[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Descriptions,Trebuchet MS,21,&H00444C87,&H000000FF,&H00DAF4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.23,Default,Séra,0,0,0,,Il paraissait déjà énorme de loin,\Nmais là…
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.32,Default,Kimaki,0,0,0,,V’là not’ fierté, le haut-fourneau !
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.24,Default,Kimaki,0,0,0,,C’est ici qu’on raffine\Nles métaux qu’on utilise.
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.99,Default,Kimaki,0,0,0,,Il engloutit n’importe quelle quantité\Nde fer ou d’acier.
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.54,Default,Kimaki,0,0,0,,V’nez,\Nl’atelier est un peu plus loin.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.04,Default,Séra,0,0,0,,Cette chose…
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:34.68,Default,Séra,0,0,0,,Je croyais que c’était une sculpture,\Nmais c’est une sorte de titan ?
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:38.39,Default,Marsias,0,0,0,,En tout cas, ça ne m’a pas l’air\Nd’être une statue de bronze…
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:41.02,Default,Séra,0,0,0,,C’est… quelque chose…
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.89,Italique,Séra/Marsias,0,0,0,,Ils sont\Ntellement plus avancés que nous !
Dialogue: 1,0:01:01.16,0:01:08.79,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1110,1455)\fs23\blur0.5\c&HD4E9EA&\3c&H456671&\bord2}{\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:08.79,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1110,1455)\fs23\blur2\c&HD4E9EA&\3c&H372B75&\bord4}{\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.36,Default,Séra,0,0,0,,Dis, Vehor…
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:24.28,Default,Vehor,0,0,0,,Laisse-moi deviner.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:27.12,Default,Vehor,0,0,0,,La surprise\Na laissé place à autre chose.
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:29.50,Default,Séra,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.38,Default,Séra,0,0,0,,Kimaki, les Trois Sages
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:35.25,Default,Séra,0,0,0,,et les autres nains qu’on a croisés\Nétaient tous très amicaux,
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:40.01,Default,Séra,0,0,0,,mais tu ne trouves pas effrayantes\Nces prouesses technologiques ?
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.89,Default,Séra,0,0,0,,Vous possédez\Ndes terres luxuriantes,
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.39,Default,Séra,0,0,0,,mais en cas de guerre,\Neux ont des armes dévastatrices.
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.64,Default,Vehor,0,0,0,,C’est ça qui te chiffonne ?
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:52.77,Default,Vehor,0,0,0,,En toute honnêteté,\Nje trouve ta crainte infondée.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:55.90,Default,Séra,0,0,0,,Parce que vous vivez en paix ?
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:03:01.53,Default,Vehor,0,0,0,,Non, tout simplement\Nparce que ce n’est pas dans leur nature.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.95,Default,Vehor,0,0,0,,Je pense que tu comprendras\Nen parlant à celui que nous allons voir.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.08,Default,Vehor,0,0,0,,Balhath !
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:16.17,Default,Vehor,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.67,Default,Balhath,0,0,0,,Oh, Voix de Tonnerre.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.92,Default,Balhath,0,0,0,,Tu es pile à l’heure, ma foi.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:23.18,Default,Balhath,0,0,0,,Quelle fâcheuse histoire,\Nce dragon de feu !
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:25.43,Italique,Séra,0,0,0,,Balhath…
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:29.43,Descriptions,Sign,0,0,0,,{\an8}LES TROIS VIEUX SAGES QUYEFTS\NVAS{\fsp50} {\fsp}GUAS{\fsp50} {\fsp}BALHATH
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.89,Italique,Séra,0,0,0,,Si ma mémoire est bonne,\Nc’est l’un des Trois Sages.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.02,Default,Kimaki,0,0,0,,J’suis d’retour, papy !
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:37.94,Default,Kimaki,0,0,0,,J’les ai croisés\Nalors qu’j’étais en patrouille.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.44,Default,Balhath,0,0,0,,Sacrée coïncidence !
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.99,Default,Séra,0,0,0,,Ravie de vous revoir, Balhath.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.70,Default,Balhath,0,0,0,,Moi de même, Casque de Cristal.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.41,Default,Balhath,0,0,0,,La dernière fois,\Nc’était à l’assemblée.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:52.75,Default,Balhath,0,0,0,,Tu as bonne mine, en tout cas.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.88,Default,Balhath,0,0,0,,Oh, avant qu’j’oublie !
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:59.71,Default,Balhath,0,0,0,,Mes disciples s’occupent de l’armure\Nqu’ils ont rapportée tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.76,Default,Nain A,0,0,0,,Ouah ! Incroyable !
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.47,Default,Nain B,0,0,0,,De l’acier\Npour canaliser la volenté…
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.85,Default,Nain B,0,0,0,,Ils sont sacrément inventifs,\Nà l’Ouest !
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:10.56,Default,Nain C,0,0,0,,Des conducteurs d’volenté\Nen plaqué or…
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.98,Default,Nain C,0,0,0,,Sûrement une invention née d’une pénurie\Nd’matériaux organiques.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:18.52,Default,Balhath,0,0,0,,Elle sera comme neuve\Nd’ici d’main matin.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:22.57,Default,Séra,0,0,0,,Merci encore mille fois\Npour mon casque et mon armure.
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:24.99,Default,Balhath,0,0,0,,Ce n’est rien, voyons.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.95,Default,Séra,0,0,0,,Pardon d’insister,\Nmais au sujet du casque,
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.58,Default,Séra,0,0,0,,qu’aviez-vous en tête exactement ?
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.00,Default,Balhath,0,0,0,,Tiens. Vois par toi-même.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.92,Default,Balhath,0,0,0,,Je l’ai forgé\Nen y mettant tout mon talent.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:44.01,Default,Balhath,0,0,0,,J’te présente\Nle casque de cristal enchanté.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:46.01,Default,Vehor/Séra,0,0,0,,Un casque, ça ?
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.18,Default,Balhath,0,0,0,,Un vrai de vrai.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:53.52,Default,Vehor,0,0,0,,J’ai demandé le meilleur casque,\Nalors je suppose qu’il est parfait.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:56.90,Default,Séra,0,0,0,,Tu n’aurais pas demandé\Nle meilleur des accessoires ?
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.61,Default,Balhath,0,0,0,,Il est plus utile qu’il en a l’air !
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:01.78,Default,Balhath,0,0,0,,Enfile-le donc et tu verras.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.61,Default,Séra,0,0,0,,Certes,\Nmieux vaut l’essayer d’abord.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.33,Default,Séra,0,0,0,,De quoi j’ai l’air ?
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.67,Default,Séra,0,0,0,,C’est vrai qu’il n’est ni lourd\Nni inconfortable, mais bon…
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.92,Default,Séra,0,0,0,,Ce n’est pas une simple barrette ?
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.05,Default,Balhath,0,0,0,,Il le sera si tu restes aussi molle !
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:31.43,Default,Balhath,0,0,0,,Du nerf, pardi ! Il faut lui injecter\Ncette volenté qui précède un combat !
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:32.56,Default,Séra,0,0,0,,Ah ! D’accord !
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.48,Italique,Séra,0,0,0,,Je dois faire surgir\Ncette volenté d’avant-combat…
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:46.45,Italique,Séra,0,0,0,,et voilà !
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.74,Default,Séra,0,0,0,,Quelque chose s’est ouvert !
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.58,Default,Séra,0,0,0,,Je ne peux pas le toucher…\NIl me repousse !
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.58,Default,Séra,0,0,0,,S’agit-il d’un champ de force ?
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:07.72,Default,Balhath,0,0,0,,Ce casque enchanté projette\Nune barrière cristalline de volenté.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.26,Default,Balhath,0,0,0,,Je l’ai baptisé
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.89,Default,Balhath,0,0,0,,Corolle de cristargent.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.51,Default,Balhath,0,0,0,,C’est mon {\i1}magnum opus{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.56,Default,Séra,0,0,0,,Corolle de cristargent…
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.10,Default,Séra,0,0,0,,Il s’est rétracté.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:22.65,Default,Balhath,0,0,0,,Il le fait\Ndès que ta combativité disparaît.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:26.15,Default,Balhath,0,0,0,,De la volonté dépend la portée\Net la durabilité de la barrière,
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:30.61,Default,Balhath,0,0,0,,et la tienne semble pouvoir résister\Naux griffes d’un dragon de feu.
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.03,Default,Séra,0,0,0,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.87,Default,Marsias,0,0,0,,C’est un euphémisme !
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:40.17,Default,Marsias,0,0,0,,Si… si l’on fait le compte\Nde tout ce qu’on a vu jusque-là…
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.92,Default,Marsias,0,0,0,,Des méthodes de travail du mithril,
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.71,Default,Marsias,0,0,0,,des connaissances avancées\Nen pharmachimie,
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.13,Default,Marsias,0,0,0,,ainsi que des enchantements\Nqui défient l’imagination !
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.72,Default,Marsias,0,0,0,,S’il prenait un jour l’envie\Nà cette civilisation supérieure
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:57.52,Default,Marsias,0,0,0,,d’entrer en guerre avec l’Occident,\Nc’en serait fini de nous !
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.89,Default,Marsias,0,0,0,,C’est terminé,\Nnous sommes fichus !
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.77,Default,Séra,0,0,0,,Ne panique pas ! Reprends-toi !
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.07,Default,Marsias,0,0,0,,C’est la fin…
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.36,Default,Marsias,0,0,0,,Nous sommes condamnés,\Ncondamnés à la ruine…
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:15.20,Default,Balhath,0,0,0,,Les Cònems occidentaux\Nvoient donc les choses ainsi ?
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:16.79,Default,Balhath,0,0,0,,Intéressant, ma foi.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:21.21,Default,Balhath,0,0,0,,Casque de Cristal\Net p’tite dame à lunettes,
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:25.21,Default,Balhath,0,0,0,,j’comprends votre effroi\Ndevant des technologies inconnues.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:27.42,Default,Balhath,0,0,0,,Laissez-moi vous aider.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:31.93,Default,Balhath,0,0,0,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.18,Default,Séra,0,0,0,,Où allons-nous ?
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:41.14,Default,Balhath,0,0,0,,J’vais vous présenter nos mentors.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.77,Default,Séra,0,0,0,,Vos mentors ? Vos maîtres ?
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.32,Default,Séra,0,0,0,,Quel est cet endroit, Balhath ?
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.70,Default,Balhath,0,0,0,,C’est le sanctuaire des Quyefts.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:04.12,Default,Balhath,0,0,0,,Voici les Yùjefvud, qui proviennent\Nd’une supertechnologie antique.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.59,Default,Vehor,0,0,0,,Les Yùjefvud…
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.84,Default,Vehor,0,0,0,,Leur nom signifierait\N« artefact anachronique ».
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.68,Default,Séra,0,0,0,,Ils dégagent une volenté écrasante.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:18.18,Default,Séra,0,0,0,,Tout ce que je peux en dire,\Nc’est qu’ils sont à couper le souffle.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:25.02,Default,Balhath,0,0,0,,C’que vous avez sous les yeux\Nreste à ce jour un mystère pour nous.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:26.98,Default,Balhath,0,0,0,,Il y a fort longtemps,
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:30.53,Default,Balhath,0,0,0,,nos ancêtres\Nse sont séparés des Yksts,
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:34.61,Default,Balhath,0,0,0,,et au terme d’une longue errance,\Nils se sont installés ici et ont creusé.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:38.70,Default,Balhath,0,0,0,,Ils ont découvert divers trésors,\Ncomme le fourneau et ces choses.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:43.25,Default,Balhath,0,0,0,,La volenté dans ces matériaux inconnus\Nnous empêche d’les démanteler.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:47.13,Default,Balhath,0,0,0,,Ils portent également des traces\Nde nombreux enchantements.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.34,Default,Balhath,0,0,0,,Ce sont des artefacts antiques.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:53.84,Default,Balhath,0,0,0,,Que ce soit nos ancêtres,\Nnos contemporains ou nos descendants,
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:57.26,Default,Balhath,0,0,0,,tous ont c’désir ardent\Nde percer leurs mystères.
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:09:01.43,Default,Balhath,0,0,0,,Chacun d’nous meurt d’envie\Nde démonter ces condensés d’savoir
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:03.93,Default,Balhath,0,0,0,,et d’en étudier la moindre pièce.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:07.19,Default,Séra,0,0,0,,C’est donc à eux\Nque vous devez vos prouesses,
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.98,Default,Séra,0,0,0,,d’où le terme de « maîtres ».
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.90,Default,Kimaki,0,0,0,,Tu tournes autour du pot,\Navec tes explications, papy !
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:16.15,Default,Séra,0,0,0,,Kimaki ?
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:20.03,Default,Kimaki,0,0,0,,En gros, vous trouvez pas\Nqu’en les r’gardant,
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:22.58,Default,Kimaki,0,0,0,,la première chose qu’on s’dit…
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:27.87,Default,Kimaki,0,0,0,,c’est qu’franchement,\Nils déchirent grave ?
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:30.92,Default,Séra,0,0,0,,Ils… déchirent grave ?
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:32.30,Default,Kimaki,0,0,0,,Ouaip !
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:34.30,Default,Séra,0,0,0,,Tu trouves qu’ils ont du style ?
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:37.97,Default,Séra,0,0,0,,C’est donc tout ce que t’inspire\Ncette supertechnologie.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:42.31,Default,Séra,0,0,0,,Je veux dire, certes,\Nils ont fière allure, mais bon…
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:46.81,Default,Kimaki,0,0,0,,Bah, appelons un chat un chat.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:55.11,Default,Séra,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,\Nlors de l’assemblée des tribus,
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.95,Default,Séra,0,0,0,,les anciens se moquaient déjà\Ndes guerres cònems.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.57,Default,Kimaki,0,0,0,,On est entourés\Nd’choses intéressantes.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.74,Default,Kimaki,0,0,0,,On préfère\Nces technologies inconnues
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:05.83,Default,Kimaki,0,0,0,,au fait d’fourrer not’ nez\Ndans des conflits de Cònems.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:10.96,Default,Balhath,0,0,0,,Est-ce que tout cela a permis\Nd’apaiser un peu votre anxiété ?
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:12.34,Default,Séra,0,0,0,,Si on veut…
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.67,Default,Balhath,0,0,0,,Bon, c’la étant dit,
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:17.30,Default,Balhath,0,0,0,,s’il arrivait qu’un jour,
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:20.22,Default,Balhath,0,0,0,,vos conflits\Nvenaient à menacer nos montagnes…
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:25.85,Default,Balhath,0,0,0,,on f’rait un test à grande échelle\Navec ces p’tits bébés !
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.02,Default,Kimaki,0,0,0,,Ce s’rait l’occasion rêvée\Nd’récolter des données !
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:34.86,Default,Séra,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:37.28,Italique,Séra,0,0,0,,Si je rentre chez moi un jour,
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.78,Italique,Séra,0,0,0,,je décrirai plutôt les nains\Ncomme ceux de nos contes.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.09,Default,Kimaki,0,0,0,,Séra ! J’suis là !
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:04.76,Default,Kimaki,0,0,0,,Lui, c’est Reflet d’Abysse,\Nmon p’tit préféré.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:08.64,Default,Kimaki,0,0,0,,C’est vraiment\Nl’un des plus beaux.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:11.69,Default,Kimaki,0,0,0,,On a l’impression\Nqu’il nous suit des yeux !
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:18.74,Default,Séra,0,0,0,,Il fait peur, oui ! La volenté\Nqui s’en échappe me donne la nausée !
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:21.74,Default,Séra,0,0,0,,Marsias !
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.24,Default,Kimaki,0,0,0,,Paniquez pas.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:28.33,Default,Kimaki,0,0,0,,Comme vous l’a dit papy,\Non est encore en train d’les étudier.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:31.25,Default,Kimaki,0,0,0,,On sait toujours pas\Ncomment les faire bouger.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:32.75,Default,Séra,0,0,0,,C’est encore pire !
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.50,Default,Kimaki,0,0,0,,Bref, comme tu l’as vu,
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:38.76,Default,Kimaki,0,0,0,,la volenté semble être l’élément clé\Ndu fonctionnement d’ce Yûjefvud.
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:44.05,Default,Kimaki,0,0,0,,Séra, que dirais-tu\Nd’les étudier avec moi ?
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:48.01,Default,Kimaki,0,0,0,,En matière d’volenté, ici,\Npersonne peut vous égaler, Vehor et toi.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:49.47,Default,Kimaki,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:54.35,Default,Kimaki,0,0,0,,la plupart sont adaptés\Nà la taille des Cònems et des Yksts !
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:58.15,Default,Séra,0,0,0,,Merci pour l’invitation,
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.90,Default,Séra,0,0,0,,mais il me reste\Nbeaucoup de choses à faire.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:04.03,Default,Séra,0,0,0,,Je ne peux pas me permettre\Nde m’éterniser ici.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.16,Default,Kimaki,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:07.28,Default,Séra,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.41,Default,Kimaki,0,0,0,,T’en fais pas, c’est rien.
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.38,Default,Céci,0,0,0,,On l’a enfin transportée jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:22.26,Default,Céci,0,0,0,,C’est à se demander si cette nonne\Ncompte se réveiller un jour.
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:25.22,Default,Séra,0,0,0,,Autant la laisser se reposer\Njusqu’à demain.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.18,Default,Séra,0,0,0,,Désolée pour le dérangement.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.43,Default,Kimaki,0,0,0,,Y a pas d’quoi.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:33.52,Default,Nain B,0,0,0,,On vous d’vait bien ça,\Npour votre armure.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.69,Default,Kimaki,0,0,0,,Au fait,\Nj’peux t’poser une question ?
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.61,Default,Séra,0,0,0,,Bien sûr. Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:45.16,Default,Kimaki,0,0,0,,Si tout l’monde te surnomme\NCasque de Cristal,
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:48.70,Default,Kimaki,0,0,0,,c’est parce que ton casque\Nétait en cristal ?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.20,Default,Séra,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.46,Default,Séra,0,0,0,,mais il s’est brisé\Nquand j’ai affronté Vehor.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:56.96,Default,Kimaki,0,0,0,,D’ordinaire, chez vous,\Nils sont en fer ou en acier, non ?
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.13,Default,Kimaki,0,0,0,,Qu’utilisez-vous pour la jonction ?
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.88,Default,Kimaki,0,0,0,,Le cristal était épais ? Transparent ?\NEt pour l’polissage, vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.89,Default,Séra,0,0,0,,Hé là !\NNe t’emballe pas trop, Kimaki.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.52,Default,Séra,0,0,0,,Tu vas être déçue,\Ncar je ne suis qu’un chevalier.
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:14.48,Default,Séra,0,0,0,,Je n’y connais rien\Nen métallurgie et en forgeage.
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:17.48,Default,Kimaki,0,0,0,,J’suis désolée.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:21.98,Default,Céci,0,0,0,,Si les restes du casque t’intéressent,\Nil est chez messire Vehor.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:24.24,Default,Kimaki,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:27.28,Default,Séra,0,0,0,,Oui. N’hésite pas à passer,\Nsi tu es dans le coin.
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:31.37,Default,Nain A,0,0,0,,Hé, Kimaki !\NTes parents t’appellent !
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.75,Default,Kimaki,0,0,0,,D’accord, j’arrive tout d’suite !
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:36.37,Default,Kimaki,0,0,0,,Désolée d’partir\Naussi soudainement.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.88,Default,Séra,0,0,0,,Ce n’est rien, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:42.38,Default,Séra,0,0,0,,C’est nous\Nqui t’avons trop accaparée.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.13,Default,Kimaki,0,0,0,,Bon, je reviendrai d’main, alors.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.47,Default,Kimaki,0,0,0,,Reposez-vous bien.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:53.64,Default,Séra,0,0,0,,Bien !\NOn devrait dormir, nous aussi.
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:08.53,Default,Séra,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est\Nque ce réveil en fanfare ?
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:10.12,Default,Séra,0,0,0,,C’est la fin du monde ?
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:15.00,Default,Kimaki,0,0,0,,Coucou ! Bonjour, tout l’monde !
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.21,Default,Séra,0,0,0,,C’est toi, Kimaki ?
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.04,Default,Séra,0,0,0,,C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:22.75,Default,Kimaki,0,0,0,,Pardon si ça vous a fait peur.
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:27.34,Default,Kimaki,0,0,0,,C’était l’sifflet du matin,\Nle signal de l’ouverture de la forge.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.76,Default,Kimaki,0,0,0,,Le haut-fourneau s’active de lui-même\Ntous les matins.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:34.64,Default,Séra,0,0,0,,Le sifflet du matin…\NLe jour s’est levé ?
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:43.40,Default,Séra,0,0,0,,Vous êtes vraiment sûrs de vous ?
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.57,Default,Kimaki,0,0,0,,Tous les étrangers\Ndisent la même chose.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:59.29,Default,Séra,0,0,0,,On a fini le déjeunage\Net on a ce pour quoi on est venus.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.13,Default,Vehor,0,0,0,,Il est effectivement temps\Nde rentrer.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.34,Default,Séra,0,0,0,,C’était vraiment génial.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:08.80,Default,Séra,0,0,0,,Il faudra revenir prendre un bain,\Nen hiver.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.68,Default,Céci,0,0,0,,Les bains mixtes t’ont plu, alors ?
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:14.51,Default,Séra,0,0,0,,Non, ce…\Nce n’est pas ce que je voulais dire !
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:19.48,Default,Séra,0,0,0,,Ce n’est pas ma faute si cette histoire\Nde vestiaires m’a embrouillée.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:21.44,Default,Séra,0,0,0,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:27.44,Default,Séra,0,0,0,,pourquoi avoir des vestiaires séparés\Nsi les bains sont connectés ?
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:32.11,Default,Kimaki,0,0,0,,Ah, justement, pour tout t’dire,
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:34.70,Default,Kimaki,0,0,0,,c’est lié à not’ culture.
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:35.99,Default,Séra,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:39.25,Default,Kimaki,0,0,0,,Eh bien,\Npour être franche avec toi,
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:43.12,Default,Kimaki,0,0,0,,chez nous, les Quyefts,\Nse déshabiller d’vant quelqu’un,
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:47.50,Default,Kimaki,0,0,0,,c’est, euh…\Nune invitation à t’sais quoi.
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:52.47,Default,Séra,0,0,0,,Malgré ça,\Nles bains mixtes ne vous dérangent pas ?
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.26,Default,Kimaki,0,0,0,,Qu’y a-t-il de gênant\Ndans une activité
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.64,Default,Kimaki,0,0,0,,dont l’seul but est d’se laver ?
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.68,Default,Séra,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.52,Default,Kimaki,0,0,0,,C’est pas tout,\Nj’ai autre chose à te dire.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.23,Default,Kimaki,0,0,0,,Il se trouve que finalement,
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:10.99,Default,Kimaki,0,0,0,,c’est décidé,\Nj’vais vous accompagner à Rivelac !
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:15.62,Default,Kimaki,0,0,0,,Messire Voix de Tonnerre\Nest d’accord.
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:19.74,Default,Séra,0,0,0,,Je ne comprends pas.\NPourquoi cette décision soudaine ?
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.12,Default,Kimaki,0,0,0,,Bah, y a une raison.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:25.00,Default,Kimaki,0,0,0,,Après qu’on s’est séparées hier…
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.38,Italique,Kimaki,0,0,0,,Que j’aille à Rivelac ?
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:30.33,Italique,Vas,0,0,0,,Ouaip.
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:33.43,Italique,Vas,0,0,0,,Vu que la p’tite dame\Na reçu ce qu’elle avait d’mandé,
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:36.14,Italique,Vas,0,0,0,,il faut bien quelqu’un\Npour l’entretenir.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:39.89,Italique,Guas,0,0,0,,On va quand même pas\Nse contenter d’le lui refiler et basta.
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.52,Italique,Kimaki,0,0,0,,Vous m’prenez un peu au dépourvu.
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:44.39,Italique,Kimaki,0,0,0,,J’ai des recherches en cours.
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:47.36,Italique,Vas,0,0,0,,Te bile pas,\Nles artefacts s’envoleront pas.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:51.74,Italique,Vas,0,0,0,,On progresse à pas de tortue\Ndepuis des millénaires,
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:54.57,Italique,Vas,0,0,0,,alors y aura pas d’percée\Nen un an ou deux.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:57.41,Italique,Balhath,0,0,0,,Kimaki.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.49,Italique,Kimaki,0,0,0,,Papy ?
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:03.66,Italique,Balhath,0,0,0,,Not’ curiosité insatiable\Nne s’arrête pas aux portes de la ville.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:08.67,Italique,Balhath,0,0,0,,L’Occident\Nregorge lui aussi d’une multitude
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.34,Italique,Balhath,0,0,0,,de technologies et de cultures\Nsurprenantes,
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:13.51,Italique,Balhath,0,0,0,,à l’instar de cette armure.
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.51,Italique,Balhath,0,0,0,,J’ai cru comprendre\Nque le casque de cristal
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:19.14,Italique,Balhath,0,0,0,,avait aussi piqué ta curiosité.
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.10,Italique,Balhath,0,0,0,,Les Cònems\Nont une existence fugace.
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:26.56,Italique,Balhath,0,0,0,,Le temps passé à leurs côtés\Nfile en un instant.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:30.40,Italique,Balhath,0,0,0,,Not’ quête pour comprendre l’héritage\Nd’nos ancêtres peut attendre.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:35.95,Italique,Balhath,0,0,0,,Cette p’tite expérience\Nne te tente pas ?
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:39.53,Italique,Balhath,0,0,0,,Si tu apprécies Voix de Tonnerre\Net Casque de Cristal,
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:42.49,Italique,Balhath,0,0,0,,n’est-ce pas là\Nune occasion en or ?
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.83,Default,Séra,0,0,0,,Je vois.\NDésolée, c’est un peu ma faute.
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:50.79,Default,Kimaki,0,0,0,,L’héritage d’nos ancêtres\Nm’intéresse,
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:55.42,Default,Kimaki,0,0,0,,mais c’est tout aussi amusant\Nd’être avec vous tous.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:58.64,Default,Kimaki,0,0,0,,Et puis, j’vais pouvoir admirer\Nl’casque de cristal.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:03.22,Default,Kimaki,0,0,0,,Et aussi, rassure-toi…
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:08.60,Default,Kimaki,0,0,0,,Comme j’m’en voudrais\Nd’perturber vos « moments d’intimité »,
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.56,Default,Kimaki,0,0,0,,j’logerai au bourg.
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:11.86,Default,Séra,0,0,0,,D’intimi…
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:15.36,Default,Séra,0,0,0,,Je t’arrête, Vehor et moi\Nn’en sommes pas encore là !
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:18.61,Default,Kimaki,0,0,0,,« Pas encore »…\NC’est donc qu’une question d’temps !
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:22.08,Default,Séra,0,0,0,,Bah, euh… Ce n’est pas faux…
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:26.75,Default,Séra,0,0,0,,Mais tu dis ça parce que tu ignores\Nla complexité de ma situation.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:30.50,Default,Kimaki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:32.88,Default,Séra,0,0,0,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:34.00,Default,Nain A,0,0,0,,Kimaki !
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:37.22,Default,Nain A,0,0,0,,Messire Voix de Tonnerre\Net sa suite !
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:40.30,Default,Nain A,0,0,0,,On a comme qui dirait\Nun p’tit gros pépin !
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:44.39,Default,Nain B,0,0,0,,On vient d’avoir une mauvaise nouvelle\Ndes sentinelles extérieures !
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:49.48,Default,Nain B,0,0,0,,Le carminfernal qui vous a attaqués hier\Nrôde toujours aux alentours.
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:55.44,Default,Séra,0,0,0,,On dirait bien\Nqu’il nous a pris pour cibles.
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:19:00.07,Default,Vehor,0,0,0,,Puisque même les Quyefts\Nsont surpris,
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:04.16,Default,Vehor,0,0,0,,j’en déduis que c’est notre visite\Nqui a causé tout ça.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.33,Default,Marsias,0,0,0,,Il n’y aurait pas\Nune sortie dérobée ?
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:08.79,Default,Vehor,0,0,0,,Ça ne servirait à rien.
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:12.00,Default,Vehor,0,0,0,,Le problème, avec le carminfernal,
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:15.63,Default,Vehor,0,0,0,,c’est qu’en tant que dragon véritable,\Nil maîtrise la volenté.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.80,Default,Vehor,0,0,0,,Elle lui permet de cracher du feu,
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:22.51,Default,Vehor,0,0,0,,mais également\Nde repérer mon Écho du dragon,
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.39,Default,Vehor,0,0,0,,et ce, à très grande distance.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:28.31,Default,Vehor,0,0,0,,Il nous a attaqués\Ndepuis le sommet.
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:32.56,Default,Vehor,0,0,0,,Il nous suivrait\Nmême si nous sortions par l’autre flanc.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:36.57,Default,Séra,0,0,0,,Je vois. Dans ce cas-là,
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:40.95,Default,Séra,0,0,0,,je dois vous avouer\Nque je n’en espérais pas moins.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:45.12,Default,Marsias,0,0,0,,Comment cela ?\NRassurez-moi, vous ne comptez pas…
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.83,Default,Séra,0,0,0,,Tu es perspicace, Marsias.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.21,Default,Séra,0,0,0,,L’affrontement étant inévitable,
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:53.70,Default,Séra,0,0,0,,moi, Séraphina de Ravilant,
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:57.14,Default,Séra,0,0,0,,je jure sur mon honneur de chevalier\Nque je ne flancherai pas.
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:03.05,Italique,Marsias,0,0,0,,C’est évident, vous voulez surtout\Nessayer votre nouveau casque !
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:07.51,Default,Nain A,0,0,0,,Où sont les munitions renforcées ?
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:08.80,Default,Nain B,0,0,0,,À l’entrepôt ouest !
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:10.87,Default,Nain B,0,0,0,,On a assez d’bandages ?
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:20.49,Default,Nain C,0,0,0,,Fumigènes et grenades assourdissantes,\Npar ici !
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:23.11,Default,Nain D,0,0,0,,Je veux que les tunnels\Nsoient remplis !
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.66,Default,Nain A,0,0,0,,Fusils antidragons comme neufs !
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:30.20,Default,Nain A,0,0,0,,Oubliez pas\Nles munitions antiaériennes !
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.50,Default,Nain B,0,0,0,,On va pouvoir tester\Nles lance-filets !
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:35.46,Default,Séra,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà une telle effervescence.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:40.55,Default,Kimaki,0,0,0,,La chasse et l’combat sont parfaits\Npour tester nos inventions.
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:42.55,Default,Kimaki,0,0,0,,Tout l’monde est chargé à bloc !
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:46.18,Default,Marsias,0,0,0,,Avec un peu de chance,\Nnous n’aurons pas à intervenir.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:48.26,Default,Vehor,0,0,0,,Je ne compterais pas là-dessus.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:49.47,Default,Kimaki,0,0,0,,Ouaip.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:51.60,Default,Kimaki,0,0,0,,Les balles étant trop rapides,
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:54.69,Default,Kimaki,0,0,0,,impossible d’les voir,\Ndonc pas de volenté dedans.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:56.77,Default,Kimaki,0,0,0,,Elles le gêneront, rien d’plus.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.36,Default,Vehor,0,0,0,,Dans l’ensemble,\Nface à un dragon de feu,
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:04.86,Default,Vehor,0,0,0,,on ne peut attaquer et se défendre\Nqu’avec la volenté.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:10.37,Default,Séra,0,0,0,,Les Quyefts n’auront donc\Nqu’un rôle de soutien.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:13.04,Italique,Marsias,0,0,0,,Les revoilà qui s’agitent.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:15.50,Default,Séra,0,0,0,,Nous devrions nous préparer aussi.
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:18.75,Default,Séra,0,0,0,,Un dragon de feu\Nne permet aucune erreur !
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:20.88,Default,Marsias,0,0,0,,Je conçois que ce soit inévitable,
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:24.22,Default,Marsias,0,0,0,,mais pourrions-nous au moins\Nredoubler de vigilance ?
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:29.60,Default,Kimaki,0,0,0,,Selon les rapports\Nd’il y a trente minutes,
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:32.43,Default,Kimaki,0,0,0,,il rôdait près de la galerie 4.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:35.27,Default,Kimaki,0,0,0,,Les autres sont de toute façon\Ntrop exposées,
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:38.06,Default,Kimaki,0,0,0,,alors ça reste mieux\Npour nos chasseurs.
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:42.11,Default,Kimaki,0,0,0,,Par contre, ça vous complique la tâche,\Nà Vehor et toi,
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:44.32,Default,Kimaki,0,0,0,,qui êtes des guerriers.
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:47.70,Default,Séra,0,0,0,,Tu n’as pas à t’en faire, Kimaki.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.91,Default,Séra,0,0,0,,Nous autres\Nguerriers et chevaliers…
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.54,Default,Séra,0,0,0,,nous tirons notre force\Nde notre détermination
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:57.50,Default,Séra,0,0,0,,à être en première ligne !
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:01.46,Default,Séra,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Juliette Lemaitre