[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:13.49,Sign,Sign,0,0,0,,INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:13.49,Italique,Sunao,0,0,0,,Je ne me suis encore jamais\Nreposée à l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.79,Italique,Sunao,0,0,0,,Parce que quand j’ai mal à la tête\Nou au ventre,
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.37,Italique,Sunao,0,0,0,,je peux me permettre\Nde rester au lit
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:23.63,Italique,Sunao,0,0,0,,sans avoir\Nà mettre un pied dehors.
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:30.59,Italique,Sunao,0,0,0,,J’ai une doublure bien pratique\Nà ma disposition.
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:33.97,Italique,Sunao,0,0,0,,C’est elle\Nqui va en cours à ma place
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.77,Italique,Sunao,0,0,0,,quand je n’ai pas le moral\Nou la forme.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:45.44,Italique,Sunao,0,0,0,,Elle m’obéit toujours\Nau doigt et à l’œil.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:02.29,Default,Sunao,0,0,0,,Je sais que tu es là, Sanada.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.81,Default,Shûya,0,0,0,,Aikawa… Salut.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:54.17,Default,Sunao,0,0,0,,Ça fait un bail,\Nmême si c’est bizarre de dire ça.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:55.91,Sign,SIGN,0,0,0,,UNE RÉPLIQUE TOMBE.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:55.78,Default,Shûya,0,0,0,,Ouais, j’avoue.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.32,Default,Shûya,0,0,0,,On s’est appelés plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:02.66,Default,Sunao,0,0,0,,La classe forme les groupes\Npour le voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:03.87,Default,Shûya,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.17,Default,Shûya,0,0,0,,Mes parents se sont inquiétés\Nen me revoyant, ce matin.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.50,Default,Shûya,0,0,0,,Vu la mine que j’avais,
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.92,Default,Shûya,0,0,0,,ils voulaient\Nque je reste à la maison.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.05,Default,Sunao,0,0,0,,Alors que tu as raté les cours\Njusqu’à hier.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:21.10,Default,Shûya,0,0,0,,Ouais…\NC’était si ironique que j’en ai ri.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.35,Default,Shûya,0,0,0,,La fête s’est mal terminée, alors ?
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.85,Default,Sunao,0,0,0,,C’est Aki qui t’en a parlé ?
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:31.94,Default,Shûya,0,0,0,,Pas seulement,\Nmes potes de basket aussi.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:36.61,Default,Sunao,0,0,0,,La remise des prix du festival\Na été annulée.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:38.66,Default,Shûya,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.45,Default,Sunao,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:44.12,Default,Shûya,0,0,0,,Je sais pas trop…\NJe stresse encore un peu.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.38,Default,Yoshii,0,0,0,,Yo ! C’est moi, Yoshii !
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:57.72,Default,Yoshii,0,0,0,,Je me doutais que tu serais ici.\NMon instinct se trompe jamais !
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.55,Default,Sunao,0,0,0,,Tu pourrais toquer\Navant d’entrer…
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:04.43,Default,Yoshii,0,0,0,,Tiens, tiens.\NT’es de mauvaise humeur, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.11,Default,Yoshii,0,0,0,,T’étais bien plus mimi\Ndans la maison hantée.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.19,Default,Sunao,0,0,0,,Hein ? Tu me dégoûtes.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:14.32,Default,Yoshii,0,0,0,,Ta langue de vipère,\Nc’est ta marque de fabrique !
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.78,Default,Yoshii,0,0,0,,Tu te sens vraiment mal, Sanada ?
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.30,Default,Yoshii,0,0,0,,Tu veux un câlin\Nsous la couette ?
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:25.62,Default,Shûya,0,0,0,,Lâche-moi…
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:30.08,Default,Shûya,0,0,0,,Qui voudrait de toi\Ndans son lit, sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.46,Default,Satô,0,0,0,,Ah, vous vous êtes fait la malle !
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.84,Default,Satô,0,0,0,,J’ai entendu vos voix\Ndepuis le couloir.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:43.89,Default,Satô,0,0,0,,Tu es là aussi, Sanada ?\NVous faites quoi ici, tous les deux ?
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:48.06,Default,Yoshii,0,0,0,,T’es pas sympa, comme déléguée !\NMets pas Aikawa de côté.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.98,Default,Satô,0,0,0,,Ah, t’étais là, toi ?
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.98,Default,Yoshii,0,0,0,,Mince…\NC’est moi qu’elle calcule pas.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.15,Default,Sunao,0,0,0,,Et toi, qu’est-ce qui t’amène ?
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.94,Sign,SIGN,0,0,0,,FORMATION DES GROUPES\NPOUR LE VOYAGE À KYOTO !
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:58.86,Default,Satô,0,0,0,,On est en train\Nde former les groupes.
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:02.36,Default,Satô,0,0,0,,C’est l’enfer chez les filles,\Ncontrairement aux garçons.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.24,Default,Satô,0,0,0,,Je supportais pas l’ambiance,\Nalors je me suis enfuie.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.76,Default,Yoshii,0,0,0,,C’est vrai que ça bloque\Nde votre côté.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:11.92,Default,Yoshii,0,0,0,,T’interviens pas, toi ?\NC’est ton boulot.
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:14.88,Default,Satô,0,0,0,,Les groupes sont déjà\Npresque tous décidés.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:19.09,Default,Satô,0,0,0,,Le plus redoutable,\Nce sera la répartition des chambres.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:24.09,Default,Yoshii,0,0,0,,En parlant de ça…\NSanada, Aikawa et toi,
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.89,Default,Yoshii,0,0,0,,vous êtes encore sans groupe ?
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:27.85,Default,Satô,0,0,0,,Comme toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.02,Default,Yoshii,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:33.98,Default,Yoshii,0,0,0,,Le destin nous a peut-être réunis !\NOn forme un groupe à quatre ?
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.11,Default,Sunao,0,0,0,,Ça me dérange pas.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.36,Default,Yoshii,0,0,0,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:44.16,Default,Satô,0,0,0,,Moi non plus… Et toi, Sanada ?
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.37,Default,Shûya,0,0,0,,Pourquoi pas, alors.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.58,Default,Yoshii,0,0,0,,Super ! C’est validé !
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:53.54,Default,Satô,0,0,0,,Je retourne en classe\Npour l’annoncer, alors.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.00,Default,Yoshii,0,0,0,,Si tu te sens mal, rentre chez toi.\NLa santé avant tout !
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:05:59.38,Default,Shûya,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:00.46,Default,Yoshii,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:03.59,Default,Shûya,0,0,0,,C’est grâce à lui…
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.97,Default,Shûya,0,0,0,,Je parle d’Aki, ma réplique.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.73,Default,Shûya,0,0,0,,J’étais un peu sceptique,\Nvu que je me trouvais pas sur place…
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:22.24,Default,Shûya,0,0,0,,mais il a vraiment fréquenté le lycée\Nà ma place tout ce temps.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:31.54,Default,Shûya,0,0,0,,Et bien sûr, je te remercie aussi\Nde m’avoir poussé à venir.
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:34.08,Default,Sunao,0,0,0,,J’ai rien fait de spécial…
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.21,Italique,Sunao,0,0,0,,C’est moi qui l’ai invité\Nà aller à l’école,
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:41.34,Italique,Sunao,0,0,0,,pendant la période un peu à part\Navant le voyage.
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:43.92,Italique,Sunao,0,0,0,,Après la fête de Seiryô,
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:47.76,Italique,Sunao,0,0,0,,les 1re sont tous impatients\Nde partir en voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.97,Italique,Sunao,0,0,0,,J’ai donc pensé\Nqu’il aurait plus de facilité
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:54.14,Italique,Sunao,0,0,0,,à venir en cours à ce moment\Nqu’en temps normal.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:57.77,Default,Shûya,0,0,0,,Je le redis… Merci.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:00.19,Default,Sunao,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.12,Sign,Sign,0,0,0,,HOMMAGE EN MÉMOIRE DE SUZUMI MORI
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:20.92,Default,Fille Tle A,0,0,0,,Moririne est sans doute venue nous voir,\Nmême si c’était seulement son esprit.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:25.01,Default,Fille Tle B,0,0,0,,Oui, elle a dû faire cet effort\Npour participer à la fête
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.80,Default,Fille Tle B,0,0,0,,avec nous une dernière fois.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.72,Default,Nao,0,0,0,,Ryô…
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.73,Default,Nao,0,0,0,,Je ne peux plus\Nmettre un pied à l’école.
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:02.79,Default,Nao,0,0,0,,Je ne peux pas la rattraper.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.18,Default,Nao,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.31,Default,Aki,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:19.35,Default,Nao,0,0,0,,Aki ?
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:26.19,Default,Nao,0,0,0,,Mais attends, et l’école ?
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.74,Default,Aki,0,0,0,,Je suis dispensé,\Nvu que Shûya y va.
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.74,Default,Aki,0,0,0,,Même si j’ignore\Nce que ça donnera.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:36.75,Default,Nao,0,0,0,,Je vois… Il a retrouvé le courage\Nde retourner en cours.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:40.58,Default,Aki,0,0,0,,Ouais. Même s’il lui faudra\Nun peu de temps pour se réhabituer,
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.75,Default,Aki,0,0,0,,Aikawa a pu le convaincre.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.67,Default,Nao,0,0,0,,Elle m’a dit… Tant mieux.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:50.63,Default,Ritsu,0,0,0,,Nao ! N’oublie pas\Nde penser aussi à toi.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.76,TiretsDefault,Nao/Ritsu,284,0,0,,– Ritsu !\N– {\i1}Ciao !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.22,Default,Ritsu,0,0,0,,Ça fait très bizarre de revenir\Nà Mochimune et chez toi,
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:58.39,Default,Ritsu,0,0,0,,après toutes ces années.
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:00.52,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous amène ?
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:05.36,Default,Nao,0,0,0,,Ce n’est peut-être pas le cas d’Aki,\Nmais tu as cours, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:08.11,Default,Aki,0,0,0,,Nao… On va aux sources chaudes ?
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:09.44,Default,Nao,0,0,0,,Aux sources ?
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:11.70,Default,Aki,0,0,0,,Oui, il fait un froid de canard.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.20,Default,Ritsu,0,0,0,,Je suis frigorifiée, pas toi ?
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:20.54,Default,Ritsu,0,0,0,,Viens, l’occasion est trop belle !\NJe t’aiderai à te préparer.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:23.96,Default,Nao,0,0,0,,Attends, Ritsu !
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.26,Default,Ritsu,0,0,0,,Oh !\NL’intérieur a presque pas changé.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.38,Default,Ritsu,0,0,0,,C’est un vrai voyage\Ndans le temps !
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:37.89,Default,Nao,0,0,0,,Sunao le prendra mal,\Nsi je lui pique ses affaires.
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.98,Default,Ritsu,0,0,0,,Je m’excuserai avec toi,\Nne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.85,Default,Ritsu,0,0,0,,Assez blablaté,\Ndépêche-toi de te changer !
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.48,Default,Ritsu,0,0,0,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:55.32,Default,Aki,0,0,0,,Bien, on y va ?
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.83,Default,Ritsu,0,0,0,,Perdons pas de temps.
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.67,TiretsDefault,Nao/Ritsu,151,0,0,,– Quoi ?\N– C’est pour t’empêcher de t’enfuir.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:23.39,Default,Aki,0,0,0,,Tu es déjà allée\Naux sources de Mochimune ?
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:29.15,Default,Nao,0,0,0,,Non, mais Sunao et sa mère y pensaient\Nen cas de problème de plomberie.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.32,Default,Nao,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:33.95,Default,Aki,0,0,0,,À Yaizu, tout le monde\Nva aux sources Kuroshio,
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.16,Default,Aki,0,0,0,,comme on les appelait avant.
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:39.99,Default,Ritsu,0,0,0,,Moi aussi, je pensais m’y rendre\Nle jour où ma douche lâcherait.
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:42.33,Default,Nao,0,0,0,,Pareil, alors !
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.42,Default,Ritsu,0,0,0,,Oh, regarde !\NElles sont juste là-bas !
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:55.05,Default,Ritsu,0,0,0,,Ce bâtiment était autrefois\Nune usine de transformation de thon.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:58.12,Default,Ritsu,0,0,0,,Il y a peut-être\Nle fantôme d’un poisson qui erre !
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.68,Default,Aki,0,0,0,,Où est-ce que tu vas chercher ça ?
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.43,Default,Ritsu,0,0,0,,Je vous laisse, je file en cours.
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:07.31,Default,Ritsu,0,0,0,,Je voulais juste m’assurer\Nque tu allais bien.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:09.56,Default,Nao,0,0,0,,Hein ? Tu ne vas pas aux sources ?
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:14.44,Default,Ritsu,0,0,0,,J’ai le chic d’être une élève\Nun peu trop sérieuse.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.95,Default,Ritsu,0,0,0,,Je devrais au moins arriver\Npour la 3e heure.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:23.87,Italique,Nao,0,0,0,,Elle a fait tout ce chemin\Nrien que pour me voir, alors ?
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.96,Default,Nao,0,0,0,,Désolée, Ritsu…
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.71,Default,Ritsu,0,0,0,,Ne t’excuse pas\Nalors que j’ai débarqué sans prévenir.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.59,Default,Ritsu,0,0,0,,Ça m’a changé aussi,\Net c’était sympa.
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:35.47,Default,Ritsu,0,0,0,,Nao.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:39.76,Default,Ritsu,0,0,0,,Tu es plus pâle\Nque je ne le pensais.
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:42.47,Default,Ritsu,0,0,0,,Réchauffe-toi bien\Naux sources chaudes.
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:45.43,Default,Nao,0,0,0,,Oui,\Nj’en profiterai aussi pour toi.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:46.98,Default,Ritsu,0,0,0,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:51.52,Default,Ritsu,0,0,0,,Ah, et ne disparais plus\Nsans me prévenir, hein !
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:54.86,Default,Nao,0,0,0,,Merci, Ritsu.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.53,Default,Ritsu,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.54,Default,Aki,0,0,0,,Bon, on entre ?
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:09.25,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:22.22,Default,Aki,0,0,0,,Deux entrées.
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:24.93,Default,Femme accueil,0,0,0,,Oh, vous êtes des lycéens ?
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:29.06,Default,Aki,0,0,0,,Oui, l’établissement est fermé\Npour fêter le jour de sa fondation.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.94,Default,Femme accueil,0,0,0,,Je vois… Vous avez de la chance.
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:35.23,Default,Femme accueil,0,0,0,,Prenez tout votre temps.
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:36.36,Default,Aki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:48.46,Default,Nao,0,0,0,,On est le jour\Nde la fondation du lycée ?
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:50.75,Default,Aki,0,0,0,,Non, ça m’étonnerait.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.46,Default,Aki,0,0,0,,Rendez-vous dans le hall après.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:56.67,Default,Nao,0,0,0,,Oui, à tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.47,Default,Nao,0,0,0,,Ça réchauffe.
Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:05.03,Default,Nao,0,0,0,,Ritsu…
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:28.14,Default,Aki,0,0,0,,Ah, désolé !
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:32.68,Default,Aki,0,0,0,,Un vieux du quartier\Nme lâchait plus, au sauna.
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:36.52,Default,Nao,0,0,0,,Ce n’est pas grave.\NJe viens tout juste de sortir.
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:39.23,Default,Nao,0,0,0,,Tu as les cheveux qui dégoulinent.
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.82,Default,Aki,0,0,0,,Je peux les sécher moi-même.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:43.82,Default,Nao,0,0,0,,Laisse-moi m’en occuper, va.
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:52.58,Default,Aki,0,0,0,,Tu me fais mal.
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.67,Default,Aki,0,0,0,,C’est comme\Nsi on vivait ensemble.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:05.26,Default,Nao,0,0,0,,Hein ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.30,Default,Aki,0,0,0,,Tu te comportes comme une mère.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:09.60,Default,Nao,0,0,0,,Dans le genre femme au foyer ?
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:14.68,Default,Aki,0,0,0,,Au fait, il est déjà midi.\NTu as faim ?
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:18.98,Default,Nao,0,0,0,,Un peu. On déjeune où ?
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.65,Default,Aki,0,0,0,,Dans la rue du port ?\NJ’ai toujours voulu y aller.
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:24.99,Default,Nao,0,0,0,,Ça me va ! Tu veux manger quoi ?
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:28.11,Default,Aki,0,0,0,,J’ai une petite envie de poisson.
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:30.87,Default,Nao,0,0,0,,On reconnaît l’habitant\Nd’une ville portuaire.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:37.12,Sign,Sign,0,0,0,,NIDS DE HÉRONS CENDRÉS
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:38.38,Default,Nao,0,0,0,,Il y a des nids de hérons, là-bas.
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:46.22,Default,Satô,0,0,0,,Aikawa est pas là ?
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:50.39,Default,Satô,0,0,0,,Je comptais lui demander\Nce qu’elle voulait visiter à Kyoto…
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:58.27,Sign,Sign,0,0,0,,3E EXAMEN BLANC NATIONAL\NPOUR ÉLÈVES DE 1RE
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:04.28,Sign,Sign,0,0,0,,JIRÔMARU – SPÉCIALITÉS DE LA MER
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:07.70,Default,Nao,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:09.28,Default,Aki,0,0,0,,Bon app.
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:17.04,Default,Nao,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:20.88,Default,Nao,0,0,0,,S’ils font à emporter,\Nj’en prendrais bien pour Ritsu.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:21.88,Default,Aki,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:24.17,Sign,Sign,0,0,0,,À EMPORTER :\N500 YENS POUR 100 GRAMMES
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.17,Default,Nao,0,0,0,,Ah, de la blanchaille crue !
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.38,Default,Nao,0,0,0,,Ce n’est pas si cher.
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:28.68,Default,Aki,0,0,0,,Tu as du mérite, quand même.
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:32.97,Default,Aki,0,0,0,,Tu as mis toi-même\Nde l’argent de côté.
Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:38.06,Default,Nao,0,0,0,,J’ai juste économisé\Nce qu’on me donnait pour le ménage.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:42.23,Default,Aki,0,0,0,,Mais tu t’es donné du mal\Npour en arriver là, non ?
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.07,Default,Aki,0,0,0,,Moi, je vis aux crochets de Shûya.
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:47.53,Default,Nao,0,0,0,,Tu me surestimes, tu sais.
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:53.20,Default,Nao,0,0,0,,Je ne mérite pas de compliments.\NJe suis incapable d’aller de l’avant,
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:57.95,Default,Nao,0,0,0,,ou de me réjouir du fait\Nque Sunao ne sèche plus les cours.
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:16:59.96,Default,Aki,0,0,0,,C’est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:08.21,Default,Aki,0,0,0,,Je pense que je vais travailler,\Naprès le lycée.
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:11.09,Default,Aki,0,0,0,,Tu tentes la fac,\Nvu que t’es maligne ?
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.72,Default,Nao,0,0,0,,Non, je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:16.81,Default,Aki,0,0,0,,Si tu vas à la fac,\Nj’irai dans la même que toi.
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:20.10,Default,Nao,0,0,0,,Tu ne dois pas décider de ton avenir\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:24.40,Default,Aki,0,0,0,,Je trouve que c’est respectable\Nde vouloir suivre la voie de sa copine.
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:28.19,Default,Nao,0,0,0,,Des répliques ne peuvent pas\Ns’inscrire à la fac…
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:29.71,Default,Aki,0,0,0,,Ce n’est pas dit.
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:32.95,Default,Aki,0,0,0,,Ryô est bien allée\Nen primaire et au collège.
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:41.96,Default,Nao,0,0,0,,On tente quelle université ?
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:43.25,Default,Aki,0,0,0,,Tôdai, non ?
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:44.88,Default,Nao,0,0,0,,Pour dire qu’on a essayé ?
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:46.96,Default,Aki,0,0,0,,Autant prendre l’examen\Nau sérieux.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:50.97,Default,Nao,0,0,0,,Et ce serait quoi, notre plan B ?\NUne fac de Shizuoka ?
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:52.72,Default,Aki,0,0,0,,Tu manques d’ambition.
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:56.18,Default,Nao,0,0,0,,Si on vise trop haut,\Non se retrouvera sans rien.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:18:00.18,Default,Aki,0,0,0,,Tu marques un point.\NTu choisiras une filière littéraire ?
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:04.85,Default,Nao,0,0,0,,Ça doit être sympa de se plonger\Nentièrement dans la littérature…
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.36,Default,Nao,0,0,0,,Ce serait vraiment quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.86,Italique,Nao,0,0,0,,Ce n’est qu’un avenir illusoire.
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:17.37,Italique,Nao,0,0,0,,Dans un mois, un an,\Nou même dix ans,
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:22.66,Italique,Nao,0,0,0,,serai-je encore capable\Nde ressentir la moindre chose ?
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:31.30,Italique,Nao,0,0,0,,Aurai-je encore la chance\Nd’être à ses côtés ?
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:35.18,Default,Aki,0,0,0,,On fait quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:37.55,Default,Nao,0,0,0,,On peut aller voir l’océan ?
Dialogue: 0,0:18:56.66,0:18:58.32,Default,Aki,0,0,0,,Fais gaffe, Nao !
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:59.91,Default,Nao,0,0,0,,Je ne risque rien !
Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:08.08,Default,Nao,0,0,0,,Il va faire de plus en plus froid…
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:09.67,Default,Aki,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:19:31.65,0:19:33.69,Default,Aki,0,0,0,,Mon cœur a bien failli lâcher.
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:35.32,Default,Nao,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:36.95,Default,Aki,0,0,0,,Ce n’était pas voulu ?
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:40.12,Default,Aki,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:48.21,Default,Nao,0,0,0,,Aki… Pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:50.21,Default,Nao,0,0,0,,je suis triste.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:54.55,Default,Nao,0,0,0,,L’absence de Ryô\Nme fait mal au cœur.
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:57.47,Default,Nao,0,0,0,,Ça me manque\Nde ne plus aller en cours.
Dialogue: 0,0:19:57.97,0:20:01.55,Default,Nao,0,0,0,,Et ça me désole de ne pas savoir\Nce que Sunao a en tête.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.85,Default,Nao,0,0,0,,Je fais peine à voir, hein ?
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:07.27,Default,Aki,0,0,0,,Loin de là.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:09.73,Default,Aki,0,0,0,,Parce qu’on est pareils.
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:15.78,Default,Aki,0,0,0,,Je ressens la même chose que toi,\Net ça me fait peur.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:21.41,Italique,Mori,0,0,0,,Je suis contente\Nde t’avoir rencontrée, Nao.
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:24.16,Italique,Mori,0,0,0,,Merci de m’avoir trouvée.
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:31.92,Default,Aki,0,0,0,,Je veux pas\Ndisparaître de cette façon.
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:35.42,Default,Aki,0,0,0,,Je refuse… C’est flippant.
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:37.34,Default,Nao,0,0,0,,Et pas qu’un peu…
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:40.34,Default,Aki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:47.43,Default,Vieux sauna,0,0,0,,C’est beau, la jeunesse !
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.15,Default,Vieux sauna,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:54.65,Default,Vieux sauna,0,0,0,,Ah, le petit chanceux…
Dialogue: 0,0:20:55.53,0:20:57.49,Default,Aki,0,0,0,,C’est le vieux du sauna.
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:00.66,Default,Aki,0,0,0,,On a regardé\Nune émission ensemble.
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:03.91,Default,Aki,0,0,0,,Il rêve de goûter\Nà des gâteaux taïwanais.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:10.83,Default,Nao,0,0,0,,Attends, pourquoi de Taïwan ?
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:11.87,Default,Aki,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:18.21,Default,Nao,0,0,0,,On est pleins de sable\Nalors qu’on sort des bains.
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:28.43,Default,Aki,0,0,0,,Au fait, j’ai une super idée.
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:32.48,Default,Aki,0,0,0,,Et si on organisait\Nnotre propre voyage scolaire ?
Dialogue: 0,0:21:33.69,0:21:35.73,Default,Nao,0,0,0,,De trois jours, comme à l’école ?
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:39.82,Default,Aki,0,0,0,,J’avais pas réfléchi jusque-là…
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:42.28,Default,Aki,0,0,0,,On va éviter de loger sur place.
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:44.57,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi ? Ça me tente bien, moi !
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:49.56,Default,Nao,0,0,0,,J’ai envie d’avoir le temps\Nde profiter un max.
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:51.16,Default,Nao,0,0,0,,Pas toi ?
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:54.17,Default,Aki,0,0,0,,Non, j’ai pas dit ça…
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:55.84,Default,Nao,0,0,0,,Tu es d’accord, alors ?
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:58.17,Default,Aki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:02.59,Default,Nao,0,0,0,,Il y a un endroit\Noù j’aimerais aller !
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:05.22,Default,Aki,0,0,0,,Où ça ? À Hawaï ?
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:06.22,Default,Nao,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:08.60,Default,Nao,0,0,0,,à la ferme Makaino.
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:37.64,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : C. Nakamura