Kumi a pris Mitsuki pour une experte de l'amour.
Je l'ai aidée à écrire une lettre d'amour,
mais le garçon a cru que Mitsuki était amoureuse de lui !
Mitsuki a encouragé Kumi à se déclarer malgré le malentendu
et celle-ci a réussi !
Mitsuki est peut-être une experte, en fait...
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
À plus tard !
Tout le monde est sorti !
Mitsuki et Takuto sont au concert pour le nouveau single.
Je vais bien m'ennuyer !
Bon, je vais allumer la télé.
Et voilà, c'est tout blanc !
Versez une dose de vinaigre et laissez...
Tout est nul !
Elle est cassée ?
Quoi ?
Il se passe quoi ? Je comprends pas !
Il y a un fantôme ?
Quel toupet ! Tu me prends pour qui ?
Je suis Meroko, la faucheuse qui apaise les enfants !
Prends ça !
C'est pas sympa...
Hein ? Y a vraiment un fantôme ?
Non, c'est une faucheuse.
Cette voix...
Izumi !
Ça faisait longtemps, Mero.
DE NOUVELLES FAUCHEUSES : IZUMI ET JONATHAN
Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
T'as le nez un peu gonflé.
Que fais-tu dans le monde des humains ?
Je n'aurais pas dû venir ? Ça t'ennuie ? Non, impossible...
Pas du tout !
Ça ne m'ennuie pas le moins du monde !
Je suis même ravie de te voir !
Je me doute.
Ah, au fait...
Je te présente mon nouveau partenaire, Jonathan.
Enchanté !
Moi de même !
Il y a une rumeur qui circule...
Le duo ramen-ciboule serait ami
avec son enfant à charge et l'aiderait avec son pouvoir...
Le patron nous a demandé d'enquêter.
Vous êtes cuits, si c'est la vérité...
Une punition terrible vous attend...
Une punition ?
Espèce de sadique !
N'embête pas Mero.
Pardon !
Je suis le seul à avoir le droit de la taquiner, pas vrai ?
Alors ? La rumeur est vraie ?
Alors ?
Enfin, bien sûr que non !
On fait bien notre boulot !
Oui, logique !
Eh oui !
Tant mieux, alors !
Où est Taku ?
Et Mitsuki Kôyama, votre enfant à charge ?
Où est-elle ?
Takuto est sorti !
Il est en train de surveiller Mitsuki !
Tu vois ? Il fait son travail !
Tu l'accompagnes pas ?
Moi qui croyais que tu étais folle de lui...
Eh bien, euh...
C'est quoi, ce truc ?
Y a plein de boutons !
J'adore ma nouvelle chanson !
LE NOUVEAU SINGLE DE FULL MOON EN LIVE !
Je serais ravie de vous voir au concert de lancement !
Rendez-vous à 14 h à la scène aquatique de Nasu !
C'est une télé ! Je la regarde plus que Takuto, maintenant !
J'ai frôlé la crise cardiaque...
Ça ne sert à rien de rester ici !
Allons nous promener en attendant Takuto !
Oui, ça me va.
Super ! Je vais l'embobiner, puis il repartira !
Tu sais où tu aimerais aller ?
Oui.
Au concert de Full Moon, la chanteuse qu'on a vue à la télé.
Pourquoi là ?
Je dois vite joindre Takuto !
Tu me laisses deux minutes ?
Je t'ai pas vu depuis un bail, alors je veux être belle !
J'ai trop hâte !
Izumi ?
Il est venu enquêter sur nous ?
Oui ! On fait quoi ?
Tu dois le retenir jusqu'à la fin de l'événement.
Trouve une combine, OK ?
Je vais essayer...
Essayer quoi ?
Ben, de me maquiller...
Oui, j'ai voulu tenter un truc !
T'en dis quoi ?
Satané Izumi ! Il débarque au pire moment possible.
J'aimerais bien le rencontrer.
C'est un copain à vous, non ? Je dois le saluer !
Surtout pas !
Izumi est le plus grand des sadiques !
Il vit pour harceler les autres !
Si jamais il apprend que tu nous vois et nous parles...
- Nananère ! - Stop !
Pire encore, s'il apprend que j'utilise mes pouvoirs pour t'aider,
il va tout cafter au patron.
Meroko et moi serons punis, et tu changeras de faucheuses !
Je vais me cacher tant qu'il est là.
OK...
T'inquiète ! C'est juste le temps du concert.
Surtout, fais comme si tu ne voyais pas les faucheuses.
Oui, compris.
Tout ce monde !
Full Moon est populaire, à ce que je vois.
Un peu...
Je dois les éloigner le plus possible !
Ah, je vois Full Moon là-bas !
- Où ça ? - Suivez-moi !
Full Moon ?
Machi et Risa sont arrivées !
- Salut ! - Comment tu te sens ?
Tu veux dire qu'elle est là, plutôt ?
Mince alors !
Takuto exagère peut-être, Izumi ne peut pas être si méchant...
Ça ne va pas, Full Moon ?
Si, si !
J'attaque le maquillage !
Oui, merci !
Oui, je sais. Je fais comme s'ils n'étaient pas là.
Elle est plus jolie en vrai !
Ah bon ?
Je trouve Mero bien plus belle.
Elle a un poil au nez.
Ça ne va pas ?
J'ai le nez qui gratte, d'un coup !
Elle est rigolote, cette Full Moon !
Tu l'as dit !
Merci d'être venus au lancement du nouveau single de Full Moon !
Préparez-vous à plonger dans un nouveau monde !
Le moment est venu !
- Du nerf ! - Oui !
Voici la star du jour : Full Moon !
À l'aide !
Mitsuki !
- Agrippe-toi ! - Takuto !
- Ça va ? - Tu n'as rien ?
Toutes nos excuses ! Le cheval a paniqué, apparemment.
Pas d'inquiétude, Full Moon va bien !
- Heureusement que tu n'as rien. - Oui...
Tu joues les chevaliers servants ?
Izumi ! Pourquoi t'as fait ça ?
Je voulais seulement m'amuser.
Arrête ça !
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu n'as rien à voir avec Full Moon, que je sache ?
Dis-moi, la fameuse Mitsuki ne doit pas être loin,
puisque tu es ici.
Qu'y a-t-il ?
Où est-elle ? J'aimerais la voir.
Eh bien...
Takuto est dans la panade...
Je sais !
Mlle Ôshige, Dr Wakaôji ! En fait...
FULL MOON
Allez, montre-moi Mitsuki.
Je veux la voir !
D'ailleurs, Mitsuki veut dire "pleine lune".
Tout comme "Full Moon".
Drôle de coïncidence.
Attends, Full Moon !
Attends !
Tiens ? Ils jouent à chat ? Intéressant !
Sacré Jonathan !
- Suivons-les, Takuto ! - Oui.
Takuto, Meroko !
Changez-moi vite en Mitsuki !
Mitsuki ?
Alors c'était qui ?
Tiens ?
Elle a disparu !
Tant pis, retournons les voir.
Ça devrait suffire, non ?
Nous revoilà...
Alors ?
On les a perdus de vue.
Ah bon ?
Ça tombe bien, place aux présentations !
Voici notre enfant à charge,
Mitsuki Kôyama !
Alors c'est elle ?
Elle est trop mimi !
Arrête, Izumi !
Oui, tu vas faire peur à Mitsuki !
Pourquoi ? Elle ne peut pas nous voir, si ?
Non, bien sûr !
Il sont plutôt gagas de cette petite, Izumi...
Comme tu dis !
Au fait,
tu as déclaré ta flamme à Taku combien de fois, maintenant ?
On doit être à plus de trente, là.
Ça te regarde pas, que je sache !
Magnifique !
Voir ton visage outré me procure tant de joie
que je ne peux pas m'empêcher de te rire au nez !
Je te déteste !
T'es tellement soupe au lait !
Arrête ça, Izumi !
Je tiens à Meroko, c'est ma partenaire. Y a des limites !
Takuto !
Pardon ?
Tu ferais mieux de t'inquiéter de ton sort et pas du sien.
RIBON
Si tu échoues encore, le patron risque de s'énerver.
S'il échoue ?
Après tout, tu n'as jamais réussi à faucher une seule âme.
Pas vrai, Taku le lâcheur ?
RIBON
Takuto...
Il avait juste besoin de temps !
Il sera vite une faucheuse hors pair !
Si ça t'ennuie autant, ma douce Mero,
je ne l'embête pas plus.
RIBON
L'idiote !
Dites, je vois que Mitsuki est là,
mais où est passée Full Moon ?
Elle ne doit pas être bien loin...
Mero-Mero Change !
Allez, je dois tout donner !
Elle va jouer à chat longtemps ?
La voilà !
Je me demande où ont bien pu passer Mlle Ôshige et le docteur !
C'est Meroko.
Oh ? Alors c'est toi, Mitsuki ?
Merci pour les fleurs, ça me fait plaisir !
De rien !
Izumi, c'est Full Moon !
Cher public !
Elle ne va plus tarder, promis !
Encore un peu de patience, d'accord ?
On est de retour ! Tout va bien, Mitsu... Hein ?
Pourquoi il y a...
Alors, Mitsuki ? Tu as pu discuter avec Full Moon ?
Euh, oui ! Un peu !
Vraiment ? Super !
Ah, vous voilà ! Venez vite avec Full Moon, M. le prince !
Le public a assez attendu !
On arrive, prévenez la régie.
Oui !
En avant, Full Moon.
Non, je...
Allez, dépêchons !
Mais...
Ça promet !
Comment elle va faire ? Elle ne peut pas chanter "Eternal Snow" !
Hein ? Y a plus qu'une Mitsuki ? Je pige pas...
Ressaisissez-vous !
Merci d'avoir attendu !
Full Moon est enfin là !
Mitsuki...
Non, je suis Meroko.
Alors la vraie est dans la loge ?
OK, tu vas monter sur scène.
Je vais trouver une parade.
Mais...
Ça ira, fais-moi confiance.
On change de plan !
Elle entre en scène seule, on oublie le cheval.
Si c'est ce qu'il veut, tant pis !
Elle est montée ?
Oui, on va les échanger sur scène.
Impossible ! Comment vous comptez faire ?
Le public n'est pas aveugle !
J'ai modifié la mise en scène.
Je compte masquer l'échange.
Tout ça avant les premières notes.
Oui, les effets de scène créeront une diversion !
J'ai une faveur à te demander, Takuto.
- Une faveur ? - Oui.
Tu acceptes ?
Oui !
Tu t'es remise de tes émotions ?
Oui, je vais beaucoup mieux !
Bravo !
Merci !
Ton single attire une sacrée foule !
Merci beaucoup !
J'adore la voir paniquer.
Maintenant, je te laisse chanter !
Tout de suite !
Attendez que Shizue arrive en coulisse.
Lancez le son à mon signal.
Prête, Mitsuki ?
Oui !
Parfait !
On peut y aller !
Et maintenant, je vais vous chanter "Eternal Snow"...
- Trop chou ! - Un bouquet ?
Mitsuki !
Que compte-t-elle faire ?
Elle est coincée.
Go !
On voit rien !
- Il se passe quoi ? - On échange !
Takuto !
- Vite, Meroko ! - Oui !
Et voilà !
On voit rien...
Full Moon !
Depuis quand suis-je tombée follement amoureuse de toi ?
Te rends-tu compte de ce que je ressens pour toi ?
Je suis crevée...
Beau travail.
Euh, Izumi ?
Désolé, je vous ai un peu trop taquinés !
Full Moon est une super chanteuse.
Je comprends que tu l'adores, Taku.
Nous avons vu Mitsuki, tous les soupçons sont dissipés.
Alors...
Nous allons rentrer.
J'étais ravi de te voir, Mero.
À plus !
Quel soulagement, il a rien capté...
Ouais...
J'ai du mal à y croire.
Alors ? On raconte tout au patron ?
Non, on va se taire pour l'instant.
Et dire qu'il s'est entiché d'une gamine...
Il n'arrivera jamais à rien.
Mero m'appartient.
Je lui ferai bien comprendre, un de ces jours...
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Qui vient voir Mitsuki des États-Unis ? Pas Eichi, quand même ?
Mais non !
Kazumi travaillait à l'orphelinat où a grandi Mitsuki !
- OK ! - Mais...
Elle s'est mariée et vit maintenant aux États-Unis.
Elle sait peut-être où est Eichi !
Je demandais par conscience professionnelle !
Je suis pas jaloux !
Prochain épisode : "Quelqu'un qui connaît Eichi".
QUELQU'UN QUI CONNAIT EICHI
À bientôt !