default,Tsukasa,0,0,0,,Quoi ? Si vous en avez fini ici…
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:25.95,Default,Kyo,0,0,0,,Tu ne veux pas venir avec nous ?
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:27.87,Default,Tsukasa,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi…
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:29.28,Default,Kyo,0,0,0,,Pour faire la paix.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.05,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas\Nce que tu souhaites ?
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:33.34,Default,Tsukasa,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.00,Default,,0,0,0,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:37.78,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:45.39,Default,Makoto,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:48.65,Default,,0,0,0,,Loogarmon !
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:50.48,Default,Tomoro,0,0,0,,Et Hosho est avec lui.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:55.00,Default,Makoto,0,0,0,,C’est vous qui avez tenté de voler\Ndes données aux entreprises Kuonji ?
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:59.11,Default,Hosho,0,0,0,,Cible détectée.
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.37,Default,,0,0,0,,Exécute-la.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.89,Default,Armalizamon,0,0,0,,Neutron Blade !
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:09.88,Default,Hosho,0,0,0,,Tu déranges.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:13.84,Default,Loogarmon,0,0,0,,Howling Burner !
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.07,Default,Tomoro,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:23.81,Default,Armalizamon,0,0,0,,Ça brûle, tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.39,Default,Makoto,0,0,0,,Nightchiropmon !
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.81,Default,Loogarmon,0,0,0,,Elimination de la cible !
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:30.94,Default,Nightchiropmon,0,0,0,,Il en a après moi ?
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.23,TiretsDefault,Tomoro/Makoto,285,0,0,,– Vas-y !\N– Mais…
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:36.90,Default,Tomoro,0,0,0,,On s’occupe de l’incendie.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:38.63,Default,Armalizamon,0,0,0,,Allez, après lui, et vite !
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:39.82,Default,Makoto,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:51.58,Default,Hosho,0,0,0,,Achève-le.
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,Écarte-toi, Makoto Kuonji.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:00.01,Default,Makoto,0,0,0,,Comment connaissez-vous mon nom ?
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:02.26,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous en prendre\Nà Chiropmon ?
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:04.32,Default,Hosho,0,0,0,,C’était la condition
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:09.26,Default,,0,0,0,,pour pouvoir sortir d’ici\Navec les informations.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:10.85,Default,Makoto,0,0,0,,Qu’est-ce que vous…
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:12.35,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.18,Default,Hosho,0,0,0,,{\i1}Qui va là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:28.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous m’avez grillé\Net vous êtes venu m’effacer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.25,Default,Seiji,0,0,0,,{\i1}La barbarie,\Ntrès peu pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Passons un marché.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:35.66,Default,Hosho,0,0,0,,{\i1}Un marché ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:37.81,Default,Seiji,0,0,0,,{\i1}Riku Hosho,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,{\i1}débarrasse-moi du Digimon\Ndont je m’apprête à te parler,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,{\i1}et tu pourras fuir\Navec ces données confidentielles.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.60,Default,Makoto,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:54.11,Default,Hosho,0,0,0,,Tu es pourtant censé savoir\Nquel genre d’individu est Seiji Kuonji.
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:12:00.69,Default,,0,0,0,,les nettoyeurs sont une gêne pour GIFT.\NQuiconque s’allie à eux
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.16,Default,,0,0,0,,ne peut être épargné !
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:04.67,Sign,SIGN,0,0,0,,GIFT ?
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.87,Default,Hosho,0,0,0,,Tout cela est pour nos seigneurs,\Nles Digimon !
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.83,Default,Loogarmon,0,0,0,,J’évolue en…
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:22.61,Default,Helloogarmon,0,0,0,,Helloogarmon !
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:24.13,Default,Hosho,0,0,0,,Poursuis-les.
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:39.98,Default,Makoto,0,0,0,,Je le savais,
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:42.15,Default,,0,0,0,,c’était trop beau…
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:45.14,Default,,0,0,0,,Père est derrière tout ça…
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:48.69,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:56.22,Default,Seiji,0,0,0,,{\i1}J’aimerais que Tsukasa\Net toi œuvriez ensemble{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.34,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le bien de l’entreprise.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pour que notre famille\Nne vole pas en éclats.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:06.80,Default,Chiropmon,0,0,0,,C’est ma faute.
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:09.41,Default,Makoto,0,0,0,,Chiropmon ?
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:15.12,Default,Chiropmon,0,0,0,,Makoto, tu souffres\Nà cause de moi.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,Tout comme autrefois…
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:20.36,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Père !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:22.80,TiretsDefault,Chiromon/Makoto,186,0,0,,{\i1}– Makoto.\N– N’emmenez pas Chiropmon !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:27.95,Default,Seiji,0,0,0,,{\i1}Un Kuonji, engendrer une telle chose ?\NC’est intolérable !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:30.24,TiretsDefault,Seiji/Makoto,222,0,0,,{\i1}– C’est pour ton bien !\N– Arrête !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:32.29,Default,Seiji,0,0,0,,{\i1}Contacte la Protection civile.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:33.54,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Arrêtez ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:34.61,Default,Seiji,0,0,0,,{\i1}Que fais-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:37.97,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Je ferai de mon mieux !\NNon, encore plus que ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:41.54,Default,Seiji,0,0,0,,{\i1}Lâche ça, Makoto !\NArrête tes caprices !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:44.84,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Tsukasa ! Aide-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:50.68,Default,Chiropmon,0,0,0,,Tant que je serai là,\Nta famille te détestera.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:53.60,Default,,0,0,0,,Tu as déjà tant souffert,
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:56.85,Default,,0,0,0,,tout ça parce que je suis venu\Nau monde…
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:58.85,Default,,0,0,0,,C’est ma faute…
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:00.90,Default,,0,0,0,,Tout est de ma faute !
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:02.67,Default,Makoto,0,0,0,,Chiropmon ?
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:07.36,Default,Chiropmon,0,0,0,,Je ne veux plus te voir souffrir !
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas rester\Nà tes côtés, Makoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:17.12,Default,Makoto,0,0,0,,Chiropmon !
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:27.62,Default,,0,0,0,,Chiropmon…
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:29.73,Default,Seiji,0,0,0,,Arrête tes bêtises.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.05,Default,,0,0,0,,Tu es un Kuonji.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:37.14,Default,,0,0,0,,Assez joué comme ça.
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:38.64,Default,Makoto,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:44.83,Default,Seiji,0,0,0,,Il est temps pour toi de grandir,\NMakoto.
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:48.20,Default,Makoto,0,0,0,,Arrêtez, Père…
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.11,Default,,0,0,0,,Chiropmon !
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:52.93,Default,Chiropmon,0,0,0,,Makoto…
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:57.12,Default,,0,0,0,,Adieu…
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:03.54,Default,Makoto,0,0,0,,Te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:06.75,Default,,0,0,0,,Lutte un peu, bon sang !
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,Aurais-tu déjà oublié
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:12.65,Default,,0,0,0,,notre promesse ?
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:18.06,Default,,0,0,0,,Tu l’as déjà oubliée ?
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.86,Default,Chiropmon,0,0,0,,{\i1}Désolé.\NTout ça parce que je suis né…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:28.20,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}En fait, je te remercie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:33.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Être dans cette famille\Noù je dois répondre{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:37.73,Default,,0,0,0,,{\i1}aux attentes de Père,\Nça m’étouffait.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on fuyait,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}tous les deux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:43.83,Default,Chiropmon,0,0,0,,{\i1}Fuir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:45.68,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Avec toi à mes côtés,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:50.84,Default,,0,0,0,,{\i1}je sens que je pourrais voler librement,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:55.05,Default,,0,0,0,,{\i1}même jusqu’au bout du monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:02.44,Default,Chiropmon,0,0,0,,{\i1}Je resterai avec toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:05.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te porterai sur mon dos\Net on volera dans le ciel !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:07.31,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:09.59,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est juré, hein, Chiropmon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:17.03,Default,Chiropmon,0,0,0,,Paralyze Echo !
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:21.37,Default,Makoto,0,0,0,,Chiropmon !
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:23.90,Default,Chiropmon,0,0,0,,Désolé, Makoto !
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:26.83,Default,,0,0,0,,Je me suis rappelé\Nde notre promesse !
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:28.61,Default,,0,0,0,,Je resterai
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:30.70,Default,,0,0,0,,avec toi, Makoto.
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:32.77,Default,,0,0,0,,Peu importe ce qui arrivera.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.89,Default,Makoto,0,0,0,,Oui, Chiropmon…
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:46.74,Default,Seiji,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:50.58,Default,,0,0,0,,Je fais tout ça pour toi, Makoto.
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:53.78,Default,,0,0,0,,En tant que Kuonji, tu…
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:55.84,Default,Makoto,0,0,0,,Je me fiche bien des Kuonji.
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:16:59.66,Default,,0,0,0,,Notre famille,
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:02.66,Default,,0,0,0,,c’est Glowing Dawn !
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:06.85,Default,,0,0,0,,Chiropmon !
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:18.97,Default,,0,0,0,,Envole-toi !
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.18,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Nous qui courons à en perdre haleine{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.40,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Nous traversons la même époque{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:27.31,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}S’appeler par nos prénoms\NQuel miracle{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:30.79,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Il nous lie à un lendemain inédit{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:33.86,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Tu es si petit\NMais un jour viendra{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.03,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Où tu t’envoleras pour me dépasser{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:40.15,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Nous partageons les rires et les larmes{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:44.79,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Chérissant la promesse de ce jour{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:54.33,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Chevauche le vent{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:18:01.72,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Afin qu’il ne se défasse plus jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:09.27,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}J’ai serré le nœud qui nous lie\NEt levé les yeux au ciel{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:14.19,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Nous avons les mêmes blessures{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:21.95,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Et maintenant, ensemble\NNous voyons le même avenir{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:25.06,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Going, Glowing days{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:29.42,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}À chaque fois que ton cœur vibre{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:34.45,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Tu ne cesses d’évoluer{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:40.59,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Je tends la main pour atteindre{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:47.62,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}L’origine de cette voix\NQui m’appelle à elle{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:53.02,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Nous qui ne cessons d’avancer{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:56.01,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Nous traversons la même époque{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:59.32,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Luttant sans jamais devenir quelqu’un{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:02.78,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Un cycle sans fin{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:05.59,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Là où le destin nous mènera{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:08.96,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Et si nous avons la force de nous relever{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:11.72,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}L’impatience et la frustration{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:15.26,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Embrassons-les toutes les deux{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:18.40,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}La douce chaleur que tu m’as apprise{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:21.61,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Demeure à mes côtés{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:24.36,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Qu’importe l’ombre qui s’en écoule{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:30.81,Default,INSERT,0,0,0,,{\an8\i1}Nous restons côte à côte{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.23,Default,,0,0,0,,Vise l’horizon,\Nvise les cieux !
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:33.49,Default,Chiropmon,0,0,0,,J’évolue en…
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:55.34,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,Scourgechiropmon !
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:01.72,Default,Seiji,0,0,0,,Vite, arrête-le !\NTu ne tiens pas à ces données ?
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:05.89,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,Tout va bien, Makoto ?
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:08.23,Default,Makoto,0,0,0,,Oui, t’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.07,Default,Hosho,0,0,0,,Dézingue-le !
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:15.49,Default,Helloogarmon,0,0,0,,Howling Burst !
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:20.07,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,L’Œuf subit des dégâts.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:21.95,Default,Makoto,0,0,0,,Nous devons sortir de là.
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:27.33,Default,Sapotama,0,0,0,,{\i1}Sortie C-3 déverrouillée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.20,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,Makoto, regarde en haut !
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:32.64,Default,Makoto,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:48.66,Default,,0,0,0,,Allons-y, Scourgechiropmon !
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:49.73,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:52.98,Default,Hosho,0,0,0,,Helloogarmon !
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:00.21,Default,Helloogarmon,0,0,0,,Howling Burst !
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:21.09,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,Triangulation Scan !
Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:28.14,Default,,0,0,0,,Despair Blast !
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:49.66,Default,Makoto,0,0,0,,Merci, Scourgechiropmon.
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:55.65,Default,,0,0,0,,C’est agréable.
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:09.84,Default,PC,0,0,0,,M. Kuonji, veuillez nous accompagner.\NCela concerne cette affaire.
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:14.56,Default,Reina,0,0,0,,Pas mal !
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:15.69,Default,Tomoro,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:25.99,Default,,0,0,0,,Il avait bien passé un marché\Navec Hosho.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:29.95,Default,Pristimon,0,0,0,,À qui comptait-il fournir\Nces données confidentielles ?
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:32.96,Default,Reina,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:34.68,0:20:35.63,Default,Makoto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:39.42,Default,Kyo,0,0,0,,Makoto.
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:42.22,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.18,Default,Makoto,0,0,0,,Tsukasa !
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:52.27,TiretsDefault,Makoto/Tsukasa,222,0,0,,– Pour tout à l’heure…\N– Je dois
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:55.31,Default,Tsuksasa,0,0,0,,te dire quelque chose…
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:21:01.68,Default,,0,0,0,,En tant qu’héritier, je ne voulais pas\Nme laisser dépasser par mon frère.
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:03.47,Default,,0,0,0,,J’étais toujours terrifié.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:07.61,Default,,0,0,0,,Quand j’ai vu Père, ce jour-là,
Dialogue: 0,0:21:08.15,0:21:09.82,Default,,0,0,0,,et Chiropmon…
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:14.64,Default,,0,0,0,,Je t’ai trahi !
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:16.07,Default,Makoto,0,0,0,,Tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:21.96,Default,,0,0,0,,C’est toi qui nous as aidés\Nà sortir pendant notre combat, non ?
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:28.54,Default,,0,0,0,,Merci infiniment, Tsukasa !
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:44.69,Default,Chiropmon,0,0,0,,Makoto.
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:50.90,Default,,0,0,0,,On sera toujours ensemble.
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:55.26,Default,Makoto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:04.09,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Quand nos regards se croisent
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:09.55,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Mira Mira Mi Mi Miracle !
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:15.27,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Ah, toi aussi ! Tu viens d’éternuer
Dialogue: 0,0:22:15.39,0:22:18.06,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Nous nous ressemblons\NQuand nous rions aux éclats
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:23.98,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Tu dois me promettre de me dire\NCe que tu as sur le cœur
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:29.53,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Comme un reflet dans le miroir\NNous ne cessons de rire
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:32.20,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}« Ensemble à jamais »
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:35.54,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}On se l’est dit des centaines de fois
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:38.08,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Quand nos regards se croisent
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:41.08,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Mira Mira Miroir\NLes miracles s’enchaînent
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:46.59,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}On peut s’attirer des ennuis\NMais malgré tout, on veut évoluer
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:52.51,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Les erreurs ? Une excuse pour s’amuser\NLe réel est mieux, plus que parfait
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:55.14,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Rassemble les lumières
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:22:58.52,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Miroir, miroir !\NEt brille de mille feux !
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:23:00.65,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Raphaël Parize\NAdaptation : Fabien Robert
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:02.90,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NSupervision : Stéphane Lapie (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:05.98,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}Ce Digimon recherché,\Non l’a vu plus tôt !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:09.14,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Algomon,\Nun Digimon unique en son genre{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}et extrêmement dangereux.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.17,0:23:13.70,Default,Reina,0,0,0,,{\i1}Nous devons agir vite\Nou ça va mal tourner.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.84,0:23:17.10,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}Il n’en avait pourtant pas l’air.\NEt puis…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:20.82,Default,Gekkomon,0,0,0,,{\i1}Algomon, sans toi à ses côtés,\NChihiro sera triste, tu sais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:22.29,Default,,0,0,0,,{\i1}La pauvre !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.81,0:23:24.16,Default,Reina,0,0,0,,{\i1}Chihiro ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:27.22,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Digimon Beatbreak{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:29.03,Default,,0,0,0,,{\i1}« Faire le premier pas »{\i0}