[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Kamio Fukuchi
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Conception de la série :\NYukinori Fukushima
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Yuuko Fukuda\NCharacter design : Naoki Aisaka
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NYoshiko Tachikawame, Midori Kikuchi
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Yusuke Fujino
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Musique : Akifumi Tada, Rina Tayama\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Takeshi Takadera
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Montage : Yasutaka Ikeda
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Comit Comet" par Daoko
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Brain's Base
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ishiodori
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Comité de production Yowayowa Sensei
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle magnifique matinée !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.05,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le 2e jour du voyage scolaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:39.55,Default,,0,0,0,,{\an3}UN RENCARD\NAVEC MA PROF
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:40.89,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mlle Hiwamura m'a dit\Nqu'elle m'aimait beaucoup !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, je t'aime beaucoup, Abikura !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:47.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que c'est uniquement\Nen tant qu'élève,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}mais au moins, elle m'apprécie !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.23,Default,,0,0,0,,ABIKURA
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,Abikura ?
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:57.36,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette tenue ?\NElle est trop craquante !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:05.75,Default,,0,0,0,,Bonjour ! Où est-ce que vous allez ?
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:06.83,Default,,0,0,0,,Ah ! Euh...
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,Nulle part d'important !
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:11.92,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nj'ai pas du tout l'intention
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.80,Default,,0,0,0,,d'aller faire du shopping...
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Même en mensonges, elle est faible !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit avoir un rencard avec un mec !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:24.51,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais, Akihito ?\NVa vite te changer !
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:26.56,Default,,0,0,0,,Hiyo nous attend, enfin !
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:28.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est elle, son rencard ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:30.69,Default,,0,0,0,,Je dois venir aussi ?
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:33.23,Default,,0,0,0,,- T'as pas envie ?\N- {\i1}Oh que si.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:36.19,Default,,0,0,0,,Euh, tu viens aussi, Abikura ?
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a l'air déçue...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne m'aime déjà plus ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.99,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas qu'il vienne, Hiyo ?
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:47.33,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas\Nce que je voulais dire,
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,mais vu ce qu'on va acheter...
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,Et puis être avec un élève\Nle week-end, c'est...
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.42,Default,,0,0,0,,Tu es trop étroite d'esprit, Hiyo.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,En tant que professeure,
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,tu te dois de savoir\Nce que tes élèves font le week-end.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.64,Default,,0,0,0,,Enfin, c'est juste mon avis !
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:09.31,Default,,0,0,0,,Tu n'as peut-être pas tort...
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,Bon, sortons ensemble aujourd'hui,\NAbikura !
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle l'a encore envoûtée !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:21.99,Default,,0,0,0,,T'es trop beau, Akihito !\NParfait pour un petit rendez-vous !
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a habillé Hiwamura aussi, je parie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.91,Default,,0,0,0,,Nous y voilà !
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,On a fait du chemin,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:33.38,Default,,0,0,0,,donc aucune chance de croiser\Nd'autres élèves du lycée !
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.42,Default,,0,0,0,,Tu vas pouvoir te détendre !
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:39.09,Default,,0,0,0,,Merci mille fois, Akemi !
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était pour ça, tout ce trajet ?\NBien joué, Akemi !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que le shopping,\Nc'est pas simple pour les profs...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne se comporte pas\Ncomme d'habitude !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est un peu distante...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:58.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais que le voyage\Nnous avait rapprochés,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:00.94,Default,,0,0,0,,{\i1}je me faisais des idées ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.49,Default,,0,0,0,,Allez, on va te trouver
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:05.37,Default,,0,0,0,,ton maillot !
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,T'as promis de venir à la mer avec moi !\NAlors, on va essayer ça !
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider, t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux, qu'est-ce que je fais là, moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi Akemi m'a invité ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.76,Default,,0,0,0,,Hiyo ! Ces sous-vêtements !
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:27.43,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas ce que tu crois !\NC'est juste que...
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non, sa lingerie du week-end !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:36.35,Default,,0,0,0,,Pourquoi il y a une ouverture\Ndans ta culotte ? À quoi ça sert ?
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi elles me montrent ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,Ça lui va bien, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.45,Default,,0,0,0,,Tu crois vraiment que ce shopping
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:57.29,Default,,0,0,0,,est une activité appropriée\Npour une prof et son élève ?
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:59.34,Default,,0,0,0,,Mais oui, tu es à croquer !
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.55,Default,,0,0,0,,En tant qu'élève,\NAkihito doit être ravi !
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:05.43,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Tu crois ?
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle la ré-envoûte !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,On passe au suivant !
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:10.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Des poussins ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.73,Default,,0,0,0,,Les poussins,\Nça va trop bien aux petits !
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pas à une prof, enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:21.94,Default,,0,0,0,,Arrête, Akemi !\NJe ne suis pas une enfant !
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,Tu as raison,\Nil te faut un truc plus adulte.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.99,Default,,0,0,0,,Que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:38.42,Default,,0,0,0,,Cet air à la fois ingénu et déluré,\Nc'est à en perdre la tête !
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu l'as déjà perdue !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:42.84,Default,,0,0,0,,Oh, c'est trop mignon !
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:45.92,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il y a ma taille ?
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mukubayashi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fait-elle ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:52.06,Default,,0,0,0,,Akemi, ça craint !\NY a une autre élève !
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:55.93,Default,,0,0,0,,Je gère !
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,C'est occupé !
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.28,Default,,0,0,0,,Vous m'avez l'air familière...
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NT'es lycéenne ? T'es trop chou !
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,C'est ma faute...
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il fait super chaud, là-dedans !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que tu fichais, Akemi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:24.17,Default,,0,0,0,,Ma sœur vous force à faire tout ça...\NPardon.
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:26.09,Default,,0,0,0,,Non, ne t'excuse pas...
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:31.05,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes un peu froide\Navec moi, aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:34.56,Default,,0,0,0,,Comme si vous me cachiez quelque chose,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,Si jamais j'ai fait un truc qui...
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,Attends, tu...
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:41.86,Default,,0,0,0,,Tu préfères que je te montre tout,\Nvraiment ?
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:43.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je parle pas de ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:46.40,Default,,0,0,0,,Tu veux voir sous mon maillot ?
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:50.41,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas,\Nc'est trop embarrassant !
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:53.49,Default,,0,0,0,,Non, cachez tout, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois qu'il fait\Nencore plus chaud, maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,Enfin rentrés !
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Interdit aux mecs maintenant,\Nalors reste là !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Et les maillots, c'était OK ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.55,Default,,0,0,0,,{\i1}On a évité Mizuki, continué le shopping,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}et on est rentrés.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Hiwamura est restée un peu distante,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.60,Default,,0,0,0,,{\i1}et notre rencard\Ns'est banalement terminé.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Dommage, mais bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:23.19,Default,,0,0,0,,Je vais préparer le dîner,\Nalors mangeons ensemble !
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:29.11,Default,,0,0,0,,Déjà que tu m'as ramenée,\Nje ne veux pas m'imposer...
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.07,Default,,0,0,0,,Pas de manières !
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.70,Default,,0,0,0,,T'as encore rien mangé hier, avoue !
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:37.58,Default,,0,0,0,,J'avais tant de paperasse à remplir...
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,J'ai juste mangé un toast. Cru.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Cru ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:42.17,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,- Je vais t'aider, alors.\N- Non !
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,Tu as bientôt des examens.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.67,Default,,0,0,0,,Hiyo peut t'aider à réviser !
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,Je veux pas la faire bosser\Npendant son jour de repos...
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:58.35,Default,,0,0,0,,T'aider à réviser ? Avec grand plaisir !
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.39,Default,,0,0,0,,Elle a l'air enchantée !
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle arrête pas de me fixer !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:10.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Et j'ai déjà toutes les réponses !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai trop révisé tout seul !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,- Euh, mademoiselle ?\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.99,Default,,0,0,0,,Est-ce que j'ai bon, là ?
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,Fais-moi voir ça !
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.26,Default,,0,0,0,,Oui, tu as tout bon !\NJe te mets 20 sur 20 !
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu 20 sur 20...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,Ah, attends,\Ntu t'es trompé sur cette traduction.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:39.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince, j'étais sûr que c'était bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:43.39,Default,,0,0,0,,Tu as toujours du mal\Navec les textes un peu longs.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,Essayons phrase par phrase.
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:47.48,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,C'est parfait !
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,Tu vas réussir ton examen,\Nc'est sûr !
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.12,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment une super prof,\Nquand même.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle tient à ses élèves, donc si\Nelle réussit à ne plus les effrayer,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1}elle deviendra la prof idéale\Nqu'elle rêve d'être !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:13.55,Default,,0,0,0,,Bon, tu as très bien travaillé\Nsur tes révisions,
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,donc tu mérites une récompense.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:21.72,Default,,0,0,0,,Viens par ici,
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:24.43,Default,,0,0,0,,Abikura.
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'invite au lit, là ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:34.65,Default,,0,0,0,,Allez mon petit Abikura !
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi son plan, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,Que faites-vous, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:40.28,Default,,0,0,0,,Mais ?
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:41.83,Default,,0,0,0,,Akemi m'a dit
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:46.33,Default,,0,0,0,,que tu adorais jouer au hochet\Nassis sur ses genoux.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j'étais bébé, ouais !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:52.42,Default,,0,0,0,,Je me disais bien\Nque ça paraissait un peu farfelu...
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,Tant mieux !\NJ'ai un petit cadeau, alors.
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,POUR AKIHITO ABIKURA
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:00.97,Default,,0,0,0,,C'est pour moi ?
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.31,Default,,0,0,0,,C'est un excellent porte-mine !
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,Il écrit facilement\Net ne fatigue pas trop la main.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:12.27,Default,,0,0,0,,Je l'ai acheté tout à l'heure...\NPardon de l'avoir fait en cachette !
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.69,Default,,0,0,0,,C'est pour te remercier.
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:18.32,Default,,0,0,0,,Pour mon déménagement,\Npour le test de courage
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,et tout le reste !
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.83,Default,,0,0,0,,Merci pour tout ce que tu fais pour moi,\NAbikura.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:42.68,Default,,0,0,0,,Les garçons grandissent si vite...
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Akemi ?
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,Mais c'est bon,
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:48.94,Default,,0,0,0,,tu resteras toujours mon petit bébé !
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,Allez, continuez !
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:55.86,Default,,0,0,0,,{\an8}POUR AKIHITO ABIKURA
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma prof m'a offert un joli cadeau...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:09.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Après le voyage scolaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}on a passé nos examens...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.09,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Effroimura ! Ah non...
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:18.59,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Hiwamura ! Bonjour !
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Des élèves lui disent bonjour ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'effet du voyage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.39,Default,,0,0,0,,Bon... bondour...
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,Elle fait peur !\NMais bon, elle est gentille...
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Un truc a définitivement changé,\Naprès ce voyage !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Le test de courage était top, délégué !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:47.49,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression que les autres\Nme traitent mieux aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,{\an8}PREMIÈRE 2
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce qui change pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,Mizuki, Yuuki !
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:53.71,Default,,0,0,0,,Au travail !
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:57.13,Default,,0,0,0,,C'est trop nul !
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.13,Default,,0,0,0,,{\an8}COSTUMES
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,Je suis désolée...
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:03.84,Default,,0,0,0,,J'avais fait en sorte que l'examen\Nsoit à la portée de tout le monde,
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:06.89,Default,,0,0,0,,vous êtes les seules\Nà devoir le repasser...
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:12.64,Default,,0,0,0,,Yuuki, tu ne peux pas juste\Nfaire des dessins sur ta feuille !
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}HIWAMURA PENDANT SA NOTATION
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.02,Default,,0,0,0,,Fallait bien, je m'ennuyais !
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:18.44,Default,,0,0,0,,J'ai raté mon examen,
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,j'ai rien pu faire d'utile\Npendant le voyage scolaire,
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,je sers vraiment à rien !
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:26.91,Default,,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,Mais t'as beaucoup aidé\Npour préparer le test de courage !
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:34.37,Default,,0,0,0,,- N'importe qui aurait fait ça !\N- Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.75,Default,,0,0,0,,Et pourquoi t'es là, toi ?
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:39.96,Default,,0,0,0,,Pour assister Mlle Hiwamura !
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:39.96,Default,,0,0,0,,{\an8}95/100 À L'EXAMEN D'ANGLAIS
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:43.17,Default,,0,0,0,,Comme tu l'as fait dans le bain,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,Je me suis platement excusé !
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.39,Default,,0,0,0,,Je te suis reconnaissante pour ton aide
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,lors du voyage scolaire, Mizuki.
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:55.48,Default,,0,0,0,,Je continue à t'admirer,\Ntoi et ton incroyable puissance !
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:57.86,Default,,0,0,0,,Alors révisons bien ensemble !
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,Hiyorin...
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.74,Default,,0,0,0,,OK, je vais avoir la note maximale !
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Même son moral est puissant !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça aura pas duré longtemps...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,C'est si dur que ça ?
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:15.96,Default,,0,0,0,,J'arrive pas à me souvenir de tout !
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:19.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça continue,\Nelles vont devoir redoubler !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,Essaie d'associer les mots\Nà quelque chose de mémorable !
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:27.47,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.14,Default,,0,0,0,,Ça ira, comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,Mais c'est super cochon, ça, Yuuki !
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça finit toujours comme ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:42.69,Default,,0,0,0,,Si vous écrivez les mots\Nsur votre corps,
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:46.15,Default,,0,0,0,,ce sera impossible\Npour moi de les oublier !
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle dit, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:49.87,Default,,0,0,0,,Allez, écris, Abikura.
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:51.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:54.70,Default,,0,0,0,,Parce que c'est plus émoustillant\Nquand c'est toi !
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,C'est pervers, ce que vous faites !\NPas normal du tout !
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:01.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,Je vais porter les melons pour toi...
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,Allez, Abikura, écris !
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:18.65,Default,,0,0,0,,Si ça peut vraiment aider Yuuki\Npour l'examen,
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.15,Default,,0,0,0,,je peux surmonter l'embarras !
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:24.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Yuuki veut juste\Nse rincer l'œil, ouais !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:29.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça n'a pas l'air\Nde déplaire à Mukubayashi non plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc peut-être que ça peut marcher ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:14:59.85,Default,,0,0,0,,Je crois que ça a marché !
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:03.82,Default,,0,0,0,,Essaie d'écrire, pour voir.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Être prêt à...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:06.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:10.07,Default,,0,0,0,,Je viens de prendre la confiance !
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjà ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,Je suis un peu bête,
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:16.20,Default,,0,0,0,,surtout pour retenir de l'anglais,
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,mais quand je vois\Nce que Hiyorin fait pour nous,
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,ça me donne envie de tout donner !
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:24.71,Default,,0,0,0,,Je vais réussir cet exam !
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,Allez Yuuki, donnons tout ensemble !
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:37.72,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi d'écrire, Abikura !
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:39.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:43.48,Default,,0,0,0,,Avec toi, c'est plus gênant,\Ndonc plus facile à retenir !
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:47.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette façon de réviser ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,Ça chatouille.
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,Qui t'a dit de toucher\Nla zone interdite ?
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je risque ma vie, là.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Force{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,J'ai tout retenu !
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,Vous êtes incroyables !
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:07.71,Default,,0,0,0,,On va faire un malheur !
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:15.22,Default,,0,0,0,,{\an8}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur méthode a été\Nincroyablement efficace{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:15.01,Default,,0,0,0,,{\i1}et elles ont eu la note maximale\Nen vocabulaire...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:19.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Le conseil s'est éternisé...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:25.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'épingle{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:31.53,Default,,0,0,0,,{\i1}de Hiwamura !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a été kidnappée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:35.74,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:37.37,Default,,0,0,0,,TERMINALE 3\NHIWAMURA
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mademoiselle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un\Nde ses entraînements solitaires...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:51.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans son maillot de lycéenne en plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:55.14,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais jamais cru\Npouvoir voir ça un jour !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, Mlle Hiwamura...
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:12.40,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée, Abikura !
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.03,Default,,0,0,0,,Je te cause encore des soucis...
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,C'est moi,\Npardon de vous avoir fait peur.
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:20.83,Default,,0,0,0,,Vous avez fait tomber ça.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:22.79,Default,,0,0,0,,Ah oui, tiens !
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:26.71,Default,,0,0,0,,Vous vous entraînez ?
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:27.92,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:30.55,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas une bonne nageuse,
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:33.30,Default,,0,0,0,,donc je dois m'exercer !
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,Imagine un peu
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:37.89,Default,,0,0,0,,qu'un élève se noie sous mes yeux !
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:41.26,Default,,0,0,0,,Je dois pouvoir lui venir en aide !
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours aussi dévouée...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,Mais vous avez acheté un maillot, non ?
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,Non, ce maillot-là,
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,je l'ai juste acheté\Npour aller à la mer avec Akemi !
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Et comme je rentre encore\Ndans mon maillot de bain du lycée,
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,autant le porter !
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle rentre vraiment dedans, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:09.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Disons qu'elle sait\Nprendre soin de ses affaires, voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:14.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis au fond,\Nça n'a rien de bizarre qu'une adulte{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,{\i1}porte ses vêtements de lycéenne !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:23.35,Default,,0,0,0,,Ah, il y a un étirement à deux\Nque je voulais faire,
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,tu veux bien m'aider une seconde ?
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,Oui, pas de problème !
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,Assieds-toi sur mes bras\Npour pas que je bouge !
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:34.90,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:39.41,Default,,0,0,0,,{\an8}TERMINALE 3\NHIWAMURA
Dialogue: 0,0:18:35.19,0:18:38.74,Default,,0,0,0,,Et appuie à cet endroit avec tes mains !
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:42.58,Default,,0,0,0,,Vous voulez que j'appuie où ?
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:45.41,Default,,0,0,0,,Juste là, derrière mes épaules !
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.12,Default,,0,0,0,,Sous les aisselles !
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.79,Default,,0,0,0,,Tu appuies vers le sol\Npour étirer les grands ronds !
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une pro ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:56.59,Default,,0,0,0,,Donc je m'assois sur vos mains,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:58.38,Default,,0,0,0,,Et j'appuie ?
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas bon du tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas possible, cette position !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:19.11,Default,,0,0,0,,Super ! Me voilà bien étirée !
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ça a évidemment suffi\Nà la fatiguer...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais vu qu'elle s'étire comme une pro,\Nça se trouve,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,{\i1}elle nage bien, en fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:35.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Et de nos jours, c'est rare,\Nles gens qui ne savent pas nager.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:39.59,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:47.77,Default,,0,0,0,,Pour tout te dire,\Nj'ai un peu une phobie de l'eau
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,et mon corps ne flotte pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:51.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est possible, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.65,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas\Nvous entraîner toute seule !
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:58.49,Default,,0,0,0,,Vous avez besoin d'aide !
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:00.40,Default,,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,Je me débrouille en natation,\Ndonc je peux vous aider.
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:08.95,Default,,0,0,0,,Vraiment ?\NMais tu vas rentrer très tard !
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:11.46,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas pour ça !
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:14.29,Default,,0,0,0,,Abikura...
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:17.17,Default,,0,0,0,,Commençons par flotter, alors.
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,Posez les mains sur le bord,
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,détendez-vous\Net laissez votre corps flotter.
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,Je vais essayer...
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:25.97,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,Si mes mains glissent,\Nje vais finir la tête sous l'eau...
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, ça c'est certain.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,Alors, est-ce que tu...
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:41.78,Default,,0,0,0,,pourrais mettre tes mains\Nsur les miennes ?
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle flotte pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:08.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle lève les jambes, sa tête coule !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:11.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment c'est possible\Nd'être aussi faible ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,Faisons une pause, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:20.61,Default,,0,0,0,,Non, c'est... trop dur...
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:24.70,Default,,0,0,0,,Je ne peux même plus\Nme tenir debout dans l'eau...
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:34.58,Default,,0,0,0,,Tiens ? J'ai l'impression que je flotte.
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:36.33,Default,,0,0,0,,Est-ce que je flotte ?
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:41.17,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait que l'épuisement\Na réussi à la détendre !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,{\an8}TERMINALE 3\NHIWAMURA
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais cette vision\Nne me détend pas du tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:57.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Le maillot est étiré aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:08.20,Default,,0,0,0,,J'ai pris de belles photos !
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:30.47,Default,,0,0,0,,Hiyori Hiwamura : Marika Kouno\NAkihito Abikura : Kakeru Hatano
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,Akemi Abikura : Mai Nakahara\NKaya Kuguri : Yuuko Natsuyoshi
Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:36.10,Default,,0,0,0,,Mizuki Mukubayashi : Yurie Igoma
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:38.60,Default,,0,0,0,,Yuuki Yukishita : Yuu Sasahara
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Baptiste Martin