[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.62,Default,Liang,0,0,0,,Voilà qui conclut\Nla présentation de mon projet.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:54.36,Default,Liang,0,0,0,,Merci pour votre attention.
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:58.90,Default,Homme A,0,0,0,,Ses arguments étaient\Ntrès réfléchis.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.40,Default,Homme B,0,0,0,,Rien à redire non plus\Nsur la rentabilité.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.06,Default,Femme A,0,0,0,,C’était la meilleure proposition\Ndes trois.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:08.88,Default,Président,0,0,0,,Très bien. Merci à nos trois partenaires\Npour leurs belles présentations.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:13.64,Default,Président,0,0,0,,Comme il s’agit de notre projet principal,\Nje vous ai invités en personne.
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.20,Default,Président,0,0,0,,M. Liu, votre proposition
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.82,Default,Président,0,0,0,,était très complète,\Ndu début à la fin.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:21.30,Default,Président,0,0,0,,Toutefois,\Nje trouve qu’elle manque d’originalité.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.20,Default,Président,0,0,0,,Mme Li, j’ai bien aimé la vôtre.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.74,Default,Président,0,0,0,,Vos diapositives étaient\Ntrès bien faites.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:28.54,Default,Président,0,0,0,,C’était très sophistiqué,\Nà votre image.
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:31.30,Default,Président,0,0,0,,Cependant,\Nle prix était quelque peu élevé.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.34,Default,Président,0,0,0,,Enfin, le discours de M. Zhao\Nm’a laissé bouche bée.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:38.84,Default,Président,0,0,0,,Son projet limitait les coûts\Nsans lésiner sur la qualité.
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:40.36,Default,Président,0,0,0,,Après mûre réflexion,
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:44.02,Default,Président,0,0,0,,j’en ai conclu que le fond\Npeut toujours être amélioré,
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.14,Default,Président,0,0,0,,contrairement à la forme.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.38,Default,Président,0,0,0,,Je privilégie l’esthétique,\Nmême si ça implique un effort budgétaire.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:53.42,Default,Président,0,0,0,,Mme Li, je me réjouis\Nde travailler avec vous.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.96,Default,Li,0,0,0,,C’est un véritable honneur.\NMerci, M. le président !
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:01:59.82,Default,Liu,0,0,0,,La forme est subjective !
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:04.10,Default,Liu,0,0,0,,Ce n’est pas sérieux\Nde baser votre choix là-dessus.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.64,Default,Employé,0,0,0,,Calmez-vous, M. Liu.\NNous ne voulions pas vous offenser.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:10.02,Default,Employé,0,0,0,,Le président a ses raisons.
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:11.88,Default,Liu,0,0,0,,Expliquez-les-moi donc !
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:14.32,Default,Président,0,0,0,,Vous remettez ma décision\Nen question ?
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.88,Default,Ancien président,0,0,0,,Oui, et pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:24.38,Default,Président,0,0,0,,Ouste, vous !\NVous passerez la serpillière plus tard.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:27.66,Default,Ancien président,0,0,0,,Je viens participer, pas nettoyer.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:31.72,Default,Tous,0,0,0,,M. le président !
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:32.78,Default,Liu,0,0,0,,Vous, ici ?
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:36.22,Default,Li,0,0,0,,C’est donc vous,\Nle légendaire ancien président ?
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.02,Default,Ancien président,0,0,0,,Monsieur Zhao,
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:42.48,Default,Ancien président,0,0,0,,j’ai écouté votre présentation.\NVous avez du potentiel.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.00,Default,Ancien président,0,0,0,,Votre solution\Nétait absolument parfaite.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:49.48,Default,Ancien président,0,0,0,,Nous pourrons améliorer le design,\Navec les économies que nous ferons.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.00,Default,Liang,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:53.54,Default,Ancien président,0,0,0,,J’aime privilégier les plus jeunes.
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.40,Default,Ancien président,0,0,0,,Comme ça,\Nvous avez l’occasion de vous tromper.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.50,Default,Ancien président,0,0,0,,Et c’est en faisant des erreurs\Nque vous évoluez.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:03.34,Default,Liang,0,0,0,,Merci pour vos conseils.\NJe ne vous décevrai pas.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:09.10,Default,Liang,0,0,0,,Trop bien ! Ça n’arrive\Nque dans les livres, ça, normalement !
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:13.62,Default,Liang,0,0,0,,Le vieux a raison :\Nla jeunesse est pleine d’opportunités !
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:22.32,Default,Liang,0,0,0,,Et finalement, c’est un autre scénario\Nqui m’a été imposé.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.92,Default,Liang,0,0,0,,Voilà comment j’ai atterri dans ce monde,\Nsans avoir pu réaliser mon rêve.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.10,Default,Liang,0,0,0,,Mais cette fois, je me rattraperai.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.14,Default,Liang,0,0,0,,Ici, je serai le magnat\Nle plus puissant du pays.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:35.18,Default,Liang,0,0,0,,Ça ne fait qu’un an\Nque je suis arrivé dans ce trou,
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:39.68,Default,Liang,0,0,0,,mais j’ai pris possession de l’industrie\Nalimentaire des districts 9 et 10.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:40.22,Sign,SIGN,0,0,0,,MATÉRIAUX -> USINES\N-> DISTRIBUTION -> VENTE
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.24,Default,Liang,0,0,0,,Tout cela a été possible\Ngrâce au skill que j’ai reçu.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.64,Default,Liang,0,0,0,,Je ne laisserai personne\Nme couper l’herbe sous le pied !
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.10,Default,Liang,0,0,0,,Le Voyeur : activation.
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:53.22,Default,Liang,0,0,0,,Voilà donc ces inconnus\Nqui empiètent sur mon territoire.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:54.62,Default,Liang,0,0,0,,Ils en ont, du pain !
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:57.16,Default,Lei Wan,0,0,0,,C’est maintenant\Nque tu te lèves, Lan ?
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.26,Default,Lei Wan,0,0,0,,Miaou, tu as terminé ?
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.22,Default,Liang,0,0,0,,On dirait que c’est leur chef.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.08,Default,Liang,0,0,0,,Et lui, il fait quoi ?
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.44,Default,Liang,0,0,0,,Qui prend autant de pain\Naux chiottes ?
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:11.80,Default,Ming,0,0,0,,J’en ai ma claque !\NJe peux même plus chier en paix !
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:14.64,Default,Lei Wan,0,0,0,,Le petit est cloîtré aux toilettes.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.80,Default,Lei Wan,0,0,0,,Lan, sors la marchandise.
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:19.22,Default,Liang,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:22.40,Default,Liang,0,0,0,,C’est donc comme ça\Nqu’ils s’y prennent.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.96,Default,Lei Wan,0,0,0,,Alignez-vous.\NOn vient chaque jour.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.84,Default,Lei Wan,0,0,0,,Priorité à ceux\Nqui n’ont rien eu hier !
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.26,Default,Lei Wan,0,0,0,,Voici votre part.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:36.06,Default,Lei Wan,0,0,0,,Voilà ce qui arrive quand on veille tard.\NTu vas te ruiner la santé.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.90,Default,Huang,0,0,0,,C’était exceptionnel.\NCe soir, je me couche tôt.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.48,Default,Ming,0,0,0,,Nous sommes\Nune nouvelle association
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:46.24,Default,Ming,0,0,0,,qui aspire à améliorer\Nvos conditions de vie !
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.50,Default,Ming,0,0,0,,Dans les districts 9 et 10,\Non est tous des bosseurs,
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:51.60,Default,Ming,0,0,0,,mais on manque de ressources.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.40,Default,Quidam A,0,0,0,,C’est vrai,\Nnos terres sont fertiles, pourtant.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.52,Default,Quidam B,0,0,0,,On nous interdit de cultiver.\NÉvidemment qu’on a faim.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:59.04,Default,Ming,0,0,0,,Nous devons nous unir !
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:01.42,Default,Ming,0,0,0,,Plus on sera,\Nplus on se fera entendre.
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.64,Default,Ming,0,0,0,,Aidez-nous\Nà rassembler des membres !
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.56,Default,Ardent,0,0,0,,Tu essaies de les conquérir\Ngrâce à des flyers ?
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:11.50,Default,Ming,0,0,0,,N’oublie pas\Nqu’on produit le pain gratuitement.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.82,Default,Ming,0,0,0,,Même si on le vend à bas prix,\Non se fait du profit.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.18,Default,Ardent,0,0,0,,Et à quoi réserves-tu ce pactole ?
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.22,TiretsDefault,Ming/Ardent,198,0,0,,– Je veux acheter un truc.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.18,Default,Liang,0,0,0,,Ils vous mènent en bateau.
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.40,Default,Liang,0,0,0,,Eh oui, on n’a rien pour rien.\NDans la vie, tout à un prix.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.72,Default,Liang,0,0,0,,Pourtant, ils vous vendent du pain\Npour presque rien.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:31.32,Default,Liang,0,0,0,,C’est bien la preuve
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.92,Default,Liang,0,0,0,,que leur pain n’est pas normal.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.96,Default,Ming,0,0,0,,Vous êtes le fameux caïd\Ndu district 9 ?
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:41.64,Default,Ming,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous amène,\Nsans votre assistant ?
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:45.22,Default,Liang,0,0,0,,Je l’ai viré\Net vendu pour quelques pépètes.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:49.91,Default,Ming,0,0,0,,Rapiat comme vous êtes, faut pas s’étonner\Nde n’avoir que des lâches sous vos ordres.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:51.78,Default,Liang,0,0,0,,Gare à ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.24,Default,Liang,0,0,0,,Vous avez osé empiéter\Nsur mon marché.
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:56.64,Default,Ming,0,0,0,,N’exagérons pas !
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.60,Default,Lei Wan,0,0,0,,En commerce,\Ntout est une question de morale.
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.30,Default,Lei Wan,0,0,0,,Nous tenons à nos prix bas.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:05.06,Default,Huang,0,0,0,,M. Liang, nous nous sommes déjà\Nrencontrés aux cuisines centrales.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.92,TiretsDefault,Huang/Liang,171,0,0,,– Je sais que vous êtes honnête.\N– Quel culot !
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.58,Default,Liang,0,0,0,,C’est moral,\Nde produire du pain par magie ?
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.72,Default,Liang,0,0,0,,Quoi ? J’ai tapé dans le mille ?
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.20,Default,Liang,0,0,0,,Écoutez tous !\NLeur pain n’est pas fait de farine,
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.22,Default,Liang,0,0,0,,mais bien de mana !
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:22.72,Default,Ardent,0,0,0,,Comment il l’a su ?
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:27.40,Default,Liang,0,0,0,,Si l’interdiction de la magie\Na été mise en place,
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:31.92,Default,Liang,0,0,0,,c’est parce que les mages\Nont parfois ensorcelé les vivres.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.70,Default,Liang,0,0,0,,Pour déguiser des produits avariés,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:37.10,Default,Liang,0,0,0,,Et parfois,\Nils altéraient même le pain.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:39.98,Default,Liang,0,0,0,,Ne vous laissez pas tromper
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.88,Default,Liang,0,0,0,,par leur apparence !
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.50,Default,Liang,0,0,0,,Nos districts\Nn’ont aucune agriculture.
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:48.92,Default,Liang,0,0,0,,Le blé doit donc être importé\Ndes districts 5 ou 6.
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:54.30,Default,Liang,0,0,0,,Nous nous démenons quotidiennement\Npour vous en faire parvenir.
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:57.88,Default,Liang,0,0,0,,S’ils n’ont jamais reçu de farine,\Ncomment ont-ils fait ?
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:06:59.04,Default,Quidam,0,0,0,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:01.72,Default,Quidam,0,0,0,,Je pensais\Nqu’ils importaient les ingrédients.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.68,Default,Quidam,0,0,0,,Les importateurs\Nont affirmé le contraire.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.64,Default,Liang,0,0,0,,Et attention,\Nla vérité est plus sombre encore.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:11.64,Default,Liang,0,0,0,,Ce pain a été produit\Nà partir de leurs excréments !
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.66,Default,Ming/Ardent,0,0,0,,Ouh là !\NIl a tiré une conclusion de merde !
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:16.96,Default,Liang,0,0,0,,Je les ai vus\Nchanger leurs excréments
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:19.68,Default,Liang,0,0,0,,en pain, grâce à la magie.
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:21.76,Default,Liang,0,0,0,,C’est la stricte vérité. Goûtes-y.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:26.78,TiretsDefault,Sous-fifre A/Liang,150,0,0,Arthur,– Moi ?\N– Oui, montre-moi que tu m’es utile.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:36.42,Default,Sous-fifre A,0,0,0,,Pas étonnant que l’assistant\Nl’ait recraché ! Le goût est à chier !
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.89,Default,Quidam,0,0,0,,C’est répugnant d’avoir fait ça !
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.02,Default,Quidam,0,0,0,,C’était trop beau…
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:42.38,Default,Quidam,0,0,0,,Mon voisin en a eu la diarrhée,\Nhier.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.26,Default,Quidam,0,0,0,,C’est vrai que ça pue.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:45.72,Default,Ming,0,0,0,,Vérifiez les ingrédients.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:49.38,Default,Liang,0,0,0,,Oh, je ne vais pas me faire prier,\Ncrois-moi.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:50.72,Default,Ardent,0,0,0,,L’enfoiré !
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:55.42,Default,Liang,0,0,0,,Ben alors ? Tu optes pour la violence\Ndès que tu te sens menacé ?
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.60,Default,Liang,0,0,0,,Je savais que tu serais violent,\Ndonc je suis venu préparé.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:02.34,Default,Liang,0,0,0,,J’ai appelé la garde.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:06.18,Default,Ardent,0,0,0,,C’est Aba !\NIl va nous sortir de ce pétrin.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.48,Default,Aba,0,0,0,,D’où viennent ces pains ?
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:14.12,Default,Ardent,0,0,0,,Il a retourné sa veste !\NIl n’a aucune intention d’aider.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.68,Default,Ming,0,0,0,,Pas le choix,\Navec tous ces témoins.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:19.18,Default,Lei Wan,0,0,0,,N’était-il pas sous hypnose ?
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.04,Default,Liang,0,0,0,,Ben alors ?\NOn a perdu sa langue ?
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:27.10,Italique,Ming,0,0,0,,Merde ! J’ai oublié de nous trouver\Nune couverture plausible.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:31.02,Default,Liang,0,0,0,,Si tu te ranges derrière moi,\Nje te donnerai une chance.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.86,Default,Liang,0,0,0,,Tous les jeunes font des erreurs !
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:36.52,Default,Liang,0,0,0,,C’est comme ça qu’ils évoluent.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:39.02,Default,Lan,0,0,0,,Nous avons\Nune usine de production,
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.28,Default,Lan,0,0,0,,ainsi que des ingrédients frais.
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.52,Default,Liang,0,0,0,,Mensonge !\NJe ne crois que ce que je vois, moi.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.84,Default,Lan,0,0,0,,Venez donc,\Nje vais vous montrer.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:54.80,Default,Liang,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:59.88,Italique,Liang,0,0,0,,Ils ont caché des machines\Ndans leur théâtre ?
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.22,Italique,Liang,0,0,0,,Et d’où viennent\Ntous ces ingrédients ?
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:04.64,Default,Ardent,0,0,0,,Elle les a sortis par magie ?
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:06.26,Default,Ming,0,0,0,,D’où ça sort ?
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.48,Default,Huang,0,0,0,,Tout le mérite revient à Lan.\NHier, au retour,
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:11.92,Default,Huang,0,0,0,,elle a remarqué\Nque tu étais épuisé.
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.86,TiretsDefault,Lan/Huang,218,0,0,,– {\i1}Dis…{\i0}\N– Et elle m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:20.84,Default,Huang,0,0,0,,On s’est dit qu’on devait trouver\Nun moyen de te soulager.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:25.36,Default,Huang,0,0,0,,J’ai contacté Aba,\Nqui a directement accepté de nous aider.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.02,Default,Huang,0,0,0,,Lan a passé la nuit\Nà réarranger les décors
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:30.24,Default,Huang,0,0,0,,pour en faire des machines.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:34.46,Default,Huang,0,0,0,,C’est Aba qui a rapporté\Nces ingrédients des cuisines centrales.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.72,Default,Ming,0,0,0,,C’est pour ça\Nque vous êtes fatiguées ?
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:40.12,Default,Ardent,0,0,0,,Quelle femme parfaite !\NJ’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:44.68,Default,Huang,0,0,0,,Je suis contente que ça ait pu\Nnous aider à prouver notre innocence.
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:47.02,Default,Lan,0,0,0,,Ne tombe pas plus amoureux\Nde moi, hein.
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:54.76,Default,Aba,0,0,0,,Tout m’a l’air en ordre.\NVous avez encore des questions ?
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:58.80,Default,Aba,0,0,0,,Sinon, veuillez partir.\NVous gênez leur activité.
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.36,Italique,Liang,0,0,0,,Je suis censé être\Nle protagoniste !
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.14,Italique,Liang,0,0,0,,Pourquoi le scénario le privilégie ?
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:12.42,Default,Capitaine,0,0,0,,Il paraît\Nque tu t’es fait tourner en ridicule.
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:16.06,Default,Liang,0,0,0,,Et toi,\Ntu n’as rien fait pour m’aider !
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:20.14,Default,Capitaine,0,0,0,,Je n’ai pas de temps à perdre\Navec ces gamineries.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:21.64,Default,Liang,0,0,0,,Prends ça au sérieux !
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:26.84,Default,Liang,0,0,0,,On ne pourra pas rivaliser\Navec leurs prix bas !
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:29.32,Default,Capitaine,0,0,0,,L’heure n’est pas au commerce.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:32.18,Default,Capitaine,0,0,0,,J’ai une affaire à élucider\Npour Long Ao.
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:37.02,Default,Capitaine,0,0,0,,Si ces vendeurs de rue cherchent\Nles ennuis, ils vont les trouver !
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.54,Default,Capitaine,0,0,0,,Tu dois avoir entendu parler\Nde Sado,
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:42.28,Default,Capitaine,0,0,0,,le monstre enfermé\Ndans la prison souterraine.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.70,Default,Capitaine,0,0,0,,Quelqu’un veut le faire libérer.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:50.08,Default,Capitaine,0,0,0,,Et ça,\Nc’est ce que j’appelle des ennuis.
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:06.60,Sign,SIGN,0,0,0,,94 JOURS
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.30,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.30,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : DW512ZC